Refugee Phrasebook/Arabic, Dari, Bos/Cro, Slovenian, German, English

What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። 300px 300px|framesless ******************ATTENTION! MINES! ***************** __TOC__ This booklet is based on data from the community project "Refugee Phrasebook". Here you find other language resources. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de. Thanks! Online versions at: http:www.refugeephrasebook.de and https://en.wikibooks.org/wiki/Refugee_Phrasebook Attention, minefields!! Urgent "ATTENTION! There are still landmines in some parts of Croatia and Bosnia, and some of these areas are not marked on the maps you might have gotten, nor known to the authorities. Make absolutely sure you stay on the roads or next to the railway / train tracks, as these are totally secure. Do NOT go walking across the fields or into the woods, especially if you don't see any paths. In case you are not sure if you are in a dangerous area, we put together some of the most important questions and answers that might be of help." Arabic: يوجد في كرواتيا و البوسنة بعض المناطق التي تحتوي على الغام ارضية, و بعض هذه المناطق لم يوضع عليها اشارات تنبيه في الخرائط التي حصلتم عليها, تاكد تماما من البقاء ضمن الطرق الرئيسية او الطرق المحلية او بجوار السكة الحديدة / طريق القطارات لان هذه المناطق و الطرق امنة تماما. رجاءا, لا تذهب و تمشي ضمن الحقول او الغابات, و خاصة اذا لم ترى اي علامة او مسار. في حال كنت غير متاكد من وجودك في منطقة خطرة, سوف نضع بعض الاسئلة و الاجوبة الاكثر اهمية التي من الممكن ان تساعدك. Pashto: پاملرنه # د کرواسۍ او بوسنیا هیواد ځيني ځايونه کښۍ لا تر اوسه هم ماينونه شته او ځایونه يي نښاني شوی ندئ،او د کرواسی هیواد مقامات ته معلومات نشته. مهرباني وکړي صرف سرکونه او اور ګاډي سرک خوا کښۍ پاتي شې،ځکه چه امن ده.هیڅکله او هيڅ وخت ځنګل او پټو ته مه ځۍ،خصوصا چۍ دلاری نشی او نشانۍ هلته نه وي.که چیری تاسو ته معلومات نشته چه کوم لاره امن او كوم خطرناکه ده مونږ ستاسو ته معلومات چمتو کړۍ ده Dari/Farsi: توجه# متوجه باشيد كه در كرواسي و بوسنیا در بعضي از زمين هايش ماين /مين وجود دارد، و بعضي از أنها نشاني هم نشوده ( در نقشه كرواسي كه شما شايد بدست داريد) متوجه باشيد و از سرك و جاده هاي معلوم دار استفاده كنيد. سرك هاي عمومي، رهاي ريل( قطار) و سرك هاي محلي امن ميباشد. اصلأ به جنگل و زمين ها ( كردها ) نرويد ، خصوصأ كه اگر كدام راهي راه روي انجا وجود نداشت . اگر شما معلوملات كافي نداريد كه كدام راه و يا ساحه امن است ، ما بعضي معلومات ها را به شكل سوال و جواب تهيه كرديم Information on Minefields Arabic Dari / Farsi Pashto Serbian / Bosnian / Croatian Italian English حقل الغام محوطه / /ساحه مايندا ماینونو ساحهMinirano područjezona minataminefield هل يوجد اية حقول الغام ضمن هذة المنطقة من البلد؟سوال: آيا مواد منفجره(ماين) در آين بخش كشور موجود است ؟پوښتنه:ایا ده دی هیواد په همدی ساحو کی ماینونه شته؟Pitanje: ima li u ovom dijelu zemlje mina?Domanda: Ci sono mine in questa parte del paese? Question: Are there landmines in this part of the country? سؤال: هل هذه المنطقة امنة ؟سوال:آیا این جاي/منطقه, محفوظ/امن است ؟پوښتنه: ایا دا ځای په امن ده؟Pitanje: je li ovo područje sigurno?Domanda: È sicura questa area?Question: Is this area safe? سؤال: هل يوجد الغام في هذه المنطقة / الغابة ؟سوال:آيا در اين جنگل/چوبها ماين (ماده منفجره) موجود است؟پوښتنه: ایا په دې ځای کې / جنگل کې ماینونه شته؟Pitanje: ima li na ovom polju / u ovoj šumi mina?Domanda: Ci sono mine in questo campo / in questi boschi?Question: Are there landmines in this field / in these woods? هل قضاء الليلة هنا آمن ؟سوال: آيا اينجا براي سپري كردن شب امن است؟پوښتنه: ایا په دې ځای کې دا شپې تيرول په امن ده؟Pitanje: je li ovdje sigurno prespavati?Domanda: È sicuro passare la notte qui?Question: Is it safe to spend the night here? سؤال: هل انت مواطن محلي ؟ هل تعرف المناطق المحيطة بنا ؟سوال:آيا شما از مردم اين محل هستيد؟ آيا شما با چهار طرف اشناي داريد؟پوښتنه: ایا تاسو ده همدی ځای اوسیدونکی یاست؟Pitanje: jeste li Vi osoba koja tu živi? Poznajete li okolicu?Domanda: Sei del posto? Conosci i dintorni?Question: Are you a local? Do you know the surroundings? جواب: نعم / لا جواب: بلي/ نخيرځواب: هو/ نهOdgovor: da / neRisposta: Sì / NoAnswer: yes / no جواب: لا تنعطف يسار جواب: به طرف چپ نرويدځواب: کین خوا ته مه ځی.Odgovor: ne skrećite lijevoRisposta: Non girare a sinistraAnswer: do not turn left جواب: لا تنعطف يمينجواب: به طرف راست نرويدځواب: ښئ خوا تا مه ځی.Odgovor: ne skrećite desnoRisposta: Non girare a destraAnswer: do not turn right جواب: ابقى في هذا الطريق. هذا طريق / خط امن جواب: در همين سرك /جاده بمانيد. آين سرك/راه محفوظ است.