Refugee Phrasebook/sandbox-NL

__NOTOC__ What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። 600 This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de . Thanks! Basic orientation (Short version) Arabic / SyrianArabic / Syrian PhoneticBangla / বাংলাDariDutchEnglish مرحبا / اهلاSaalam/ Merhabaহ্যালো / সালামسلامHalloHello  صباح الخیرSabáh al-khayr স্লামালিকুমصبح بخیرGoedendagGood morning  مسا الخير /  مساء الخیرmassa Alchayr     Masa al-khayr      শুভ সন্ধ্যাشب بخیرGoedenavondGood evening مع السلامة /  بايma‘a 's-saláma / byeআবার দেখা হবেخداحافظTot ziens /Goodbye عفوا، لو سمحتafwan, law samáhtমাফ করবেন ...بيبخشينPardonExcuse me لو تسمحlou tismahপ্লিজ / দয়া করেلطفاًAlstublieft (aub)Please شکراShukranধন্যবাদتشكرDank u; dank je; bedanktThank you / thanks     Graag gedaanYou're welcome (response to thank you / thanks) اسميismiআমার নাম ...نام ام _____ استMijn naam is ...My name is... ما اسمك؟          / شو اسمكma ismak    / schou ismakআপনার নাম কী?نام تان چیست؟Hoe heet u?What is your name? انا منAna minআমি ..... থেকে আসছি(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیمIk kom uit ...I’m from... اسرة; عائلةOussra / Aa'ilaপরিবারفامل(de) familiefamily هذا زوجی/ دە جوزیhada zawji / da zawjiউনি ... আমার স্বামীاین شوهرم استDit is mijn manThis is my husband هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتیhadihi zawjati /di mara'ti /আমার স্ত্রী / همسرمMijn vrouwmy wife اطفالیAttfaliআমার বাচ্চারা  اولادهایمmijn kinderenmy children بنتیbintiআমার মেয়েدخترمmijn dochtermy daughter إبنيibniআমার ছেলে بچیمmijn zoonmy son طفلیtifliআমার বাচ্চাنوزادمmijn babymy baby هذا أخيhadha akhiএটা ... আমার ভাইاین برادرم است.Dit is mijn broer.This is my brother هذه أختيhadhihi ukhtiএটা ... আমার বোনاین خواهرم است.Dit is mijn zus.This is my sister هذا ابي                  / هدا باباhadha abiএটা ... আমার বাবাاین پدرم (بابام) است.Dit is mijn vader.This is my father / dad هذه أمي                      / هاي ماما    hathihi ummi   / Hai Mamaএটা ... আমার মাاین مادرم است.Dit is mijn moeder.This is my mother / mum انا جوعانana jaw‘anআমার খিদে লেগেছে / আমি ক্ষুধার্ত / আমি কিছু খেতে চাইگشنه هستمIk heb honger.I’m hungry. طفلی جوعانtifli jaw‘anআমার বাচ্চাটার খিদে পেয়েছেبچه ام گشنه شد.(Mijn kind) heeft honger.(My child) is hungry أشعر بالعطش      / عطشانash'ur bi'l-'atsh  / Atschaanআমার পিপাসা লেগেছে / আমি পানি খাবتشنه استم.Ik heb dorst.I’m thirsty الماءMa'aপানিآب(het) waterwater عندك...؟indak...?আপনার কাছে কি ... আছে?....دارین؟Heeft u...Do you have... این؟ فین؟                   / وينayn? fayn?        / ouin ..... কোথায়?...کجاست؟Waar is ...Where is..? أين الحمام؟/فین الحمامayna 'l-hammamবাথরুম কোনদিকে? / বাথরুমটা  কোথায়? تشناب کجاست؟Waar is de wc / Waar is de badkamer?Where is the toilet? /  / Where is the bathroom? بحاجة ان اتحممBihaja ana athamamআমাকে গোসল করতে হবেباید شاور بی گیرم.Ik moet/wil douchen.I need to take a shower اين باستطاعتي الاستحمام؟              / وين الحمامAyna Bi Istitaa'ati elta7amom   / ouin Alhammamকোথায় গোসল করতে পারি?در کجا شاور بی گیرم؟