False Friends of the Slavist/Slovak-Slovenian

sk slo Slk. brať Sln. jemati ‘take’ Sln. brati Slk. čítať ‘read’ brat ff77 Slk. doba 1. doba ‘time, era, period’2. trajnost ‘time, duration’ Sln. doba Slk. doba ‘time, era, period’ doba Slk. dôvod Sln. razlog ‘reason’, 'cause' Sln. dovod Slk. dovoz, prísun ‘supply’ Slk. drevo Sln. les ‘wood’ Sln. drevo Slk. strom ‘tree’ drevo Slk. družina Sln. spremstvo ‘retinue’ Sln. družina Slk. rodina ‘family’ druzhina ff199 Slk. Dunaj Sln. Donava ‘Danube’ Sln. Dunaj Slk. Viedeň ‘Vienna’ dunaj ff40 Slk. hora 1. gora ‘mountain’2. gozd ‘forest’ Sln. gora Slk. hora ‘mountain’ gora Slk. hrdý Sln. ponosen ‘proud’ Sln. grd Slk. škaredý ‘ugly’ Slk. chlapec Sln. fant ‘boy’ Sln. hlapec Slk. sluha ‘servant’ chlapec Slk. chudý Sln. suh (človek) ‘thin (person)’ Sln. hud Slk. zlý ‘bad’ chud Slk. chytiť Sln. prijeti ‘to grab’ Sln. hiteti Slk. ponáhľať sa ‘to hurry’ hitet Slk. jama Sln. jama ‘pit’ Sln. jama 1. jama ‘pit’2. jaskyňa 'cave' Slk. jed Sln. strup ‘poison’ Sln. jed Slk. jedlo ‘meal’ jed Slk. klesať Sln. zniževati se ‘to drop, to fall’ Sln. klesati Slk. dlabať, tesať ‘to carve, to chisel’ jed ff36 Slk. kraj 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’ Sln. kraj 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’3. koniec ‘end’ kraj Slk. krajší Sln. lepši ‘nicer’ Sln. krajši Slk. kratší ‘shorter’ krajshi ff50 Slk. leto 1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’2. poletje ‘summer’ Sln. leto 1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’2. rok ‘year (in the sg.)’ leto ff43 Slk. list 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’3. pismo ‘letter’ Sln. list 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’ list ff8 Slk. listopad Sln. listopad ‘falling of leaves’ Sln. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’2. november ‘November’ listopad Slk. ľudský Sln. človeški ‘human’ Sln. ljudski Slk. ľudový ‘folk, popular (eg. political party)’ ljudski Slk. nakázať Sln. okužiti ‘to infect’ Sln. nakazati 1. ukázať (smer) ‘to show (the direction)’2. prikázať (peniaze) 'to send (money)' ff21 Slk. náhly 1. nagel ‘sudden’2. nagel ‘vehement, hasty’ Sln. nagel 1. náhly ‘sudden’2. náhly ‘vehement, hasty’3. rýchly ‘fast, quick’ nagl Slk. nohavice Sln. hlače ‘trousers‘ Sln. nogavica Slk. pančucha ‘stocking‘ nogavica Slk. nožnice Sln. škarje ‘scissors‘ Sln. nožnica Slk. pošva 1. ‘sheath‘, 2. ‘vagina‘ nozhnica Slk. núdiť Sln. dolgočasiti ‘to bore‘ Sln. nuditi Slk. (po)núkať ‘to offer‘ nuditi Slk. obrat 1. obrat ‘turn’2. preobrat 'twist'3. promet, prodaja 'turnover', 'sales' Sln. obrat 1. obrat ‘turn’2. prevádzka, závod 'factory', 'plant' ff174 Slk. obraz Sln. slika ‘picture’ Sln. obraz Slk. tvár ‘face’ obraz Slk. odpovedať Sln. odgovoriti ‘to answer’ Sln. odpovedati se Slk. zriecť sa ‘to forgo’ odpovedat Slk. opraviť