South American Animal Names/Piciformes

Bucconidae Black-fronted nunbird Scientific name: Monasa nigrifrons Portuguese common name: bico-de-brasa Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes koi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 bico-de-brasa təwaɪ Arikapu Jê Ribeiro 2008b bico-de-brasa taˈwikoro Tupari Tupi Alves 2004 bico-de-brasa yanuĩ Juruna Tupi Berto 2013 bico-de-brasa ðehúnɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 bico-de-brasa ʔoro tʃimʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 bico-de-brasa *tawikhoro(ro) Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 bico-de-brasa piâ-kuru Tukano Tukano Ramirez 1997 bico-de-brasa pl. piâ-kurua. piururu Kanoê Kanoê Bacelar 2010 bico-de-brasa tá̃’köröh Hupda Nadahup Ramirez 2006 bico-de-brasa, chora-chuva (nome dado a várias aves da família dos buconídeos, Monasa spp.) Picidae Woodpecker Scientific name: Picidae Portuguese common name: pica-pau Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kʊwaSi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 pica-pau *bɾu Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 picapauzinho *kɾiɡcɛw Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 picapauzinho mioro Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 pica-pau *ɨpekũ Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 pica-pau yrypãn Karitiana Tupi Landin 2005 pica-pau siˈperãto Tupari Tupi Alves 2004 pica-pau waoˈkat.kat Tupari Tupi Alves 2004 pica-pau kuháwa Warázu Tupi Ramirez 2017 pica-pau & arapaçu (genérico) *wetu Proto-Taranoan Carib Meira 1998 pica-pau patʃamʔ; pitʃamʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 pica-pau *tatashama Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 pica-pau *kone Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 pica-pau kõrê Tukano Tukano Ramirez 1997 pica-pau pl. kõreâ. sin. yukɨ-paáro (pl. yukɨ-paároa). *soˈr̃o Proto-Chibcha Chibcha Constenla 1981 pica-pau wã³ka²nut¹su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 pica-pau ka³nah²ta³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 picapauzinho te∙so∙aˈmə Sanuma Yanomami Autuori 2013 pica-pau terjur Gayón Jirajara Oramas 1916 pica-pau tnánstü Muniche Muniche David et al. 2009 pica-pau isaˈɾawi Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 pica-pau folatata Yatê Yatê Sá 2000 picapau fola turumare Kanoê Kanoê Bacelar 2010 pica-pau kaỹty Mỹky Irantxe Monserrat 2010 pica-pau kaỹty Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 pica-pau kalēntí Irantxe Irantxe Pereira 1960 picapau pikupiku Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 pica-pau toromare Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 pica-pau pikupiku Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 picapauzinho waikĩnini Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 picapauzinho hö́m Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 nome genérico para pica-pau Ramphastidae Toucan Scientific name: Ramphastidae Portuguese common name: tucano Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jaatse Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tucano *çana-re Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 tucano *cahk’weto Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 tucano *ɡɾũ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 tucano kunãhãm Maxakali Jê Antunes 1999 tucano paré Umutina Bororo Huare 2015 tucano flongue Oti Oti Borba 1908 tucano hõtxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tucano **tukan Proto-Tupi Tupi Corrêa-da-Silva 2010 tucano *tukan Proto-Tupi-Guarani Tupi Corrêa-da-Silva 2010 tucano *tukan Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 tucano nhe’okõn Karitiana Tupi Landin 2005 tucano *yo Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 tucano *ñõkãt Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 tucano jõˈkan Tupari Tupi Alves 2004 tucano tsɨä́kwä Warázu Tupi Ramirez 2017 tucano *ʔewuː Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 tucano ʔawy Wari’ Chapakura Sousa 2009 tucano abari Mura Mura Hanke 1950 tucano *tuikuékue Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 tucano *jakhi Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 tucano (Ramphastos) *yuʼwin Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 tucano yuwin Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 tucano *nɨgo Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 tucano *nokáiʔto Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 tucano *kénguwa Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 tucano *tsukangkáa Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 tucano *tj’ase (?) Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 tucano dasê Tukano Tukano Ramirez 1997 tucano pl. daseá. cf. dasê-yeoro, weta-dasé. ya³la³na² kwa³yi³ti³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 tucano pequeno, marronzinho, com peito vermelho ya³lan³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 tucano (geral) walayena Sabanê Nambikwara Antunes 2004 tucano akohi Mỹky Irantxe Monserrat 2010 tucano akohi Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 tucano akohí, akolí Irantxe Irantxe Pereira 1960 tucano bitsik Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucano kyiyk Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucano *juˀwɪɴ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 tucano *ɲõkãT Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 tucano sokät Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tucano tsomwuk Kanamari Katukinan Ishy 2018 tucano Sources