Waar kan ik douchen?Where can I take a shower? فوطة صحيةFouta Sohiyaস্যানিটারি প্যাড  نوار بهداشتی(het) maandverbandsanitary pad / towel حفاظة، بامبرس  hafaada, bambersডাইপারپوشک(de) luier; (het) verbanddiaper / nappy بحاجة اجراء مكالمةBihaja ijra'a moukalamaআমাকে একটা ফোন করতে হবেباید تلفن کنم (زنگ بزنم)Ik moet telefoneren.I need to make a phone call اين بامكاني ان اصلي؟ ayna bi 'imkani an 'usalliআমি কোথায় নামাজ পড়তে পারি? / আমি কোথায় প্রার্থনা করতে পারি?کجا نماز خوانده می توانم؟Waar kan ik bidden?Where can I pray? من وين بقدر اشتري؟...Ayna youmkinouni elshira'a?...কোথায় কিনতে পাওয়া যায়?ــــــــ از کجا بخرم؟Waar kan ik _____ kopen?Where can I buy_____? وين بلاقي....wain bla'ei...? ....কোথায় পাব?ــــــــ کجا پیدا کنم؟Waar kan ik _____ vinden?Where can I find____? كم الساعة؟kam al-sa'ahক'টা বাজে?چند بجا است؟Hoe laat is het?What time is it? انا\نحن بحاجة للنومAna/ Nahnu bihaja lilnawmআমাকে ঘুমাতে হবেباید خواب کنم / کنیم.Ik moet slapen / Wij moeten slapen.I (we) need to sleep  وين المحطةAyn almetro?     / ouin Almahattaউ-বা'ন কোনদিকে?مترو کجاست؟Waar is de metro? /Where is the subway/underground? ليس معي مال. لا أملك نقوداً   / ما عندي مصاريlaysa maay maal. La amliq nakuda  / Ma endi Massariআমার কাছে কোনো টাকা নেইپیسه ندارم.Ik heb geen geld.I don’t have any money. هل تتکلم اللغە ال...؟      / أي لغة تحكيhal tatakallam al-lugha.   / Aya Lugha Tehkiআপনি কি .... বলতে পারেন?... گپ می زنی؟Spreekt u ...?Do you speak... المانیتی ضعیفە     / ما بحكي ألمانيAlmaniyati da'ífa   /   Ma Behki Allmaniআমি খুব একটা ভালো (জার্মান) বলতে পারিনা  المانیم خوب نیست /Ik spreek (niet zo goed) Nederlands.I don't speak (English) very well. هل يمكتك كتابة ذلك؟    / فيك تكتباHal yomkenak ketabat zalek?  Fik Tiktbaআপনি কি আমাকে একটু লিখে দিতে পারবেন?برایم او را نویشته کرده می توانی؟Kunt u dat voor me opschrijven?Can you write that down for me? لا افهم، ما بفهمش                      / ما فهمت la afham, ma bi-fahmish   / Ma fhimtআমি বুঝতে পারছি নাنمی فهممIk begrijp het nietI don’t understand النجدە!ساعدنی لو سمحتan-najda! sá'idni law samahtaবাঁচাও! দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করুন   کمک !Help! / Help me alstublieft!Help! / Please help me! ما بعرفش        /                ما بعرفma bi-arifsh   / Ma Ba´rifআমি জানি নাنمی دانمIk weet het niet.I don’t know ای الی حصل؟ /  / ماذا حصل؟           /  شو صارMatha alathi hassal? / Matha hassall?      / schou sarr  / sho sarকী হয়েছে  چی شد؟Wat is er gebeurd?What happened? انا بردانAna bardanআমার শীত লাগছে/করছেخنک می خرم.Ik bevries / heb het koud.I am cold/ freezing انا سعید                 / مبسوطAna sa'íd     / Mabssoutআমার খুশী লাগছে / আমি খুশীخوش شدم.Ik ben blij/gelukkig.I’m happy. انا بخاف  /  / انا خائف(ة)Ana bi-khafআমার ভয় করছেمی ترسمIk ben bang.I’m scared. انا حزینAna hazínআমার মন খারাপغمگین شدم.Ik ben verdrietig.I’m sad. انا بعزكAna bai'zakআমার তোমাকে পছন্দشما را دوست دارم.Ik vind je aardig. 😊 / Ik vind je lief. 😍I like you. لا تقلق. مش مشكلة    / مو مشكلLa taqlaq / Mouch Mouchkila  / Mou Mschkilচিন্তার কিছু নেইفکر نکنین.Maak je geen zorgen.Don’t worry انا بحاجة لموعد /Ana bihaja ila maw'edআমার এপয়েন্টমেন্ট লাগবেمیخوام یک قرار بگیرمIk will graag een afspraak maken.I would like an appointment. وين رقم الغرفة /wyna raqm elghourfaরুম নাম্বার ... টা কোনদিকে?