ځواب: په همدی سرک کی پاته شی. دغه لار په امن ده.Odgovor: ostanite na ovoj cesti. Ova cesta / put je siguran / sigurnaRisposta: Continua su questa strada. Questo percorso è sicuro.Answer: stay on this road. This road / path is safe. جواب: اكمل طريقك بجانب خط السكك الحديدة جواب: در کنار مسیر قطار به راه رفتن تان ادامه دهید.ځواب: ده اورګادی دا سرک سره نږدی خپل تګ ته ادامه ورکړی.Odgovor: nastavite hodati pored prugeRisposta: Continua a camminare lungo i binari del trenoAnswer: keep walking beside the train tracks جواب: اكمل طريقك الى الامام بشكل مباشر جواب: مستقيم به راه تان ادامه دهيدځواب: مخامخ تګ ته ادامه ورکړیOdgovor: nastavite hodati ravnoRisposta: Continua a camminare drittoAnswer: keep walking straight ahead جواب: يوجد خطر هنا! يرجى العودة الى الطريق مباشرة!جواب: اينجا خطرناك است! لطفا هر چه زودتر به طرف سرك/جاده برويد!ځواب: دا ځای کی خطر شته. مهربانی وکړی سرک خوا ته لار شی.Odgovor: ovdje je opasno! Odmah se vratite na cestu!Risposta: È pericoloso qui! Torni immediatamente in strada!Answer: it's dangerous here! Return to the road immediately! جواب: لا يوجد الغام في هذه المنطقة جواب: در اين ساحه ماين وجود نداردځواب: دا ځای کی ماینونه نشته.Odgovor: na ovom području nema minaRisposta: Non ci sono mine in questa areaAnswer: there are no mines in this area Phrases for Helpers Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English اهلا / Marhaba/Saalam SalamسلامZdravo / Bok / ĆaoZdravohalloHello صباح الخیر / Sabáh alchayrRoze khob روز خوب Dobar danDober danguten TagGood day مساء الخیر / Masaa alchayrAsr bekheir عصر بخیرDobro veče/ Dobra večerDober večerguten AbendGood evening مع السلامة / Bye/ma‘a 's-salámakhodaafezخداحافظDoviđenjaNasvidenjeauf WiedersehenGoodbye من أي بلد أنت؟ / Min Ouin inta? / min ay balad anta?Shoma as koja amadid شما ازکجا آمدید؟Odakle dolazite?Od kod ste?Wo kommen Sie her?Where do you come from? لم أفهم / Ma Fhimt / Lam Afhamnemifahmamنمی فهممNe razumijem / Ne razumemNe razumemIch verstehe das nicht.I don’t understand هل يمكنك أن تجد في قاموس المصطلحات هذا ما تريد أن تقوله؟ القاموس يتتضمن عدد من اللغات. ربما يمكننا أن نتواصل بهذه الطريقة / Am tlaki bi Qamus El-Kalimat had El-Shi eli bdak tkulu,houn fi Ligat Ktira, momken nitwasah haik/Hal yumkinuka an tajida fi Al-kamus hatha ma turid an takulahu? Al-kamus yatadaman aded men Al-Lughat, rubama yumkinuna an natauasal bi hathihi Al-Tarika /Dar in ketab mitawanid chishaye ke mikhahid beguyid peyda konid? در این کتاب می توانید چیزهایی که شما می خواهم بگوید پیدا کنیدMožete li naći ono što želite reći ovdje [u ovoj knjižici]? Ima nekoliko jezika. Možemo probati komunicirati na taj način.Lahko tu [v tem priročniku] najdete, kar želite reči? Vsebuje veliko jezikov. Lahko poskusimo komunicirati na ta način.Können Sie hier [in diesem Phrasebook] finden, was Sie sagen wollen? Es beinhaltet viele Sprachen. Wir können so versuchen, zu kommunizieren.Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way. كيفكم / Schlounkon/KifkounChi haal darid? چه حال دارید؟Kako ste?Kako ste?Wie geht es Ihnen?How are you? كيفك / Schlounak(m)Schlounik (f(/Kifak Chitor asti?چتور استی؟Kako si?Kako si?Wie geht es dir?How are you? سأحضر أحدا للمساعدة / Rah jib hada biye'der yisa'edPozvat ću nekoga tko može pomoći. / Pozvaću nekoga ko može da pomogne.Grem po nekoga, ki lahko pomaga.Ich hole jemanden, der helfen kann.I'm getting somebody who can help. Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English الرجاء الإنتظار / Esstanou Laou Samahtou / Alraga´a Alintithar Lau SamahtomLotfan inja montazer bashidلطفآ اینخا منتظر بآشند.Molim Vas, pričekajte ovdje / sačekajte ovde.Prosim, počakajte tuBitte warten Sie hier.Please wait here. سوف اعود لاحقا / Ra-je'ae Ba'aed Shouai / saouf a´aoud laheqanPas miyaayam.پس می ایم.Vratit ću se / Vratiću se.Pridem nazajIch komme zurück.I'll come back. اريد مساعدتكم / Biddi sa'adak Man mekhaayam be shoma komak konam.من می خواهم به شما کمک کنم.Želim Vam pomoći.Želim vam pomagati.Ich will Ihnen helfen.I want to help you. يمكنكم أن تثقوا بي / Bte'dar tusaq fiyyiShoma mitavanid be ma etamad konid. شما می توانید به من اعتماد کنیدMožete imati povjerenja u mene. / Možete da mi verujete.Lahko mi zaupate.Sie können mir vertrauen.You can trust me. سأنتظر معك. لا تقلق / Rah estanna hon ma'ak, la teqlaqMa baa shoma inja montazer baasham.من با شما اینجا منتظر باشم.