False Friends of the Slavist/Belarusian-Slovak

by sk ff26 Blr. аповесць Slk. krátky román ‘novelette’ Slk. povesť 1. рэпутацыя, пашана ‘fame, reputation’2. падание, быліна ‘legend’ povest ff18 Blr. вораг Slk. nepriateľ ‘enemy’ Slk. vrah Blr. забойца ‘murderer’ vorg ff37 Blr. выхад Slk. východ ‘exit’ Slk. východ 1. выхад ‘exit’2. усход ‘east’ vychod ff40 Blr. гара Slk. hora ‘mountain’ Slk. hora 1. гара ‘mountain’2. лес ‘forest’ gora ff33 Blr. дыван Slk. koberec ‘carpet’ Slk. diván Blr. канапа ‘settee, sofa’ divan ff1 Blr. жонка Slk. žena ‘wife’ Slk. žena 1. жонка ‘wife’2. жанчына ‘woman’ zhena ff7 Blr. жывот 1. život ‘life’2. brucho ‘belly, body’ Slk. život Blr. жывот (arch.), жыццё ‘life’ životъ ff29 Blr. іграць 1. hrať ‘to play (theatre)’2. hrať ‘to play (music)’3. tancovať ‘to dance’ Slk. hrať 1. іграць ‘to play (theatre)’2. іграць ‘to play (music)’3. гуляць ‘to play (a game)’ igrati ff34 Blr. крэсла 1. kreslo ‘armchair’2. stolička ‘chair’ Slk. kreslo Blr. крэсла ‘armchair’ krslo ff8 Blr. лістапад 1. listopad ‘falling of leaves’2. november ‘November’ Slk. listopad Blr. лістапад ‘falling of leaves’ listopad ff28 Blr. матка 1. matka ‘mother’2. maternica ‘womb, uterus’3. samička ‘dam, female animal’ Slk. matka Blr. матка ‘mother’ matka ff2 Blr. муж Slk. muž ‘husband’ Slk. muž 1. муж ‘husband’2. мужчына ‘man’ muzh ff21 Blr. наглы Slk. náhly ‘sudden’ Slk. náhly 1. наглы (reg.), раптоўны ‘sudden’2. рэзкі, паспешны ‘vehement, hasty’ nagl ff44 Blr. пакой Slk. izba ‘room’ Slk. pokoj 1. спакой ‘quiet’2. мір ‘peace’ pokoj ff80 Blr. пара 1. para ‘steam’2. pár ‘pair’3. niekoľko ‘a couple of, some’ Slk. para Blr. пара ‘steam’ ff54 Blr. поўдзень 1. poludnie ‘noon’2. juh ‘south’ Slk. poludnie Blr. поўдзень ‘noon’ poldn ff53 Blr. поўнач 1. polnoc ‘midnight’2. sever ‘north’ Slk. polnoc Blr. поўнач ‘midnight’ polnokt ff20 Blr. проста 1. proste ‘simple, simply’2. priamo ‘straight on’ Slk. proste Blr. проста ‘simple, simply’ prosto ff39 Blr. радзіма Slk. vlasť, otčina ‘motherland, home region’ Slk. rodina Blr. сям’я ‘family’ rodbina ff17 Blr. рэч Slk. vec ‘matter’ Slk. reč Blr. мова ‘speech’ rech ff5 Blr. славенскі Slk. slovinský ‘Slovene’ Slk. slovenský Blr. славацкі ‘Slovak’ slovensk ff48 Blr. сталіца Slk. hlavné mesto ‘capital’ Slk. stolica Blr. крэсла ‘chair’ stolica