Dutch/Example 13

ex 13 Tempo Doeloe ~ the Old Days Nasi Goreng Klappermelk Tempo Doeloe Tempo doeloe (or tempo dulu in Bahasa Indonesia) is a term that means something like the Old Days and it mostly refers to the days of Dutch colonial rule before the Japanese invasion of 1942. This video gives you a glimpse of what Batavia (now: Jakarta), the capital of the erstwhile Dutch East Indies, looked like about a year before peaceful Tempo Doeloe came to a violent end. There had been Dutch people living in what was to become Indonesia for many generations. Some already came to the Netherlands around 1950 after the Dutch were forced to throw in the towel on a brutal and cruel War of Independence that it fought against the Indonesians. The last Dutch people to remain in Indonesia were expelled in 1957 and saw all their possession and businesses nationalized at that time. Some had preciously few ties with the cold rainy country they had to learn to call home. They spoke their own variety of Dutch with a verrry rrringing and rrrolling R that you can hear sung by Wieteke van Dort, a Dutch artist who was amongst the exiles of '57. She created the character of 'Tante Lien' an elderly woman from the Dutch East Indies with which she was very successful on television, not just under the Indische Nederlanders. Study the text of the following two songs and go see the video. The first song describes the culture shock people had when arriving from the Tropics. thumb|300px|Wieteke van Dort as Tante Lien refrain: Geef mij maar nasi goreng Indonesian fried rice met een gebakken ei Wat sambal chili paste en wat kroepoek shrimp crackers en een goed glas bier erbij Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij Toen wij repatrieerden repatriated, moved to Holland uit de gordel van smaragd the emerald belt, a name for Indonesia Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht Maar 't ergste was 't eten. Nog erger dan op reis during the passage Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op de rijst refrain Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis all Indonesian dishes that were unavailable in the Netherlands in the 1950s Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou refrain Ik ben nou wel gewend used, ja aan die boerenkool kale met worst sausage Aan hutspot a stew resembling Irish stew, pake klapperstuk pakai is Indonesian for 'with', klapstuk is brisket, but klapper is a Dutch East Indies word for coconut. Tante Lien seems to 'confuse' those terms, aan mellek melk with an epenthetic vowel inserted voor de dorst Aan stamppot met andijwie andijvie mixed with mashed patato, aan spruitjes, erwtensoep pea soup Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds constantly ik roep refrain The second song is about a beautiful girl with a very specific taste. Op Ambon woont een meisje waar iedereen van zingt Omdat ze heel erg mooi is En ook om wat ze drinkt Reeds Already toen ze nog geen drie was En mama vroeg aan haar Wat wil je nu eens drinken Had zij haar antwoord klaar ready Refrain Ik wil klapper klappermelk coconut juice met suiker Want iets anders lust ik niet I don't like Ik wil klapper klappermelk met suiker Want iets anders lust ik niet Ik wil geen appelsap of limonade Thee en koffie laat ik staan I leave standing; I don't drink En chocolademelk of orangeade smaken mij taste to me als levertraan cod liver oil Ik wil klapper klappermelk met suiker Want iets anders lust ik niet En dat is zo gebleven Ze is nu achttien jaar Een jongen is gekomen En hij houd veel van haar Doch Though als hij met haar uitgaat Is hij niet erg content Steeds every time als hij om een kus kiss vraagt Zegt zij op dat moment Refrain