Čekat ću ovdje s Vama, ne brinite. / Čekaću ovde s Vama, ne brinite.Tu počakam z vami, brez skrbi.Ich warte hier mit Ihnen, keine Sorge.I will wait here with you, don't worry. سيأتي احد للمساعدة / Fi hada rah yiji ysa'dakKazi miyayad va be shoma komak mikonad کسی می آید و به شما کمک میکندNeko / netko će doći i pomoći Vam.Nekdo bo prišel in Vam pomagal.Jemand wird kommen und Ihnen helfen.Somebody will come and help you. هاد الشخص يستطسع مساعدتك. / Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dakIn nafar mitawanad be shoma komak konad. این نفر می تواند به شما کمک کندOva osoba Vam (ti) može pomoći.Ta oseba vam lahko pomaga.Diese Person kann Ihnen helfen.This person can help you. علينا الإنتظار قليلا / Bas lazem nestanna shuay.Ma bayad kami sabr konem ما باید فقط یک کمی صبر کنیمMoramo samo malo pričekati. / Moramo samo malo da sačekamo.Moramo le malce počakati.Wir müssen nur ein wenig warten.We just have to wait a little. انت شجاع/ انتِ شجاعة / (m.) Inta shuja'a(f.) Inti shuja'a-aVrlo ste hrabri.Zelo ste pogumni.Sie sind sehr mutig.You're very brave. أنت ممتاز/ انتِ ممتازة / (m.) Inta Mumtaz (f.) Inti mumtazeSuper ste.Super ste.Sie sind super.You're great. سوف يشىفى بسرعة / Rah ytib bi sura'a/saufa yasha bisur'aBrzo će zarasti.Hitro se bo pozdravilo.Es wird schnell heilen.It will heal quickly. هو/ هي بخير / Hoa (m) / Hiya(f) bi-kherOna (on) će biti dobro.Ona/On bo OK.Sie/er wird OK sein.She will be OK / He will be OK سعيد برؤيتك / Mabsout bi shoftak/Saaid bi rou'yatika Drago mi je što Vas vidim.Veselim se, da vas vidimIch freue mich Sie zu sehen.I'm happy to see you. انتبه إلى نفسك ,بالنجاح / Intebeh/(f.) Intebhi ala halek, Binajah /(m.) Intabeh/(f.) Intahehi ala nafsak! Bina"jahDržite se i sretno.Pazite nase, in srečno.Passen Sie auf sich auf, und alles Gute.Take care and all the best اكتب لي عندما تستطيع. هذا هو عنواني / (m.) Ektebli wa't t'dar, Had unouani / (f.)Ektebili wa't t'dari, Had unouan//(m.) Uktub li / (f.) Uktubi li indama (m.) tastatia/ (f.) tastatee'n/ Hatha Unouani/Pišite mi kad stignete, ovo je moja adresa.Pišite mi, ko utegnete, tu je moj naslov.Schreiben Sie mir wenn Sie können, hier ist meine Adresse.Write me when you can, here is my address ماذا حصل؟ / Schou saar / Ma-tha hassalChi shod?چی شد؟Što se dogodilo?Kaj se je zgodilo?Was ist passiert?What happened? لا اعرف / Ma Baáref / La AárefNamedaanamنمی دانمNe znam.Ne vemIch weiß nichtI don’t know توزيع الطعام / Taou-si" Alakel / Taou-si AltaamTaghzime ghaza تقسیم غذاdijeljenje (distribucija) hranerazdeljevanje hraneEssensverteilungfood distribution الأطفال أولاً / Li-wlad bel Aoual/ Alatffal aoua-lan Aval kudakan اول کودکانPrvo djeca / deca!najprej otrociKinder zuerstchildren first بعدهم النساء / Ua-rahon alnissuan/ Baádhom alnessaaBadan khonumha بعدآ خانم‌ هاpotom ženepotem ženskedann die Frauenthen the women الرجاء التزام الدور / Bi-dour Laou Samahtou Lotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ‌‌ اینجآ به صف ایستآده شوید۰Molimo, stanite ovdje / ovde u red.prosim, postavite se v vrstoBitte hier anstellen.Please queue / line up here. لكل واحد واحدة / li-kil sha-ches wahdi / Likol wahed WahideBaraye har nafar fakhat yek tiecke. برای هر نفر فقط یک تکهZa svakoga samo jedan komad / jedna stvarvsak samo en kosJeder nur ein StückOnly one piece/item each لايوجد توزيع هنا / Ma fi taou-si hoon / La ju-jad taou-si Huna Inja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود داردOvdje se ništa ne dijeli. / Ovde se ništa ne deli.tukaj ni razdeljevanjaHier gibt es keine Verteilung.There is no distribution here اسف، لم يبق شي / Assef, Ma Dal Schi / Assef lam Yabka shiMotazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد.Na žalost, nema više ničega.žal je zmanjkalo / žal ni večEs gibt leider nichts mehr.Sorry, there is nothing left. تفاحة / Tifaha/Toufaha sibسیبjabukajabolko(der) Apfelapple موزة / Mouzehkeela کلهbananabanana(die) Bananebanana ماء \مياه / Mai/ Ma'aAawأبvodavoda(das) Wasserwater طعام / Akel /Ta-amNaanنانhranahrana(das) Essenfood Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English أوراق رسمية / Aourak Rassm-iaKhush aamadin.