اتاق نمبر ـــــــ کجاست؟Waar is kamer nummer__?Where is room number ____? وين مركز التسجيل؟ /wain markaz eltassjilরেজিস্ট্রেশন সেন্টারটা কোথায়?مرکز ثبت کجاست؟Waar is het registratiekantoor?Where is the registration centre? يتوجب عليكم الإنتظارYatawajab A'alaykoum alintizarআপনাকে / তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবেباید صبر کنین.Je moet wachten / jullie moeten wachten.You have to wait كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟Kam yatawajab Aalayna al'intizar houna?আমাদের এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?برای چه مدّت باید اینجا بمانیم؟ /  /Hoe lang moeten we hier wachten?How long do we have to wait here? يوم واحدyawm wáhidএক দিনیک روزeen dagone day ساعة واحدةsá'a wáhdaএক ঘন্টাیک ساعتeen uurone hour شهر واحد   een maandone month قريباًqaríbanখুব শীঘ্রিبه زودbinnenkort; heel snelvery soon غداً                    / بكرةghadan     / Bokraআগামী কালفرداmorgentomorrow    بعد غد       /             بعد بكرةba'ada ghad    / Baid Bokraআগামী পরশুدو روز بعدovermorgenthe day after tomorrow الأسبوع المقبلal 'usbou' al muqbelপরের সপ্তাহে هفته دیگهvolgende weeknext week سأعود قريباًSa'aoudou qaribanআমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবোزود پس می آیم.Ik kom snel terug.I will be back soon واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرةwahad, itnen, talateh, arba'a, khamseh, sitteh, saba'a, tamaniyeh, tisa', a'shara১ এক, ২ দুই, ৩ তিন, ৪ চার, ৫ পাঁচ, ৬ ছয়, ৭ সাত, ৮ আট, ৯ নয়, ১০ দশ  یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،دهeen, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien /one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحد  یکشنبه. دوشنبه. سه شنبه. چهارشنبه. پنج شنبه. جمعه. روز شنبهmaandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondagMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر   januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, decemberJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December            Gezondheid / Medische TermenMedical Terms        بحتاج دکتور  /  بدي دكتورBahtaj doktor  / Bedi Doktorআমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবেدکتر ضرورت دارمIk heb een dokter nodig.I need a doctor  حاسس حالي تعبان /  قلبي يتالمQalbi yata'lamআমার বমি পাচ্ছে / আমার শরীর খারাপ লাগছেنجور هستم.Ik ben misselijk.I feel sick/ I don't feel well انا مریض        / مرضانAna maríd   / Mardanআমি অসুস্থ / আমার শরীর খারাপمریض شدمIk ben ziek.I’m ill / I’m sick طفلی مریضtifli marídআমার বাচ্চাটার অসুখبچه ام مریض شد.(Mijn kind) is ziek.(My child) is sick انا حامل Ana hámilআমি গর্ভবতীمن حامله دار استم.Ik ben zwanger.I am pregnant عندي   حساسيةIndi hasasya  Ik heb een allergische reactie.I am having an allergic reaction احس بدوار        / دايخAhis bi dowar   / Daychআমার মাথা ঘুরছেمن  سر چرخا هستمIk ben duizelig.I feel dizzy. أنا مريض بالسكر   Ik heb diabetes.I am diabetic في حاجة إلى الأنسلوين   Ik heb insuline nodig.I need insulin لقد تم اغتصابي    / اغتصبونيLakad tamma Ightissabi  / Eghtassabouniআমাকে ধর্ষণ করা হয়েছেمن تجاوز شدم.Ik ben verkracht.I was raped. عندی الم فی بطنیindi alam fi batniআমার পেট ব্যথা করছেمعده ام درد