False Friends of the Slavist/Russian-Serbian

rus yu Српско-руски лажни пријатељи преводиоца Русско-сербские ложные друзья переводчика ff68 R. баба 1. баба ‘old woman’2. женска ‘pejorative of a woman’ Sb. баба 1. баба ‘old woman’2. бабушка ‘grandmother’ baba ff69 R. банка Sb. тегла ‘(Br.) pot, (Am.) can’ Sb. банка R. банк ‘bank, credit bank’ banka ff74 R. более Sb. више ‘more’ Sb. боље R. лучше ‘better’ ff85 R. брак 1. брак ‘marriage’2. мана ‘defect, flaw’3. олош, дефицитна роба ‘rejects, refuse, waste’ Sb. брак R. брак ‘marriage’ ff223 R. буква 1. слово ‘letter (of the alphabet)’ Sb. буква R. бук ‘beech (tree or wood)’ ff32 R. вещь Sb. ствар ‘matter’ Sb. вешт R. ловкий ‘clever’ ff162 R. вещь Sb. ствар ‘matter, thing’ Sb. већ R. уже ‘already’ ff18 R. враг Sb. непријатељ ‘enemy’ Sb. враг R. чёрт ‘devil, demon’ vorg ff22 R. вредный Sb. штетан ‘harmful’ Sb. вредан R. 1.ценный‘precious’2.трудолюбивый ‘hardworking’ vredny ff163 R. время Sb. време ‘time’ Sb. време 1. время ‘time’2. погода ‘weather’ ff157 R. говор 1. дијалект ‘dialect’2. говоркање ‘talking’ Sb. говор R. речь ‘speech’ govor ff3 R. година Sb. време, час ‘time, hour (poet.)’ Sb. година R. год ‘year’ godina ff145 R. грудастая Sb. са великама грудима ‘big-breasted’ Sb. грудаст R. зернистый, гранулёзный ‘granular’ ff203 R. дева Sb. дева ‘maiden’ Sb. дева 1. дева ‘maiden’ ff143 R. доить Sb. мусти ‘to milk’ Sb. дојити 1. кормить грудью ‘to breast-feed’ ff1 R. жена Sb. жена ‘wife’ Sb. жена 1. жена ‘wife’2. женщина ‘woman’ zhena ff7 R. живот 1. трбух ‘belly, body’2. живот ‘life’ Sb. живот R. живот (arch.), жизнь ‘life’ životъ ff61 R. завод Sb. творница ‘factory, works’ Sb. завод R. заведение ‘institute’ zavod ff86 R. заход Sb. залазак ‘sunset’ Sb. заход R. туалет ‘toilet’ ff29 R. играть 1. играти ‘to play (a game)’2. глумити ‘to play (theatre)’3. свирати ‘to play (music)’ Sb. играти 1. играть ‘to play (a game)’2. танцевать, плясать ‘to dance’ igrati ff75 R. искусство 1. уметност ‘art’2. умешност ‘skill’ Sb. искуство R. опыт ‘experience’ ff132 R. кал Sb. изметине ‘faeces, excrement’ Sb. кал R. грязь ‘dirt, mud’ ff212 R. ковчег Sb. заветни ковчег ‘(Noah's) Ark’ Sb. ковчег 1. гроб ‘coffin’2. сундук, ларь ‘trunk, box, chest’ kovieg ff81 R. колёса Sb. кола ‘wheels’ Sb. кола 1. колёса ‘wheels’2. телега ‘car, cart’3. автомобиль ‘motorcar’ ff123 R. корица Sb. цимет ‘cinnamon’ Sb. корица R. корка ‘crust’ ff36 R. край 1. крај ‘edge’2. крај ‘region’ Sb. крај 1. край ‘edge’2. край ‘region’3. конец ‘end’ kraj ff127 R. лекарство Sb. лек ‘medicament’ Sb. лекарство R. медицина ‘medical science’ ff107 R. лень Sb. лењост ‘laziness’ Sb. лењ R. ленивый ‘lazy’ ff50 R. лето 1. лето ‘summer’2. година (30 година) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Sb. лето R. лето ‘summer’ leto ff94 R. луг Sb. ливада ‘meadow’ Sb. луг R. щёлок, щёлочь ‘lye’ ff120 R. любить 1. љубити ‘to love’2. љубити ‘to like’ Sb. љубити 1.