خوش آمدین.dokumenti / ispraveDokumenti(die) Unterlagendocuments تسجيل / Tass-jillMedarak o Koghaza مدارک و کاغذا هاprijava / registracijaPrijava(die) Anmeldungregistration الجنسية / Alj'enssiaAaliat هویت یا اهلیتdržavljanstvoDržavljanstvo(die) Staatsangehörigkeitnationality هنا / Hoon/HunnaInja اینجاtuTuDahere هناك / Hnik/HunnakOonja آنجاtamoTamDortthere هناك يوجد طبيب / Hnak fi Daktor/Honak You-jad TabibOonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰..Tamo je liječnik / lekar.Zdravnik je tamDort ist ein Arzt.There's a doctor over there. هناك في ساحة ألعاب / Hnik Fi Alaáb/Honak Fi Sahat AlaábOonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشد۰Tamo je prostor za djecu / decu.Prostor za otroke je tamDort ist der Kinderbereich.The children's area is over there. جواز سفر / Ja-uas Safarpasport پاسپورٹpasoš / putovnicaPotni list(der) Reisepasspassport سوري / SurriSirijac / SirijkaSirijec, Sirijka(der) Syrer, (die) SyrerinSyrian Basic orientation (Short version) Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English Osnovni pogovorGrundlagenBasic Conversation مرحبا / Saalam/ Merhabaسلام / SalaamZdravo / Bok / ĆaoZdravoHalloHello صباح الخیر / Sabáh al-khayrصبح بخیر / Sobh bekhairDobro jutroDober danguten Morgengood morning مساء الخیر / massa Alchayr Masa al-khayr شب بخیر / Shab bekhairDobro veče / Dobra večerDober večerguten Abendgood evening مع السلامة / ma‘a 's-saláma / byeخداحافظDoviđenjaNasvidenjeauf Wiedersehengoodbye لو سمحت / afwan, law samáhtبيبخشين / BebakhshidOprostite / IzviniteOprostite.Entschuldigungsorry / excuse me عفوا/ من فضلك / lou tismah/AfwanلطفاًMolimProsimbitteplease شکرا / ShukranتشكرHvalaHvaladankethank you / thanks أهلا و سهلا / Ahlan wa sahlanNi za kajgern geschehenyou're welcome اسمي / ismiنام ام _____ استZovem seMoje ime je...ich heiße...my name is... ما اسمك؟ / ma ismak / schou ismakنام تان چیست؟Kako se zovete? Kako vam je ime?Wie heißen Sie?What is your name? انا من / Ana min(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیمJa sam iz...Prihajam iz / sem izIch komme aus...I’m from... اسرة; عائلة / Oussra / Aa'ilaفاملporodica / obitelj / familijadružina(die) Familiefamily هذا زوجی / hada zawji / da zawjiاین شوهرم استOvo je moj muž.To je moj moždas ist mein Mannthis is my husband هذە زوجتی / hadihi zawjati /di mara'ti / همسرمOvo je moja žena.To je moja žena(meine) Fraumy wife أطفالي / AttfaliاولادهایمOvo su moja djeca / deca.To so moji otroci(meine) Kindermy children إبنتی / bintiدخترم / dokhtaramOvo je moja kći. / Ovo je moja ćerka.(moja) hčerka(meine) Tochtermy daughter إبني / ibni بچیمOvo je moj sin.(moj) sin(mein) Sohnmy son طفلي / tifliنوزادمOvo je moja beba.(moj) otrok(mein) Babymy baby هذا أخي / hadha akhiاین برادرم است. / Een barodaram ast.Ovo je moj brat.(to je moj) brat(das ist mein) Bruderthis is my brother هذه أختي / hadhihi ukhtiاین خواهرم است. / Een khawharam ast.Ovo je moja sestra.(to je moja) sestra(das ist meine) Schwesterthis is my sister هذا ابي / hadha abiاین پدرم (بابام) است. / Een pedaram (bawbawm) ast.Ovo je moj otac.(to je moj) oče(das ist mein) Vaterthis is my father هذه أمي / hathihi ummi / Hai Mamaاین مادرم است. / Een mawdar ast.Ovo je moja majka.(to je moja) mama(das ist meine) Mutterthis is my mother انا جائع / ana jaw‘anگشنه هستمGladan sam. (m) / Gladna sam. (f)Lačen sem (m) Lačna sem (f)Ich habe Hunger.I’m hungry. طفلي جائع / tifli jaw‘anبچه ام گشنه شد.Moje dijete / dete je gladno.(moj otrok) je lačen(mein Kind) hat Hunger(My child) is hungry أريد أن أشرب / ash'ur bi'l-'atsh / Atschaanتشنه استم.Žedan sam. (m) / Žedna sam. (f)Žejen sem (m) Žejna sem (f)Ich habe Durst.I’m thirsty ماء / Ma'aآب / ObvodavodaWasserwater هل عندك؟ / indak...?....دارین؟Imate li...Imate...Haben Sie...Do you have... Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English این؟ / ayn? fayn? / ouinکجاست؟ ... / ... koojawst?Gdje / gde je...?Kje je...?Wo ist...Where is..? أين الحمام؟ / ayna 'l-hammam تشناب کجاست؟Gdje / gde je WC (zahod, toalet)?Kje je wc / kopalnica?Wo ist die Toilette? / / Wo ist das Badezimmer?Where is the toilet? / / Where is the bathroom? أنا بحاجة للاستحمام / Bihaja ana athamamباید شاور بی گیرم.Moram se otuširati. / Moram da se istuširam.Rad bi se stuširal (m) Rada bi se stuširala (f)Ich brauche eine DuscheI need to take a shower اين باستطاعتي الاستحمام؟ / Ayna Bi Istitaa'ati elta7amom / ouin Alhammamدر کجا شاور بی گیرم؟Gdje se mogu otuširati? / Gde mogu da se istuširam?Kje se lahko stuširam?Wo kann ich duschen?Where can I take a shower? فوطة صحية / Fouta Sohiyaنوار بهداشتیhigijenski ulošciDamski vložki(die) Damenbindesanitary pad / towel حفاظة اطفال / hafaada, bambersپوشکpelenaPlenice(die) Windeldiaper / nappy أنا بحاجة لاجراء مكالمة / Bihaja ijra'a moukalamaباید تلفن کنم (زنگ بزنم)Moram telefonirati. / Moram da telefoniram.Telefonirati moramIch muss anrufen / telefonierenI need to make a phone call اين بامكاني ان اصلي؟ / ayna bi 'imkani an 'usalliکجا نماز خوانده می توانم؟Gdје se mogu pomoliti? / Gde mogu da se pomolim?Kje lahko molim?Wo kann ich beten?Where can I pray? من اين استطيع ان اشتري,,؟ / Ayna youmkinouni elshira'a?ــــــــ از کجا بخرم؟