می کند.Ik heb buikpijn. /I have a stomach ache. حمىHimmaআমার জ্বরتب دارم.Ik heb koorts.I have a fever / a temperature عندی صداع / اعاني من صداع في الرأس /indi suda / Ou'ani min soudaa fi alrassআমার মাথা ধরেছে / আমার মাথা ব্যথা করছেسرم درد می کند.Ik heb hoofdpijn.I have a headache. لدي سعالladaya sou'alআমার কাশি  হয়েছেسرفه می کنمIk moet hoesten.I have a cough. التهاب الحلقiltihab halekআমার গলা ব্যথা করছে گلون ام درد می کند.Ik heb keelpijn.I have a sore throat. طفلي عنده سعال / حلقه ملتهبtefli indouhou sou'alআমার বাচ্চার কাশি হয়েছেبجه ام سرفه می کند / گلون اش درد می کند.Mijn kind moet hoesten.My child has a sore throat/ cough زكام /zukamঠান্ডা লাগাریزشVerkouden; (de) verkoudheidcold  / الإسهالalisshalডায়রিয়া/আমাশা   اسهالdiarreediarrhea  / الإمساكal'imssakকষাقبضverstoppingconstipation التهاب فطري مهبليIltihab Fetri mihbaliভ্যাজাইনাল ঈস্ট ইনফেকশন vaginale schimmelvaginal yeast infection (thrush) قدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم)Qadam al riyadiপায়ের ফাঙ্গাল ইনফেকশন voetschimmelathlete's foot قمل الرأسQamel elrassঊকুন hoofdluishead lice          খাবারদাবারغذاEtenFood        فطور   ontbijtBreakfast غدا   lunchLunch عشاء   avondetenDinner هل هذا الطعام حلال؟ هدا أكل حلالhal hadha 't-ta'am halal / Had Akel Halalখাবারটা কি হালালاین غذا حلال است؟Is het eten halal?Is this food Halal? انا عندی حساسیە ضد...Ana 'endi hasasiyah did....আমার ... তে এলার্জি আছেبه...آلرژی دارمIk ben allergisch voor ...I am allergic to…. لحم بقرlaham bqrগরুর মাংস گوشت گاو(het) rundvleesbeef دجاجdajaajমুরগিمرغkipchicken لا آكل لحم الخنزيرla akol lahem alkhanzirআমি শুকরের মাংস খাইনাمن گوشت خوک نمیخورمIk eet geen varkensvleesI do not eat pork انا نباتي ana nabátiআমি ভেজিট্যারিয়ান / আমি কোনো মাছ-মাংস খাইনা گوشت و ماهی نمیخورمIk ben vegetariër. Ik eet geen vlees en vis.I am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish. البيض al bayidডিমتخم مرغ  /(de) eiereneggs [pl] السمكমাছماهی(de) visfish الخبز / خبز, عيشAL khubz /  'ayshরুটিنان خشک(het) broodbread ماء، مياه       / ميm'a, miyah   / Maiপানিآب(het) waterwater الحليب/ اللبنAl labn/al halibদুধ شیر(de) melkmilk القهوةAl qahwaকফিکوفی / قهوه(de) koffiecoffee الشايAl shaayচাچای(de) theetea لا أشرب الكحولla ashrab alkoholআমি মদ/এলকোহল খাই নাمن الکل نمیخورمIk drink geen alcoholI don't drink alcohol الفاكهةFakihaফলمیوه(het) fruitfruit التفاحAl tufahআপেল سیب(de) appelapple البرتقالAl burtuqalকমলাنارنج(de) sinaasappelorange دراقDiraaqপীচشفت آلو(de) perzikpeach الخضرواتal khudrawatসবজি سبزیجات(de) groentevegetables [pl] البطاطاBattattaআলুکج آلو(de) aardappelen; (de) aardappelspotatoes [pl] فاصولياء /فولFasoulia'a / Foulবরবটি / সীমلوبیا(de) bonenbeans [pl] البازلاء/ البسلةBazilaমটরশুটি نخود(de) erwtenpeas [pl] حمص حب  شور نخود(de) kikkererwtenchickpeas [pl] باتنجان  باذنجان سیاه(de) aubergineeggplant (US) / aubergine (UK) الجزرJazarগাজরزردک(de) wortelen; (de) wortelscarrots [pl] الطماطم (البندورة)Tamatem / Banadouraটমেটোباذنجان رومی(de) tomatentomatoes [pl] السكرSoukkarচিনিشکر(de) suikersugar طحينtaheenআটা / ময়দাآرد(de) bloemflour العسلAassalমধুعسل(de) honinghoney الجبنJobnপনির / চিজ پنیر(de) kaascheese الملحMelhলবন نمک(het) zoutsalt