South American Animal Names/Mammals

Mammal species names are listed in this chapter. This page does not include the data covered in the sub-chapters, which are: Sloths Sloth Scientific name: Folivora Portuguese common name: preguiça, bicho-preguiça Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *aatai Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 preguiça (animal) *pʊtsa-Tʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 preguiça (animal) *waamʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 preguiça (animal) *paʔe Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 preguiça *puʔe Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 bicho-preguiça waodü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 preguiça ʔaʊnɐ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b preguiça, bicho-preguiça Bradypus torquatus tʃiriri Arikapu Jê Ribeiro 2008b preguiça **aʔɨ Proto-Tupi Tupi Corrêa-da-Silva 2010 preguiça *aʔɨ Proto-Tupi-Guarani Tupi Corrêa-da-Silva 2010 preguiça *aʔɨ Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 preguiça (bicho) o’i Karitiana Tupi Landin 2005 bicho-preguiça awˈko Tupari Tupi Alves 2004 preguiça Bradypus tridactylus kaʔɨ-maʔe-póihu Warázu Tupi Ramirez 2017 preguiça [kaʔɨ ‘macaco’ + maʔe-póihu ‘preguiçoso’]; Bradypus variegatus & Choloepus hoffmanni *(w)arekore Proto-Taranoan Carib Meira 1998 bicho-preguiça tʃominʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 bicho-preguiça *ja’o Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 bicho-preguiça wɨ̃rɨ̂ Tukano Tukano Ramirez 1997 preguiça pl. wɨ̃rɨâ. wɨ̃rɨ̂-bohóyagi, wɨ̃rɨ̂-sõ’a-gɨ́ certos tipos de preguiças. ðŏḗ̠wḗ̠ Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 bicho-preguiça tipy Kanoê Kanoê Bacelar 2010 preguiça saohu Mỹky Irantxe Monserrat 2010 bicho-preguiça matawai (matawali) Mỹky Irantxe Monserrat 2010 bicho-preguiça saohu Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 bicho-preguiça matawai (matawali) Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 bicho-preguiça kiariapiripú Irantxe Irantxe Pereira 1960 preguiça (animal) zarakuruk Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 preguiça pán Hupda Nadahup Ramirez 2006 preguiça (mamífero da família dos bradipodídeos, Bradypus variegatus); certo tipo de lagarta urticante *tɪɾu Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 bicho-preguiça mawi Kanamari Katukinan Ishy 2018 bicho-preguiça Anteaters Anteater Scientific name: Vermilingua Portuguese common name: tamanduá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *atikʊ-re Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 tamanduá *jõd Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 tamanduá *xûd Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 tamanduá *bɯ̌g Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 tamanduá alábe Oti Oti Borba 1908 tamanduá patʃori Arikapu Jê Ribeiro 2008b tamanduá (*patʃuri) Proto-Jabuti Jê Nikulin 2020 tamanduá *paǰôri Proto-Jabuti Jê Voort 2007 tamanduá *tamanuʔa Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 tamanduá ojopyty Karitiana Tupi Landin 2005 tamanduá *(w)ar(ɨ/i)ci Proto-Taranoan Carib Meira 1998 tamanduá *ʂaʔɨ Proto-Pano Pano Oliveira 2014 tamanduá iduhíu Mura Mura Hanke 1950 tamanduá *tsóNi (pre-Guahibo) Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 tamanduá *modo Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 tamanduá *heehɨ, *tuuʔhe Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 tamanduá tɨ∙bɨˈa Sanuma Yanomami Autuori 2013 tamanduá asokot / asukot Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 tamanduá ni'lome Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 tamanduá khdelay Yatê Yatê Sá 2000 tamanduá orä Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tamanduá *siku Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 tamanduá *wejaP Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 tamanduá CT pája Kanamari Katukinan Ishy 2018 tamanduá Giant anteater Scientific name: Myrmecophaga tridactyla Portuguese common name: tamanduá-bandeira Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *tsaaTʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tamanduá-bandeira *{kɑkɾɛ}kid Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 tamanduá-bandeira bué Umutina Bororo Huare 2015 tamanduá bandeira parori Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tamanduá-bandeira hasiˈo Tupari Tupi Alves 2004 tamanduá-bandeira tä́mä, tä́mɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 tamanduá-bandeira pijiman Wari’ Chapakura Sousa 2009 tamanduá-bandeira yawarí Matanawi Mura Nimuendajú 1925 tamanduá bandeira *hojawa Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 tamanduá-bandeira (hḗākï) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 tamanduá-bandeira bɨkô Tukano Tukano Ramirez 1997 tamanduá-bandeira pl. bɨkoâ. *petˀájo Proto-Guaikuru Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2013 tamanduá-bandeira *seulaχ Proto-Mataguayo Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2002 tamanduá-bandeira ti̱³ka³lxi³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 tamanduá-bandeira tèpè Yanomame Yanomami Emiri 1987 tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) boois Ayamán Jirajara Oramas 1916 tamanduá-bandeira [ʃoˈkoᵈⁿ̚] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 tamanduá bandeira íita Muniche Muniche David et al. 2009 tamanduá-bandeira asay Záparo Záparo Beier et al. 2014 tamanduá-bandeira ʉkʉari Urarina Urarina Olawsky 2007 tamanduá-bandeira nā́paya Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 tamanduá-bandeira ne-ulasatsi Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 tamanduá-bandeira khdelsaka Yatê Yatê Sá 2000 tamanduá-bandeira asitsu Kwazá Kwazá Manso 2013 tamanduá-bandeira nũzã Aikanã Aikanã Silva 2012 tamanduá-bandeira ore jatua Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tamanduá-bandeira òpígá Guató Guató Postigo 2009 tamanduá bandeira xiki’i Mỹky Irantxe Monserrat 2010 tamanduá bandeira xiki’i Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 tamanduá bandeira zono Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tamanduá-bandeira bɨ́g Hupda Nadahup Ramirez 2006 tamanduá-bandeira (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Myrmecophaga tridactyla); certo tipo de maniuara comestível que serve de alimento aos tamanduás bɨg Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tamanduá-bandeira, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Myrmecophaga tridactyla Southern tamandua Scientific name: Tamandua tetradactyla Portuguese common name: tamanduá-mirim, tamanduá-colete Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *mʊʊlʊ-tsi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tamanduá-colete tamaná-ʔɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 tamanduá-colete & tamanduaí [-ʔɨ ‘pequeno’] ʔopik; pik Wari’ Chapakura Sousa 2009 tamanduá-colete amûkãri-bɨhɨ- Tukano Tukano Ramirez 1997 tamanduá-colete, mambira sg. amûkãri-bɨhɨgɨ / pl. amûkãri-bɨhɨrã. hiriri Aikanã Aikanã Silva 2012 tamanduá-colete, mambira b’ú’ Hupda Nadahup Ramirez 2006 tamanduá-colete (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla) *muundu-ʦi Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 tamanduá-mirim *kɑɡuɡ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 tamanduá-mirim *apokV Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 tamanduá-mirim apô Umutina Bororo Huare 2015 tamanduá mirim *ʔipʷik Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 tamandua-mirim wiʃohó Matanawi Mura Nimuendajú 1925 tamanduá mirim wãi²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 tamanduá-mirim ulila Sabanê Nambikwara Antunes 2004 tamanduá-mirim arijí Ayamán Jirajara Oramas 1916 tamanduá-mirim [apiˈbiᵇᵐ̚] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 tamanduá mirim arawsu Záparo Záparo Beier et al. 2014 tamanduá-mirim ni-catre Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 tamanduá-mirim, mixila khdelaya Yatê Yatê Sá 2000 tamanduá-mirim oretsĩkwa Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tamanduá-mirim ògʷɨ́pígá Guató Guató Postigo 2009 tamanduá mirim ualixí Irantxe Irantxe Pereira 1960 tamanduá-mirim waroko Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tamanduá-mirim *ndɨrɨ Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 tamanduá-mirim nõnĩ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 mambira, tamanduá-colete ˈsyry.