Gdje mogu kupiti...? / Gde mogu da kupim...?Kje lahko kupim...?Wo kann ich _____ kaufen?Where can I buy_____? اين اجد..... / wain bla'ei...?ــــــــ کجا پیدا کنم؟Gdje mogu naći...? / Gde mogu da nađem...?Kje lahko najdem...?Wo kann ich _____ finden?Where can I find____? كم الساعة؟ / kam al-sa'ahچند بجا است؟Koliko je sati?Koliko je ura?Wie spät ist es?What time is it? انا\نحن بحاجة للنوم / Ana/ Nahnu bihaja lilnawmباید خواب کنم / کنیم.Moram(o) spavati. (sg/pl) / Moramo da spavamo. / / Spati moram / Moramo spatiIch muss schlafen / Wir müssen schlafenI (we) need to sleep اين المترو / Ayn almetro? / ouin Almahattaمترو کجاست؟Gdje je podzemna željeznica? / Gde je metro?Kje je metro?Wo ist die U-Bahn?Where is the subway/underground? لا أملك نقوداً / laysa maay maal. La amliq nakuda / Ma endi Massariپیسه ندارم.Nemam novaca.Nimam nič denarja.Ich habe kein Geld.I don’t have any money. هل تتکلم اللغە ال...؟ / hal tatakallam al-lugha. / Aya Lugha Tehki... گپ می زنی؟Govorite li…?Govorite...?Sprechen Sie…?Do you speak... لغتي الامانیة ضعیفە / Almaniyati da'ífa / Ma Behki Allmaniالمانیم خوب نیست / Ne govorim (dobro) hrvatski / srpski / bosanski.Ne govorim slovensko.Ich spreche nicht so gut (Deutsch).I don't speak (English) very well. هل يمكنك كتابة ذلك؟ / Hal yomkenak ketabat zalek? Fik Tiktba برایم او را نویشته کرده می توانی؟Možete li mi to napisati? / Моžete li to da mi napišete? Mi lahko to napišete?Können Sie das für mich aufschreiben ?Can you write that down for me? لا افهم / la afham, ma bi-fahmish / Ma fhimt نمی فهممNe razumijem / Ne razumem.Ne razumemIch verstehe das nicht.I don’t understand النجدە! ساعدنی من فضلك / an-najda! sá'idni law samahta کمک !Upomoć! Molim vas, pomozite mi.Na pomoč! Pomagajte mi, prosim!Hilfe! / Bitte helfen Sie mir !Help! / Please help me! لا اعرف / ma bi-arifsh / Ma Ba´rifنمی دانمNe znam.Ne vemIch weiß nichtI don’t know ماذا حدث؟ / Matha alathi hassal? / Matha hassall? / schou sarr / sho sar"چی شد؟Što (Šta) se dogodilo?Kaj se je zgodilo?Was ist passiert?What happened? انا بردان/ة / Ana bardanخنک می خرم.Hladno mi je.Zebe me. / Zmrzujem.Mir ist kalt. / Ich friere.I am cold/ freezing انا سعید / ة / Ana sa'íd / Mabssoutخوش شدم.Sretan sam. (m) / Sretna sam. (f) / Vesel sem.😊 Ich freue mich / ich bin glücklichI’m happy. Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English انا خائف/ ة / Ana bi-khaf"می ترسمBojim se (Strah me je.)Bojim se.😰 Ich habe AngstI’m scared. انا حزین / Ana hazínغمگین شدم.Tužna sam. (f) / Tužan sam. (m)Žalosten sem.😢 Ich bin traurig.I’m sad. انا معجب بك / Ana bai'zakشما را دوست دارم.Drag(a) si mi.Všeč si mi.😍 Ich mag dich.I like you. لا تقلق / La taqlaq / Mouch Mouchkila / Mou Mschkilفکر نکنین.Ne brini.Brez skrbi.keine SorgeDon’t worry انا بحاجة لتحديد موعد / Ana bihaja ila maw'edمیخوام یک قرار بگیرمTrebam termin za...želim sestanekIch hätte gerne einen Termin.I would like an appointment. اين الغرفة رقم...... / wyna raqm elghourfaاتاق نمبر ـــــــ کجاست؟Gdje (gde) je soba broj ___?Kje je soba...?Wo ist das Zimmer Nummer ___?Where is room number ____? اين مركز الاستقبال\ التسجيل؟ / wain markaz eltassjilمرکز ثبت کجاست؟Gdje (gde) je centar za registraciju?Kje je center za registracijo?Wo ist die Erstaufnahmestelle?Where is the registration centre? عليك ان تنتظر / Yatawajab A'alaykoum alintizarباید صبر کنین.Morate (pl) / moraš (sg) čekati. (Morate/moraš da sačekaš.)Počakati morate.Sie müssen wartenYou have to wait كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟ / Kam yatawajab Aalayna al'intizar houna?برای چه مدّت باید اینجا بمانیم؟ / / Koliko dugo moramo ovdje čekati? / Koliko dugo moramo ovde da čekamo?Kako dolgo moramo čakati tukaj?Wie lange müssen wir hier warten?How long do we have to wait here? يوم / yawm wáhidیک روزJedan danEn danein Tagone day ساعة / sá'a wáhdaیک ساعتSat vremenaEna uraeine Stundeone hour شهر / Mjesec (mesec) danaEn mesecein Monatone month قريباً جدا / qaríbanبه زودUskoroKmalu.sehr baldvery soon غداً / ghadan / BokraفرداSutraJutri.morgentomorrow بعد غد / ba'ada ghad / Baid Bokraدو روز بعدPrekosutraPojutrišnjem.