بهار أسودBihar Aswadগোলমরিচمرچ سرخ(de) peperpepper (spice) رزRizচাল / ভাত  برنج(de) rijstrice معكرونةMaakarounaনুডল ماکارونی(de) pastapasta شوربةShourbaস্যুপآش(de) soepsoup زبدةZoubdaমাখন (de) boterbutter زيتZaitতেলتیل(de) olieoil شوكةShawka /shokaকাঁটাচামচپنجا(de) vorkfork معلقةma'lakaটেবিল চামচ / চা চামচقاشق / چمچه(de) lepelspoon سكينة  / سكينsekena / Sikkinছুরি / চাকুکارد(het) mesknife طبق/ صحنtabak / sahenথালাبشقاب(het) bordplate كباية     / كاسه / كأسKoubaya  / Kasseগ্লাসگیلاس(het) glasglass (to drink from) ابريق شايEbrek shayeচায়ের কেতলিچاینک(de) theepotteapot        ملابس / أواعيMalabes/ awa'eeজামাকাপড় لباسKledingClothing        قميص qamísশার্ট / জামা بلوز(het) hemdshirt فستانfustanজামাلباس(de) jurkDress تنورةTanouraস্কার্ট دامن(de) rokskirt بِنْطلون/ سروالSirwal / Bantalonপ্যান্টپتلون(de) broektrousers (UK) / pants (US) سترة من الصوف/ كنزة صوفkanzet soufসুয়েটারجمپر(de) truijumper (UK) / sweater / pullover جاكِيت/ مِعْطَفJaket / Mi'itafজ্যাকেটژاکت(de) jasjacket / coat الحجاب/خمارHijab / Khimarহিজাব/ ওড়নাحجاب(de) sluier / (de) hoofddoek; (de) hijabveil / hijab / headscarf أحذية/ صباطاتAhzia/ sabbatatজুতাبوت / کفش(de) schoenenshoes [pl] قفازاتQafazatহাতমোজাدستکش(de) handschoenengloves [pl] كلساتkalsatমোজাجوراب(de) sokkensocks [pl] ملابس داخليةMalabis Dakhiliyaঅন্তর্বাসزیر جامه(het) ondergoedunderwear          অন্যান্যمختلفOverigMisc        تخت - سريرTakhet / Sarrirবিছানাچهارپایی(het) bedbed بطانيةbataneyaকম্বলکمپل(de) dekenblanket مصباح / لمبةmisbah / lambaবাতিلامپ(de) lamplamp تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفونTelephon / Jawal / Hatefটেলিফোনتلفن(de) telefoontelephone جوال / موبايلJawal / Mobileমুঠোফোন/ মোবাইল টেলিফোন / সেলফোনمبایل(de) mobiele telefoon; (het) mobieltjemobile phone / cellphone كهرباءKahrabaবিদ্যুত / কারেন্টبرق(de) elektriciteit; (de) stroomelectricity كمبيوتر - حاسوبHassoub/ kombuterকম্পিউটারکامپیوتر(de) computercomputer  اتصال باانترنتEtesal bl internetইন্টারনেট সংযোগانترنت(de) internetverbindinginternet connection بطاريةBattariyaব্যাটারিباطری(de) batterijbattery غرفةGhourfahঘরاتاق(de) kamerroom كرسيKourssiচেয়ারچوکی(de) stoelchair طاولةTawlaটেবিলمیز(de) tafeltable حمامhammamবাথরুম / টয়লেটتشناب(de) WCtoilet ورق تواليتدWarak tawaletটয়লেট টিস্যুکاغذ تشناب(het) toiletpapiertoilet paper فرشاة اسنانfourchat assnanদাঁতের ব্রাশمسواک(de) tandenborsteltoothbrush معجون اسنانmaajoun assnanটুথপেস্টخمیردندان(de) tandpastatoothpaste دوش / حمامhamam/ dushশাওয়ার/ গোসলشاور(de) doucheshower مغطسMaghtasবাথটাবجان شوی(het) badbathtub صابونةsabonaসাবানصابون(de) zeepsoap شامبوshampooশ্যাম্পুشامپو(de) shampooshampoo  المحارم/المنديلmaharem / mandilটিস্যু / রুমালدستمال(de) zakdoekjestissue / handkerchief خزانةKhizanaআলমারিکمد(de) kastcupboard بابBabদরজাدروازه(de) deurdoor نافذة\ شباكNafeza/shebbakজানালাپنجره(het) raamwindow حائطHa'etদেয়ালدیوار(de) muurwall منزلManzelবাড়িخانه(het) huishouse شقةSha'aবাসাآپارتمان(de) woningapartment / flat كتابKetabবইکتاب(het) boekbook جريدةJaredehখবরের কাগজروزنامه(de) krantnewspaper مذياع      / رلديوMzyaa  / Radioবেতারرادیو(de) radioradio تلفازTelfazটেলিভিশন / দূরদর্শনتلویزیون(de) televisietelevision