ˈsyry Tupari Tupi Alves 2004 mambira xoko Yanomame Yanomami Emiri 1987 mambira (Tamandua tetradactyla) sirisiri Kwazá Kwazá Manso 2013 mambira kĩri ~ yõn Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 uariri, tamanduá-colete ou tamanduá-mirim, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla yõn ~ kĩri Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 uariri, tamanduá-colete ou tamanduá-mirim, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Tamandua tetradactyla Silky anteater Scientific name: Cyclopes didactylus Portuguese common name: tamanduaí Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *apaʊpa-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tamanduaí paroritätä Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tamanduaí patʃõ mbrəɪ Arikapu Jê Ribeiro 2008b tamanduaí hasioʔiˈri Tupari Tupi Alves 2004 tamanduaí lit. tamanduazinho piro-pe; witʃikon-ʔopik Wari’ Chapakura Sousa 2009 tamanduaí witʃikon-ʔopik; piro-pe Wari’ Chapakura Sousa 2009 tamanduaí amuabali, abúbuli Sikuani Guahibo Ramirez 2020 tamanduaí ãhɨ̂ Tukano Tukano Ramirez 1997 tamanduaí pl. ãhɨâ, ãhɨá. tehé Hupda Nadahup Ramirez 2006 tamanduaí (mamífero da família dos mirmecofagídeos, Cyclopes didactylus) tẽ Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tamanduá-í, mamífero da ordem edentada, família dos mirmecofagídeos, Cyclopes didactylus Dolphins Amazon river dolphin Scientific name: Trichechus inunguis Portuguese common name: boto Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *hamana; *munia Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 boto *amana Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 boto, golfinho *mʊnia / *mʊina Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 boto, golfinho eitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 boto taryˈpa.jy.psiˈpat Tupari Tupi Alves 2004 boto lit. espírito de dentro da água *kat/kawʔ Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 boto kahaw Wari’ Chapakura Sousa 2009 boto sapana’ Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 boto akó-puti-sitéro Tukano Tukano Ramirez 1997 boto, golfinho pl. akó-puti-sitéroa. tsa'té'tsa Muniche Muniche David et al. 2009 boto táwi Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 boto ni-tuya Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 boto mapikaru Kanamari Katukinan Ishy 2018 boto tapɨra-r-uhú-kwe Warázu Tupi Ramirez 2017 boto-vermelho Tapirs Tapir Scientific name: Tapirus terrestris Portuguese common name: anta Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kema Proto-Arawak Arawak Ramirez 2020 anta *kema Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 anta *kuɗui Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 anta *Seema Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 anta *kema Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 anta *samo Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 anta *tâko Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 anta *{k}ɔjoɾ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 anta ãmãxux Maxakali Jê Antunes 1999 anta *kui Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 anta kwi Umutina Bororo Huare 2015 anta apila Oti Oti Borba 1908 anta apíla Oti Oti Quadros 1892 anta hõã Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 anta hõä Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 anta nə̃wə Arikapu Jê Ribeiro 2008b anta *tapiʔir- Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 anta ’irip Karitiana Tupi Landin 2005 anta *ɨkwaay Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 anta takaˈra Tupari Tupi Alves 2004 anta tapɨ́ʔɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 anta tapi’íra Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 anta *macipuri Proto-Taranoan Carib Meira 1998 anta *ʔimʷinʔ Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 anta, tapir ʔiminʔ; minʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 anta *ʔawaɽ Proto-Pano Pano Oliveira 2014 anta (Tapirus terrestris) awiyã́, awiyá Matanawi Mura Nimuendajú 1925 anta tabatí Mura Mura Hanke 1950 anta *métsa-ha Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 anta *panwala Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 anta pawara Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 anta *tō() Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 anta *pamáu Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 anta *wekkɨ Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 anta wekɨ̂ Tukano Tukano Ramirez 1997 anta pl. wekɨá. nɨkɨ̂-wekɨ anta. ekagɨ́-wekɨ boi. *dAĩ́ʔ Proto-Chibcha Chibcha Constenla 1981 anta a²lũ¹su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 anta a²lũ¹a²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 anta sabe subir árvore oluma Sabanê Nambikwara Antunes 2004 anta xama Yanomame Yanomami Emiri 1987 anta (Tapirus terrestris) ˈsã∙mã Sanuma Yanomami Autuori 2013 anta yallé Ayamán Jirajara Oramas 1916 anta munbjɛ / mundjɛ Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 anta [mũˈd͡ʒḛʔɪ̰] ~ [mũd͡ʒḛj] [mũnˈdje] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 anta pásta Muniche Muniche David et al. 2009 anta yasuka Záparo Záparo Beier et al. 2014 anta yasuka Záparo Záparo Beier et al. 2014 anta lautṓma Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 anta ˈsahi Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 anta ãrũi Kwazá Kwazá Manso 2013 anta aryme Aikanã Aikanã Silva 2012 anta itsä Kanoê Kanoê Bacelar 2010 anta opyri Mỹky Irantxe Monserrat 2010 anta opyri Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 anta operü Irantxe Irantxe Pereira 1960 anta piku Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 anta tàh Hupda Nadahup Ramirez 2006 anta (mamífero da família dos tapirídeos, Tapirus terrestris); boi *paɴwaɾa Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 anta *ɨaːC Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 anta táh Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 anta, mamífero da ordem perissodactila, família dos tapirídeos, Tapirus terrestris mok Kanamari Katukinan Ishy 2018 anta Mustelidae Tayra Scientific name: Eira barbara Portuguese common name: irara Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jʊʔʊwa-i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 irara (Eira barbara) *sipitʊ Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 irara *jʊma-ri-a Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 irara *kɑɡɾɛɟ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 irara kupũmõg Maxakali Jê Antunes 1999 irara (animal) beibzia Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 irara *mεjmia Proto-Jabuti Jê Nikulin 2020 irara, papa-mel omãky’emã Karitiana Tupi Landin 2005 irara eˈwit.k-at Tupari Tupi Alves 2004 irara lit. comedor de mel eˈwit.kat Tupari Tupi Alves 2004 irara lit. comedor de mel eˈwit.k-at. Tupari Tupi Alves 2004 irara lit. comedor de mel éɨra Warázu Tupi Ramirez 2017 irara [éɨɾa] ~ [eɨja] tʃak-tawi Wari’ Chapakura Sousa 2009 irara *shawa(ri) Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 irara waso-wihí Tukano Tukano Ramirez 1997 irara pl. waso-wihiá. ute Sabanê Nambikwara Antunes 2004 irara hoari Yanomame Yanomami Emiri 1987 irara (Eira barbara) masarityu Záparo Záparo Beier et al. 2014 irara hure Kwazá Kwazá Manso 2013 irara kiamu’u Aikanã Aikanã Silva 2012 irara korenũ Kanoê Kanoê Bacelar 2010 papa-mel, irara ozo Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 irara som’òh Hupda Nadahup Ramirez 2006 irara (mamífero da família dos mustelídeos, Eira barbara) *ãmãnã Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 irara konohmam Kanamari Katukinan Ishy 2018 irara Neotropical otter Scientific name: Lontra longicaudis Portuguese common name: lontrinha Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *apatʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 lontrinha *lakʊja-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 lontrinha *pilʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 lontrinha *wita Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 lontrinha wauretätä Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 lontrinha wiwi Arikapu Jê Ribeiro 2008b lontrinha maɨraka-mɨ́nɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 lontrinha kawija moromen; moromen Wari’ Chapakura Sousa 2009 lontrinha matsiruli Sikuani Guahibo Ramirez 2020 lontrinha diâ-ti’mi Tukano Tukano Ramirez 1997 lontrinha pl. diâ-ti’mia. mãtete Kwazá Kwazá Manso 2013 lontrinha hĩpĩtxĩ Aikanã Aikanã Silva 2012 lontrinha yok-kúç, yok-tẽ́h Hupda Nadahup Ramirez 2006 lontrinha (Lontra longicaudis) Procyonidae Kinkajou Scientific name: Potos flavus Portuguese common name: jupará Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kʊ(ʊ)tsiʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jupará (Potos flavus) *bẽhẽ̂d Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 jupará *wãc’õk’ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 jupará ãptap Maxakali Jê Antunes 1999 jupará ipfuru Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 gogó-de-sola, jupará kuraɪmbrəɪ Arikapu Jê Ribeiro 2008b jupará, gogó-de-sola *ãmãnã Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 jupará ðupára Warázu Tupi Ramirez 2017 jupará tʃyʃy Wari’ Chapakura Sousa 2009 jupará *kosikosi Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 jupará mupú Tukano Tukano Ramirez 1997 jupará pl. mupuá. hera Yanomame Yanomami Emiri 1987 jupará (Potos flavus) chújnü Muniche Muniche David et al. 2009 jupará kwɨsaw Záparo Záparo Beier et al. 2014 jupará ʉnee Urarina Urarina Olawsky 2007 jupará kutʃikutʃi Kwazá Kwazá Manso 2013 gogô-de-sola ãpiri Aikanã Aikanã Silva 2012 jupará, gogó-de-sola mehèn Hupda Nadahup Ramirez 2006 jupará (certo tipo de mamífero da família dos procionídeos, Potos flavus) South American coati Coati Scientific name: Nasua nasua Portuguese common name: quati Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kapiti, *kapedi Proto-Arawak Arawak Ramirez 2020 quati *kʰahpedi Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 quati *kapɨʦi Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 quati *kuaɗjɨ Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 quati *kapɨtsi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 quati (Nasua nasua) *kapeçi Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 quati *cûh Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 quati *ce Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 quati kũnũhũm Maxakali Jê Antunes 1999 quati (mamífero carnívoro) *kutopo Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 quati utopô Umutina Bororo Huare 2015 quati etecubetei Oti Oti Borba 1908 quati õõ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 quati waɪ Arikapu Jê Ribeiro 2008b quati *waj Proto-Jabuti Jê Voort 2007 quati / onça (?!) *kʷati Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 quati irisa Karitiana Tupi Landin 2005 quati *pi’it Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 quati siˈʔit Tupari Tupi Alves 2004 quati wátsɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 quati *ceu Proto-Taranoan Carib Meira 1998 quati hataʔ; kahwataʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 quati *sisi Proto-Pano Pano Oliveira 2014 quati á-ari Mura Mura Hanke 1950 coati kapisi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 quati *jotomi Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 quati kuwasha’ Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 quati *sisi Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 quati; macaco (esp.) mipí Tukano Tukano Ramirez 1997 quati pl. mipiá. *him [*him] Proto-Mataguayo Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2002 quati *χim Proto-Mataguayo Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2002 quati khai³sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 quati kapiʔ Sabanê Nambikwara Antunes 2004 quati yarỳxe Yanomame Yanomami Emiri 1987 quati (Nasua nasua) sa∙lu∙ʃiˈa Sanuma Yanomami Autuori 2013 quati nũm / nõm Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 coati ñũm Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 coati [ɲũm] ~ [ɲũj] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 quati zhíipsü Muniche Muniche David et al. 2009 quati uhu Záparo Záparo Beier et al. 2014 quati ābádn Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 quati ʃakˈɾaɾa Aiwa Aiwa-Canichana Michael & Beier 2012 quati haduru Kwazá Kwazá Manso 2013 quati hadyry Aikanã Aikanã Silva 2012 quati