целовать ‘to kiss’2. любити ‘to love’ ff63 R. люлька 1. лула ‘tobacco pipe’2. колевка ‘cradle’ Sb. лула R. люлька (редко), трубка ‘tobacco pipe’ ff27 R. майка Sb. мајица ‘gym shirt’ Sb. мајка R. мать ‘mother’ majka ff116 R. машина 1. машина ‘machine’2. ауто(мобил) ‘car’ Sb. машина 1. машина, мотор ‘machine’2. паровоз ‘locomotion’ machina ff205 R. местный Sb. месни ‘local’ Sb. месни 1. местный ‘local’2. мясной ‘of meat’ ff79 R. меч Sb. мач ‘sword’ Sb. меч R. матч ‘match, game’ ff220 R. мир 1. мир ‘peace’2. мир ‘quiet, stillness’3. свет ‘world’4. сеоска општина ‘hist. municipality, parish, commune’ Sb. мир 1. мир ‘peace’2. мир, покой ‘quiet, stillness’ mir ff201 R. мразь 1. гад, замазанац2. фукара, измет Sb. мраз 1. мороз2. измороз ff21 R. наглый Sb. безочан, безобразан ‘naughty’ Sb. нагао 1. внезапный ‘sudden’2. резкий, поспешный ‘vehement, hasty’ nagl ff19 R. направо Sb. надесно ‘to the right’ Sb. право R. прямо ‘straight on’ pravo ff45 R. неделя Sb. недеља, седмица ‘week’ Sb. недеља 1. неделя ‘week’2. воскресенье ‘Sunday’ nedelja ff174 R. образ 1. слика ‘picture, painting’2. начин ‘manner’ Sb. образ 1. щека ‘cheek’2. лицо ‘face’ obraz ff42 R. овощи Sb. поврће ‘vegetables’ Sb. воће R. фрукты ‘fruits’ ovokti ff90 R. писать Sb. пишати ‘to urinate’ Sb. писати R. писать ‘to write’ ff100 R. память 1. памћење ‘memory’2. меморија ‘computer memory’ Sb. памет R. разум ‘reason, intellect’ pamkt ff189 R. папа 1. тата ‘dad’2. папа ‘the Pope’ Sb. папа 1. папа римский ‘the Pope’2. пока! ‘bye-bye!’ ff80 R. пара 1. пар ‘pair’2. неколико ‘a couple of, some’ Sb. пара R. пар ‘steam’ ff146 R. Петроград Sb. Петроград ‘Petrograd (1914-1924)’ Sb. Петроград 1. Петроград ‘Petrograd (1914-1924)’2. Санкт-Петербург ‘St. Petersburg (until 1914 and since 1991)’ ff178 R. письмо Sb. писмо ‘letter’ Sb. писмо 1. письмо ‘letter’2. шрифт, почерк ‘font, handwriting’ ff60 R. плоть Sb. пут ‘body, flesh’ Sb. плот R. забор ‘fence’ ff134 R. погань Sb. фукара, измет ‘rabble, riff-raff’ Sb. поган 1. кал, помёт ‘faeces, excrement’2. грязь ‘dirt, mud’ ff111 R. под Sb. под ‘under’ Sb. под 1. под ‘under’2. пол ‘floor, ground’ ff111 R. поклон Sb. наклон ‘reverence, bow’ Sb. поклон 1. подарок ‘gift’ ff44 R. покой 1. покој ‘quiet’2. соба ‘room’ Sb. покој R. покой ‘quiet’ pokoj ff133 R. понос Sb. пролив ‘diarrhoea’ Sb. понос R. гордость ‘pride’ R. пролив Sb. мореуз ‘straight, sea (e.g. Gibraltar)’ Sb. пролив R. понос ‘diarrhoea’ ff150 R. простак Sb. глупак ‘fool, stupid’ Sb. простак R. грубиян, невежа ‘lout, ruffian’ ff156 R. профессор Sb. професор ‘professor’ Sb. професор 1. профессор ‘professor’2. преподаватель ‘university teacher’3. преподаватель ‘secondary school teacher ’ ff170 R. пушка Sb. топ ‘canon’ Sb. пушка R. ружьё, винтовка ‘rifle’ pujuka ff17 R. речь Sb. говор ‘speech’ Sb. реч R. слово ‘word’ rech ff39 R. родина Sb. домовина ‘motherland, home region’ Sb. родбина R. родственники ‘relations’ rodbina ff62 R. рок Sb. удес, коб ‘destiny, fate’ Sb. рок R. срок ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff149 R. русый Sb. тамноплав ‘blond, fair’ Sb. рус R. рыжеватый, рыжий ‘sandy, red’ ff71 R. с утра Sb. ујутро ‘in the morning’ Sb. сутра R. завтра ‘tomorrow’ sutra ff172 R. сад Sb. врт, башта ‘garden’ Sb. сад R. теперь, сейчас ‘now’ sad ff221 R. свет 1. свет ‘world’2. светло ‘light’ Sb. свет 1. свет, мир ‘world’2. совет ‘council’ ff152 R. синий Sb. тамноplav ‘dark blue’ Sb. сињи R. сизый, сероватый ‘grey-blue, greyish’ ff222 R. склад 1. складиште ‘storehouse’2. врста, карактер ‘turn, habit, mentality’3. грађа тела, раст ‘body, constitution’4. слог ‘syllable’ Sb. склад R. согласие, гармония ‘harmony’ sklad ff5 R. словенский Sb. словеначки ‘Slovene’ Sb. словенски R. славянский ‘Slavonic’ slovensk ff16 R. слово Sb. реч ‘word’ Sb. слово R. буква ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff208 R. слушать Sb. слушати ‘to listen’ Sb. слушати 1. слушать ‘to listen’2. слышать ‘to hear’ ff47 R. сто Sb. сто ‘a hundred’ Sb. сто 1. сто ‘a hundred’2. стол ‘table’ ff48 R. столица Sb. престоница ‘capital’ Sb. столица R. стул ‘chair’ stolica ff35 R. страна Sb. земља ‘country’ Sb. страна 1. сторона ‘side’2. страница ‘page’ storna ff78 R. существовать Cr. postojati ‘exist’ Cr. сучествовати R. участвовать ‘participate’ ff169 R. трудный Sb. тежак ‘hard’ Sb. трудна 1.беременная ‘pregnant’ 2. тежка ‘hard - feminine gender’ trudn ff159 R. труп 1. труп ‘carcass (of an animal)’2. леш, мртвац ‘dead body’ Sb. труп 1. труп ‘carcass (of an animal)’2. туловище ‘trunk, body’3. ствол (дерева) ‘trunk (of a tree)’4.леш, мртвац ‘dead body’ trup ff130 R. холод Sb. хладноћа, студен, зима ‘cold(ness)’ Sb. хлад 1. прохлада ‘coolness’2. тень ‘shade (from the sun)’ ff97 R. чек 1. чек ‘cheque’2. бон ‘sales slip’ Sb. чек R. чек ‘cheque’ ff104 R. читать 1. читати ‘to read’2. рецитовати ‘to recite’ Sb. читати R. читать ‘to read’ ff6 R. шина Sb. гума ‘tyre’ Sb. шина R. рельс ‘rail’ schiene ff195 R. шкаф Sb. орман ‘cupboard’ Sb. шкаф R. ушат, чан ‘tub, vat’ ff57 R. штука Sb. комад ‘piece’ Sb. штука R. щука ‘pike’ shtuka ff58 R. ягода Sb. боба ‘berry’ Sb. јагода R. земляника, клубника ‘strawberry’ Russian-Serbian Jovanka Čemerikić, Guy Imart, Victoria Tikhonova-Imart. Paronymes russo/serbo-croates ("amis" et "faux-amis"). Aix-en-Provence 1988.