übermorgenthe day after tomorrow الأسبوع القادم / al 'usbou' al muqbel هفته دیگه Sljedeći tjedan (Sledeće nedelje)Naslednji teden.nächste Wochenext week سأعود قريباً / Sa'aoudou qaribanزود پس می آیم.Vratit ću se brzo. (Vratiću se brzo.)Kmalu bom nazaj.Ich komme bald zurückI will be back soon واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة / wahad, itnen, talateh, arba'a, khamseh, sitteh, saba'a, tamaniyeh, tisa', a'shara یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،دهJedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset1 ena, 2 dva, 3 tri, 4 štiri, 5 pet, 6 šest, 7 sedem, 8 osem, 9 devet, 10 deset1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 vier 5 fünf, 6 sechs, 7 sieben, 8 acht, 9 neun, 10 zehnone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten الإثنين, الثلاثاء. الاربعاء, الخميس, الجمعة, السبت, الاحد / یکشنبه. دوشنبه. سه شنبه. چهارشنبه. پنج شنبه. جمعه. روز شنبهPonedjeljak, utorak, srijeda (sreda), četvrtak, petak, subota, nedjelja (nedelja)Ponedeljek, Torek, Sreda, Četrtek, Petek, Sobota, NedeljaMontag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, SonntagMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday كانون ثاني, شباط, آذار, نيسان, ايار, حزيران, تموز, آب, ايلول, تشرين أول, تشرين ثاني, كانون أول. / 1. siječanj (januar), 2. veljača (februar), 3. ožujak (mart), 4. travanj (april), 5. svibanj (maj), 6. lipanj (juni), 7. srpanj (juli), 8. kolovoz (august), 9. rujan (septembar), 10. listopad (oktobar), 11. studeni (novembar), 12. prosinac (decembar)Januar, Februar, Marec, April, Maj, Junij, Julij, Avgust, September, Oktober, November, DecemberJanuar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, DezemberJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English الصحة / SihhaMedicinski terminiZdravjeGesundheitMedical Terms انا بحاجة لطبيب / Bahtaj doktor / Bedi Doktorدکتر ضرورت دارمTreba mi liječnička pomoć. (Treba mi doktor.)Potrebujem zdravnikaIch brauche einen Arzt.I need a doctor صحتی ليست علی مایرام / Lastu 'ala ma yuram/ Sihti mish kuwaysehنجور هستم.Nije mi dobro. / Ne osećam se dobro.Slabo mi je.Mir ist schlecht.I feel sick/ I don't feel well طفلی مریض / tifli marídمریض شدمBolestan sam (m) / Bolesna sam (f)Bolan sem (m) Bolna sem (f) Ich bin krank.I’m ill / I’m sick أشعر بوعكة صحية / Qalbi yata'lamبچه ام مریض شد.Moje dijete je bolesno. (Moje dete je bolesno.)(moj otrok) je bolan(mein Kind) ist krank(My child) is sick انا حامل / Ana hámilمن حامله دار استم.Trudna sam.Noseča semIch bin schwangerI am pregnant احس بدوار في رأسي / Ahis bi dowar / DaychImam alergijsku reakciju.Imam alergično reakcijoIch habe eine allergische ReaktionI am having an allergic reaction عندي حساسية / Indi hasasyaمن سر چرخا هستمVrti mi se u glavi. / Hvata me nesvestica.Vrti se mi.Mir ist schwindelig.I feel dizzy. عندي سكري / Ja sam dijabetičar (dijabetičarka).Diabetik sem.Ich leide an DiabetesI am diabetic انا بحاحة ماسة إلى إنسولين / Potreban mi je inzulin (insulin).Potrebujem insulin.Ich brauche InsulinI need insulin لقد اغتصبت / Lakad tamma Ightissabi / Eghtassabouniمن تجاوز شدم.Silovana sam.Posilili so me.Ich wurde vergewaltigt.I was raped. عندی الم فی بطنی / indi alam fi batniمعده ام درد می کند.Boli me trbuh (stomak).Boli me trebuhIch habe Bauchschmerzen.I have a stomach ache. عندی حرارة / Himmaتب دارم.Imam temperaturu.Imam vročinoIch habe FieberI have a fever / a temperature اعاني من صداع في الرأس / indi suda / Ou'ani min soudaa fi alrassسرم درد می کند.Imam glavobolju. (Boli me glava.)Glava me boli.Ich habe Kopfschmerzen.I have a headache عندي سعال / ladaya sou'alسرفه می کنم KašljemKašljam.Ich habe Husten.I have a cough. طفلي عنده سعال / حلقه ملتهب / tefli indouhou sou'al بجه ام سرفه می کند / گلون اش درد می کند.Moje dijete (dete) kašlje.Moj otrok ima boleče grlo / kašljaMein Kind hat Halsschmerzen/Husten.My child has a sore throat/ cough رشح /زكام / Rashih/ZukamریزشPrehladaprehlad(die) Erkältungcold إسهال / alisshal اسهال Proljev (proliv, dijareja)driska(der) Durchfalldiarrhea إمساك / al'imssakقبضZatvorzaprtje(die) Verstopfungconstipation التهاب فطري مهبلي / Iltihab Fetri mihbaliVaginalna (gljivična) infekcijavaginalno glivično vnetje(der) Scheidenpilzvaginal yeast infection (thrush) إصابة فطرية في القدم / Qadam al riyadi Atletsko stopaloGlivice na nogah(der) Fußpilzathlete's foot قمل في الرأس / Qamel elrassuši / vaškeUši(die) Läuse / (die) Kopfläusehead lice / طعام / غذا HranaHranaLebensmittelFood الأفطار / doručakZajtrk(das) FrühstückBreakfast الغداء / ručakKosilo(das) MittagessenLunch العشاء / večeraVečerja(das) AbendessenDinner هل هذا الطعام حلال؟ / hal hadha 't-ta'am halal / Had Akel Halalاین غذا حلال است؟Je li ova hrana halal (dozvoljena)?Je hrana Halal?Ist das Essen Halal?Is this food Halal? انا عندی حساسیە ضد... / Ana 'endi hasasiyah did....به...