Sln. popraviti ‘to correct, to fix, to repair’ Sln. opraviti Slk. vykonať ‘to fulfill’ opravit Slk. otrok Sln. suženj ‘slave’ Sln. otrok Slk. dieťa ‘child’ otrok ff100 Slk. pamäť Sln. spomin ‘memory’ Sln. pamet Slk. rozum ‘reason, intellect’ pamkt ff44 Slk. pokoj 1. pokoj ‘quiet’2. mir ‘peace’ Sln. pokoj Slk. pokoj ‘quiet’ pokoj ff168 Slk. popolník Sln. pepelnik ‘ash-tray’ Sln. Pepelnica Slk. Popolná streda ‘Ash Wednesday’ pepelnica Slk. posol Sln. sel, kurir ‘messenger’ Sln. posel Slk. obchod ‘business’ ff26 Slk. povesť 1. povest ‘legend’2. sloves, videz, ugled ‘fame, reputation’ Sln. povest Slk. povesť ‘legend’ povest Slk. pravica Sln. desnica ‘right hand, right side’ Sln. pravica Slk. právo ‘right’ pravica ff17 Slk. reč Sln. govor ‘speech’ Sln. reč Slk. vec ‘matter’ rech ff39 Slk. rodina Sln. družina ‘family’ Sln. rodbina Slk. príbuznosť ‘relations’ rodbina ff172 Slk. sad Sln. vrt ‘garden’ Sln. sad Slk. ovocie, plod ‘fruit’ sad Slk. sklenený Sln. steklen ‘glass (adj)’ Sln. sklenjen 1. Slk. uzavretý ‘enclosed; concluded (agreement)’2. Slk. ukončený ‘finished’ sklenen ff5 Slk. slovenský Sln. slovaški ‘Slovak’ Sln. slovenski Slk. slovinský ‘Slovene’ slovensk ff16 Slk. slovo Sln. beseda ‘word’ Sln. slovo Slk. rozlúčenie ‘leave-taking, farewell’ slovo Slk. späť Sln. nazaj ‘back’ Sln. spet Slk. opäť ‘again’ spet Slk. správa 1. sporočilo ‘report’, 'message'2. uprava 'administration' Sln. sprava Slk. zmierenie ‘reconciliation’ Slk. stanovať Sln. šotoriti ‘to camp (in tent)’ Sln. stanovati Slk. bývať ‘to dwell, to live, to reside’ stanovat Slk. starať sa Sln. skrbeti ‘to care for’ Sln. starati se Slk. starnúť ‘to get older’ starat sa ff46 Slk. stôl Sln. miza ‘table’ Sln. stol Slk. stolička, stolica ‘chair’ stol ff48 Slk. stolica 1. Sln. stol ‘chair’2. Sln. iztrebki? `excrement` Sln. stolica Slk. katedra ‘professorship’ stolica ff35 Slk. strana 1. stran ‘side’2. stran ‘page’3. stranka ‘political party’ Sln. stran 1. strana ‘side’2. strana ‘page’ storna ff32 Slk. vec Sln. stvar, reč ‘matter’ Sln. vešč Slk. šikovný ‘clever’ ff162 Slk. vec Sln. reč, stvar, zadeva ‘matter, thing’ Sln. več Slk. viacej ‘more’ ff18 Slk. vrah Sln. morilec ‘murderer’ Sln. vrag Slk. čert ‘devil, demon’ vorg ff86 Slk. záchod Sln. stranišče ‘toilet’ Sln. zahod 1. západ ‘west’2. západ ‘sunset’ Slk. základ Sln. osnova, temelj ‘base’, 'basis', 'foundation' Sln. zaklad Slk. poklad ‘treasure’ Slk. zákon Sln. zakon ‘law’ Sln. zakon 1. zákon ‘law’2. manželstvo ‘marriage’ ff38 Slk. zbadať 1. odkriti ‘to discover’2. ugledati 'to catch sight', 'to see' Sln. zbadati Slk. bodnúť ‘to stab’ ff38 Slk. zrak Sln. vid ‘eyesight’ Sln. zrak Slk. vzduch ‘air’ zork ff173 Slk. žito 1. rž ‘rye’2. pšenica ‘wheat’ Sln. žito Slk. obilie, zbožie ‘grain, cereals, (Br.) corn’ ff7 Slk. život Sln. življenje ‘life’ Sln. život Slk. brucho ‘belly, body’ životъ