mĩtxire Kanoê Kanoê Bacelar 2010 quati, serelepe òhàdʒáhɨ̃̀ Guató Guató Postigo 2009 quati kenvĭã Irantxe Irantxe Pereira 1960 quati awi Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 quati sú Hupda Nadahup Ramirez 2006 quati (mamífero da família dos procionídeos, Nasua nasua) su Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 quati, nome dado aos mamíferos da família dos procionídeos, Nasua sp. kawajoh Kanamari Katukinan Ishy 2018 quati Marsupials Opossum Scientific name: Didelphis Portuguese common name: gambá, mucura Spanish common name: zarigüeya Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *amʊa-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 mucura, gambá *(h)itsii-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 mucura, gambá *tsarʊ, *itʃʊrʊ Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 mucura *c’aʔwã̂ji Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 mucura Didelphis sp. xaho’ Maxakali Jê Antunes 1999 gambá dji Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 mucura Didelphis marsupialis *mɨkur Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 gambá (mucura) sapˈʔãje Tupari Tupi Alves 2004 mucura, saruê Caluromys philander míku Warázu Tupi Ramirez 2017 mucura, gambá Didelphis albiventris *watʃik Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 mucura (esp.) watʃik Wari’ Chapakura Sousa 2009 mucura isiri Sikuani Guahibo Ramirez 2020 mucura wani Sikuani Guahibo Ramirez 2020 mucura *ana-sî Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 gambá anashi Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 mucura *kuhánchama Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 gambá oá Tukano Tukano Ramirez 1997 mucura, gambá yax³wa³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 gambá branco, ninho na oca do pau yax³wa³la³wi²hẽn³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 gambá amarelinha, ninho nos galhos dum árvore sa³la³kwãn³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 gambá do chão yax³wa³la²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 gambá do mato nĩn²sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 gambão yowayli Sabanê Nambikwara Antunes 2004 gambá Didelphis marsupialis naro Yanomame Yanomami Emiri 1987 mucura, gambá, mamífero da família Didelphidae arrabe-ehetao Ayamán Jirajara Oramas 1916 gambá [ʃuˈĩɲ] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 mucura nújümü Muniche Muniche David et al. 2009 gambá sunaku Záparo Záparo Beier et al. 2014 gambá Didelphis marsupialis fekhia Yatê Yatê Sá 2000 gambá husi Kwazá Kwazá Manso 2013 gambá, mucura dau-henuma Aikanã Aikanã Silva 2012 mucura, gambá [lit. “rato de bolsa”] mukura Kanoê Kanoê Bacelar 2010 gambá, mucura kowy (koli) Mỹky Irantxe Monserrat 2010 gambá kowy (koli) Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 gambá koxí Irantxe Irantxe Pereira 1960 gambá haramypehwok Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 gambá sam’áy Hupda Nadahup Ramirez 2006 mucura (marsupial da família dos didelfídeos, Didelphis sp.); certo tipo de peixe-espada preto com o topo da cabeça e a cauda brancos *ana-si Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 gambá maay Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 mucura, gambá-de-orelha-preta, mamífero da ordem marsupial, família dos didelfídeos, Didelphis sp. Bare-tailed woolly opossum Scientific name: Caluromys philander Portuguese common name: mucura-xixica Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *waːʦa Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 mucura-xixica, gambá sp. bzio Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 mucura-xixica kəɪβɛnurɐ̃ʊ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b mucura-xixica, certo tipo de mamífero marsupial mikú-tsɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 mucuraxixica mukaha Záparo Záparo Beier et al. 2014 mucura-xixica wakaro Kwazá Kwazá Manso 2013 mucura-xixica dau-hadyry Aikanã Aikanã Silva 2012 mucura-xixica [lit. “rato-quati”] wowóy Hupda Nadahup Ramirez 2006 mucura-xixica, catita (nome dado a vários tipos de marsupiais pequenos, de hábitos noturnos e arborícolas, da família dos didelfídeos) Sources