False Friends of the Slavist/Ukrainian-Polish

ua pl Українсько-польські фальшиві друзі Zwodnicze słowa polskie a ukraińskie Ukr. багато Pol. dużo ‘a lot’ Pol. bogato 1. заможно ‘richly, wealthily, sumptuously’2. багато ‘a lot, in great quantity’ ff66 Ukr. білизна 1. bielizna ‘linen, laundry’2. białość, biel ‘whiteness’ Pol. bielizna Ukr. білизна ‘linen, laundry’ belizna ff66 Ukr. бронь Pol. zbroja ‘armor’ Pol. broń Ukr. зброя ‘weapon’ ff160 Ukr. вистава Pol. przedstawienie ‘performance’ Pol. wystawa 1. виставка ‘exhibition’2. вiтрина ‘display’3. постановка ‘setting (of play)’ ff160 Ukr. гарбуз Pol. dynia ‘pumpkin’ Pol. arbuz Ukr. кавун ‘watermelon’ ff157 Ukr. говір Pol. gwara ‘dialect’ Pol. gwar Ukr. шум, галас ‘noise’ govor ff29 Ukr. грати 1. grać ‘to play (a game)’2. grać ‘to play (music)’3. grać ‘to play (theatre)’4. pienić się ‘to foam (wine, beer)’ Pol. grać 1. грати ‘to play (a game)’2. грати ‘to play (music)’3. грати ‘to play (theatre)’ igrati ff66 Ukr. диван 1. sofa ‘sofa’2. kanapa ‘couch’ Pol. dywan Ukr. килим ‘carpet’ divan ff83 Ukr. диня Pol. melon ‘sweet melon’ Pol. dynia Ukr. гарбуз ‘pumpkin’ dynja ff155 Ukr. доктор 1. doktor ‘doctor, physician’2. doktor habilitowany ‘habilitated doctor’ Pol. doktor 1. доктор ‘doctor, physician’2. кандидат наук ‘PhD, DSc’ Ukr. дружина 1. żona ‘wife’2. drużyna ‘party (of people), squad’ Pol. drużyna 1. дружина ‘party (of people), squad’2. команда ‘sports team’ ff7 Ukr. живіт Pol. brzuch, żywot ‘belly, body’ Pol. żywot 1. живіт ‘belly, body’2. життя ‘life’ životъ ff1 Ukr. жінка Pol. kobieta ‘woman’ Pol. żona Ukr. дружина ‘wife’ zhena ff66 Ukr. зброя Pol. broń ‘weapon’ Pol. zbroja Ukr. бронь ‘armor’ Ukr. знати 1. wiedzieć ‘to know’ 2. znać ‘to be acquainted with’ Pol. znać Ukr. знати (бути знайомим з кимось/чимось) ‘to be acquainted with’ Ukr. казати Pol. mówić ‘to say’ Pol. kazać Ukr. наказувати ‘to command’ ff121 Ukr. кіт Pol. kot ‘cat’ Pol. kit Ukr. замазка ‘putty, cement’ ff226 Ukr. князь Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’ Pol. ksiądz Ukr. священник, піп ‘priest’ ff36 Ukr. край 1. kraj ‘country’2. brzeg, skraj ‘edge’3. koniec ‘end’4. okolica ‘region’ Pol. kraj Ukr. край ‘country’ kraj ff34 Ukr. крісло Pol. fotel ‘armchair’ Pol. krzesło Ukr. стілець ‘chair’ krslo ff43 Ukr. лист 1. list ‘letter’2. arkusz ‘sheet of paper’3. liść ‘leaf’ Pol. list Ukr. лист ‘letter’ list ff50 Ukr. літо Pol. lato ‘summer’ Pol. lato 1. літо ‘summer’2. рік (30 років) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ leto ff28 Ukr. матка Pol. macica ‘womb, uterus’ Pol. matka 1. мати ‘mother’2. самиця ‘dam, female animal’ matka ff79 Ukr. меч Pol. miecz ‘sword’ Pol. mecz Ukr. матч ‘match, game’ ff2 Ukr. муж 1. mąż ‘husband’2. mężczyzna ‘man’ Pol. mąż Ukr. муж, чоловік ‘husband’ muzh ff21 Ukr. наглий 1. nagły ‘sudden’2. bezczelny, bezwstydny ‘naughty’ Pol. nagły Ukr. наглий ‘sudden’ nagl ff42 Ukr. овочі Pol. warzywa, jarzyny ‘vegetables’ Pol. owoce Ukr. фрукти ‘fruits’ ovokti Ukr. он Pol. oto, ot ‘there’ Pol. on 1. вiн ‘he’2. вiн ‘it (masc.)’ Ukr. особливо Pol. szczególnie ‘particularly, especially’ Pol. osobliwie Ukr. незвичайно ‘peculiarly, singularly’ Ukr. ось Pol. oto, ot ‘here’ Pol. oś Ukr. вiсь ‘axis, axle’ ff52 Ukr. охочий 1. ochotnik ‘volunteer’2. amator ‘amateur’ Pol. ochotnik Ukr. охочий ‘volunteer’ ff24 Ukr. пам’ятник Pol. pomnik ‘monument’ Pol. pamiętnik Ukr. щоденник ‘diary’ pamjatnik Ukr. папа 1. papa! ‘bye-bye!’2. papież ‘Pope’ Pol. papa 1. папа! ‘bye-bye!’2. тато, тата ‘dad’3. папка, тека ‘cardboard, pasteboard’ ff54 Ukr. південь Pol. południe ‘south’ Pol. południe 1. південь ‘south’2. полудень ‘noon’ poldn ff222 Ukr. склад 1. skład ‘storehouse’2. skład ‘composition’3. rodzaj, zwyczaj, mentalność ‘turn, habit, mentality’4. konstytucja ciała, budowa ciała ‘body, constitution’5. sylaba ‘syllable’ Pol. skład 1. склад ‘storehouse’2. склад ‘composition’3. крамниця, магазин ‘shop, store’ sklad ff171 Ukr. склеп 1. piwnica, suterena ‘cellar’2. krypta, grobowiec ‘tomb, vault’ Pol. sklep Ukr. крамниця, магазин ‘shop’ sklep ff102 Ukr. сметана Pol. śmietanka, kożuszek na mleku ‘sour cream’ Pol. śmietana Ukr. вершки ‘cream’ ff6 Ukr. хиба 1. błąd ‘mistake’2. wada ‘defect’ Pol. chyba Ukr. хiба ‘perhaps’ Ukr. чашка Pol. kubek ‘cup’ Pol. czaszka Ukr. череп ‘skull’ ff6 Ukr. шина 1. szyna ‘rail’2. opona ‘tyre’ Pol. szyna Ukr. шина ‘rail’ schiene