False Friends of the Slavist/Ukrainian-Slovenian

ua slo ff18 Ukr. ворог Sln. sovražnik ‘enemy’ Sln. vrag Ukr. чорт ‘devil, demon’ vorg ff29 Ukr. грати 1. igrati ‘to play (a game)’2. igrati ‘to play (music)’ Sln. igrati 1. грати ‘to play (a game)’2. грати ‘to play (music)’3. виконувати роль ‘to play (theatre)’ igrati ff173 Ukr. жито Sln. rž ‘rye’ Sln. žito Ukr. збіжжя ‘grain, cereals, (Br.) corn’ ff1 Ukr. жінка Sln. žena, ženska ‘woman’ Sln. žena 1. жінка ‘woman’2. дружина ‘wife’ zhena ff36 Ukr. край 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘end’3. kraj ‘region’4. zemlja, dežela ‘country’ Sln. kraj 1. край ‘edge’2. край ‘end’3. край ‘region’ kraj ff43 Ukr. лист 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’3. pismo ‘letter’ Sln. list 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’ list ff51 Ukr. лікарня Sln. bolnica ‘hospital’ Sln. lekarna Ukr. аптека ‘chemist’s, pharmacy’ lekarna ff50 Ukr. літо Sln. poletje ‘summer’ Sln. leto 1. рік ‘year (in the sg.)’2. рік (30 років) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ leto ff21 Ukr. наглий 1. nagel ‘sudden’2. predrzen, nesramen ‘naughty’ Sln. nagel 1. наглий ‘sudden’2. швидкий, бистрий ‘fast, quick’3. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’ nagl ff80 Ukr. пара 1. para ‘steam’2. par ‘pair’3. nekaj ‘a couple of, some’ Sln. para Ukr. пара ‘steam’ ff54 Ukr. південь Sln. jug ‘south’ Sln. poldan Ukr. полудень ‘noon’ poldn ff53 Ukr. північ 1. polnoč ‘midnight’2. sever ‘north’ Sln. polnoč Ukr. північ ‘midnight’ polnokt ff26 Ukr. повість Sln. roman ‘novel’ Sln. povest Ukr. оповідання ‘legend’ povest ff20 Ukr. просто 1. prosto ‘simple, simply’2. naravnost ‘straight on’ Sln. prosto Ukr. просто ‘simple, simply’ prosto ff39 Ukr. родина Sln. družina ‘family’ Sln. rodbina Ukr. рідня ‘relations’ rodbina ff13 Ukr. серпень Sln. veliki srpen ‘August’ Sln. srpen (mali, veliki) 1. серпень ‘August’2. липень ‘July’ srpn ff171 Ukr. склеп 1. klet, podpritličje, prizemlje ‘cellar’2. grobnica ‘tomb, vault’ Sln. sklep Ukr. вирішення ‘decision’ sklep ff16 Ukr. слово Sln. beseda ‘word’ Sln. slovo Ukr. прощання ‘leave-taking, farewell’ slovo ff102 Ukr. сметана Sln. kisla smetana ‘sour cream’ Sln. smetana Ukr. вершки ‘cream’ ff46 Ukr. стіл Sln. miza ‘table’ Sln. stol Ukr. стілець ‘chair’ stol ff48 Ukr. столиця Sln. glavno mesto ‘capital’ Sln. stolica Ukr. кафедра ‘professorship’ stolica ff35 Ukr. сторона Sln. stran ‘side’ Sln. stran 1. сторона ‘side’2. сторінка ‘page’ storna ff10 Ukr. травень Sln. veliki traven ‘May’ Sln. traven (mali, veliki) 1. травень ‘May’2. квітень ‘April’ travn ff126 Ukr. чоловік Sln. soprog, zakonec ‘husband’ Sln. človek Ukr. людина ‘man, human being’