آلرژی دارمImam alergiju na....Alergičen sem na....Ich bin allergisch gegen…I am allergic to…. لحم بقر / laham bqr گوشت گاوgovedinagovedina(das) Rindfleischbeef دجاج / dajaajمرغpiletinapiščanec(das) Huhnchicken أنا لا آكل لحم الخنزير / la akol lahem alkhanzirمن گوشت خوک نمیخورمNe jedem svinjetinu. Ne jem svinjineIch esse kein SchweinefleischI do not eat pork Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English انا نباتي لا اكل لحمة ولا سمك / ana nabáti گوشت و ماهی نمیخورمJa sam vegetarijanac (m) / vegetarijanka (f). Ne jedem meso ni ribu. / / Sem vegetarijanec (m) Sem vegetarijanka (f)Ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch und keinen Fisch.I am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish. البيض / al bayidتخم مرغ / jajajajca(die) Eier [pl]eggs [pl] سمك / - Samakماهیribaribe(der) Fischfish خبز / AL khubz / 'ayshنان خشکkruh / hljeb / hlebkruh(das) Brotbread ماء / m'a, miyah / Maiآبvodavoda(das) Wasserwater ليموناظة / limonada لیمونادlimunadalimonada(die) Limonadelemonade حليب / Al labn/al halib شیرmlijeko / mlekomleko(die) Milchmilk قهوة / Al qahwaکوفی / قهوهkava / kafakava(der) Kaffeecoffee شاي / Al shaayچایčajčaj(der) Teetea أنا لا أحتسي الكحول / la ashrab alkoholمن الکل نمیخورم Ne pijem alkohol.Ne pijem alkoholaIch trinke keinen AlkoholI don't drink alcohol فاكهة / Fakihaمیوه voćesadje(das) Obstfruit تفاح / Al tufah سیبjabukajabolko(der) Apfelapple برتقال / Al burtuqalنارنجnaranča pomaranča(die) Orange/Apfelsineorange دراق / Diraaqشفت آلوbreskva breskev(der) Pfirsichpeach خضروات / al khudrawat سبزیجاتpovrćezelenjava(die) Gemüse [pl]vegetables [pl] بطاطا / Battattaکج آلوkrumpir / krompirkrompir(die) Kartoffeln [pl]potatoes [pl] فاصوليا خضراء / Fasoulia'a / Foulلوبیا grah / boranijafižol(die) Bohnen [pl]beans [pl] بازلا خصراء / Bazila نخودgrašakgrah(die) Erbsen [pl]peas [pl] حمص حب / شور نخودslanutak / leblebijačičerika(die) Kichererbsen [pl]chickpeas [pl] باذنجان / باذنجان سیاهpatlidžanjajčevec(die) Aubergineeggplant (US) / aubergine (UK) جزر / Jazarزردکmrkve / šargarepekorenje(die) Karotten/Möhren [pl]carrots [pl] طماطم (بنادورة) / Tamatem / Banadouraباذنجان رومیrajčice / paradajzparadižnik(die) Tomaten [pl]tomatoes [pl] سكر / Soukkarشکرšećersladkor(der) Zuckersugar طحين / taheenآرد brašnomoka(das) Mehlflour عسل / Aassalعسلmedmed(der) Honighoney جبنة / Jobn پنیرsirsir(der) Käsecheese ملح / Melh نمک sol / sosol(das) Salzsalt فلفل أسمر / Bihar Aswadمرچ سرخpaparpoper(der) Pfefferpepper (spice) معكرونة / Maakarouna ماکارونیtjestenina / testeninatestenine(die) Nudelnpasta حساء / Shourbaآش juha (supa)juha(die) Suppesoup زبدة / Zoubdamaslacmaslo(die) Butterbutter زيت / Zaitتیلuljeolje(das) Öloil شوكة / Shawka /shokaپنجاvilica (viljuška)vilice(die) Gabelfork ملعقة / ma'lakaقاشق / چمچهžlica (kašika)žlica(der) Löffelspoon سكين / sekena / Sikkinکاردnožnož(das) Messerknife طبق / tabak / sahen بشقابtanjur (tanjir)krožnik(der) Tellerplate Arabic Dari/Farsi Serbian/Bosnian/Croatian Slovenian German English كأس / Koubaya / Kasseگیلاسčašakozarec(das) Trinkglas / Glasglass (to drink from) ابريق شاي / Ebrek shayeچاینکčajnikčajnik(die) Teekanneteapot / ملابس / Awa-i /Malabes لباس Odjeća / OdećaOblekaKleidungClothing قميص / qamís بلوز košuljaSrajca(das) Hemdshirt فستان / fustanلباسhaljinaObleka(das) KleidDress تنورة / Tanoura دامن suknjaKrilo(der) Rockskirt بِنْطال/ سروال / Sirwal / Bantalonپتلونhlače (pantalone)hlače(die) Hosetrousers (UK) / pants (US) كنزة صوف / kanzet soufجمپرdžemperpulover(der) Pulloverjumper (UK) / sweater / pullover جاكِيت/ مِعْطَف / Jaket / Mi'itafژاکتjaknajakna(die) Jackejacket / coat حجاب / Hijab / Khimarحجابveotančica / Ruta / Hijab(der) Schleier / (das) Kopftuchveil / hijab / headscarf أحذية / Ahzia/ sabbatatبوت / کفشcipelečevlji(die) Schuhe [pl]shoes [pl] قفازات / Qafazatدستکش rukavicerokavice(die) Handschuhe [pl]gloves [pl] كلسات / kalsatجورابčarapenogavice(die) Socken [pl]socks [pl] ملابس داخلية / Malabis Dakhiliyaزیر جامهdonje rublje (donji veš)spodnje perilo(die) Unterwäscheunderwear / أثاث / مختلفRaznoRaznoSonstigesMisc سرير / Takhet / Sarrirچهارپاییkrevetpostelja(das) Bettbed بطانية / bataneyaکمپلdeka (prekrivač, ćebe)odeja(die) Deckeblanket مصباح / misbah / lambaلامپsvjetiljka / lampasvetilka(die) Lampelamp تلفون - هاتف / Telephon / Jawal / Hatefتلفنtelefontelefon(das) Telefontelephone جوال / Jawal / Mobileمبایلmobitel / mobilni telefonmobilni telefon(das) Handymobile phone / cellphone كهرباء / Kahrabaبرق strujaelektrika(die) Elektrizität / (der) Stromelectricity كمبيوتر, حاسوب / Hassoub/ kombuterکامپیوتر računalo / računar (kompjuter)računalnik(der) Computercomputer اتصال بالأنترنت / Etesal bl internet انترنتinternetska veza (internet konekcija)internetna povezava(die) Internetverbindunginternet connection بطارية / Battariyaباطریbaterijabaterija(die) Batteriebattery غرفة / Ghourfahاتاق sobasoba(das) Zimmerroom كرسي / Kourssiچوکیstolicastol(der) Stuhlchair طاولة / Tawlaمیزstol / stomiza(der) Tischtable حمام / hammamتشنابWC / Toaletstranišče, WC(die) Toilette / (das) WCtoilet ورق تواليت / Warak tawaletکاغذ تشنابtoalet papirtoaletni papir(das) Toilettenpapiertoilet paper فرشاة اسنان / fourchat assnanمسواک četkica za zubezobna ščetka(die) Zahnbürstetoothbrush معجون اسنان / maajoun assnanخمیردندانpasta za zubezobna pasta(die) Zahnpastatoothpaste دوش / حمام / hamam/ dushشاورtušprha(die) Duscheshower مغطس / Maghtasجان شویkadabanja / (kopalna) kad(die) Badewannebathtub صابون / sabonaصابون sapunmilo(die) Seifesoap شامبو / shampooشامپوšamponšampon(das) Shampooshampoo محارم ورق / maharem / mandilدستمالpapirnate maramicepapirnati robček(das) Taschentuchtissue / handkerchief خزانة / Khizanaکمدormarićomara(der) Schrankcupboard باب / Babدروازهvratavrata(die) Türdoor نافذة / Nafeza/shebbakپنجرهprozorokno(das) Fensterwindow حائط / Ha'etدیوارzidstena, zid(die) Wandwall منزل / Manzelخانهkućahiša(das) Haushouse شقة / Sha'aآپارتمانstanstanovanje(die) Wohnungapartment / flat كتاب / Ketabکتابknjigaknjiga(das) Buchbook جريدة / Jaredehروزنامهnovinečasopis(die) Zeitungnewspaper مذياع / راديو / Mzyaa / Radioرادیوradioradio(das) Radioradio تلفاز / Telfazتلویزیونtelevizortelevizija(das) Fernsehentelevision Health Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English أحتاج أن أرى طبيب / باید یه دکتر ببینمTreba mi ljekar/ liječnik/ doktor.Potrebujem zdravnika.Ich muss zum ArztI need to see a doctor أحتاج أن أذهب إلى المستشفي / باید برم بیمارستانMoram u bolnicu.Moram v bolnicoIch muss ins KrankenhausI need to go to the hospital أحتاج سيارة إسعافآمبولانس میخوام Potrebno mi je vozilo hitne pomoći (Trebam kola hitne pomoći).Pokličite reševalce.Ich brauche einen RettungswagenI need an ambulance أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه / از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟Gdje mogu podići lijek (lek) za ovaj recept?Kje lahko dobim recept?Wo kann ich dieses Rezept einlösen?Where can I fill this prescription? متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟کی باید دوباره بیام؟Kada moram opet doći (kada moram opet da dođem)?Kdaj moram priti nazaj?Wann muss ich wiederkommen?When do I have to come back? هل لابد أن آتقدم الي المستشفي آیا باید برم بیمارستان؟Moram li ići u bolnicu?Ali moram v bolnico?Muss ich ins Krankenhaus?Do I have to be admitted to the hospital? عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربومن آسم دارمImam astmu.Imam astmoIch habe AsthmaI have asthma / عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن)برونشیت مزمن دارمImam kronični (hronični) bronhitis.Imam kronični bronhitisIch habe chronische BronchitisI have chronic bronchitis لدي قصور القلب (أو فشل القلب)من نارسایی قلبی دارمImam zatajenje srca. Imam težave s srcemIch habe HerzinsuffizienzI have heart failure حصلت معي ذبحة قلبية / من سکته قلبی داشته امImao (m) / imala (f) sam infarkt / srčani udar.Imel sem srčni napad.Ich hatte einen HerzinfarktI had a myocardial infarction لدي صرعمن صرع دارمImam epilepsiju. / Imam epilepsijoIch habe EpilepsieI have epilepsy عندي سرطانمن سرطان دارم.Imam rak.Imam rakaIch habe KrebsI have cancer عندي داء السلّمن سل دارم.Imam tuberkulozu (sušicu). / Imam tuberkulozoIch habe TuberkuloseI have tuberculosis عندي سكّريمن دیابت دارم.Imam dijabetes.Imam diabetes/ sladkorno bolezenIch habe DiabetesI have diabetes عندي سيدامن ایدز دارم.Imam HIV / SIDU / AIDS.Imam HIVIch habe HIVI have HIV عندي لوكيمياسرطان خون دارمImam leukemiju.Imam levkemijoIch habe LeukämieI have leukaemia عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي)من بیماری سلول داسی شکل دارمImam bolest srpastih stanica (anemiju srpastih ćelija).Imam anemijo srpastih celic.Ich habe SichelzellenanämieI have sickle cell disease لدي ثالاسيميامن تالاسمی دارم.Bolujem od talasemije.Imam talasemijo.Ich habe ThalassämieI have thalassaemia لدي اكتئاب مزمنمن افسردگی دارم.Bolujem/patim od kronične depresije (hronične depresije).Imam kronično depresijoIch leide an DepressionenI have chronic depression لدي شيزوفرينيا (فصام)من شیزوفرنی دارم.Bolujem/patim od shizofrenije (šizofrenije).Imam shizofrenijoIch habe SchizophrenieI have schizophrenia لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي)من (افسردگی) دوقطبی دارم.Bolujem/patim od bipolarnog poremećaja.Imam bipolarno motnjoIch habe eine bipolare StörungI have bipolar disorder هذا دوائي (أو هذه أدويتي)این داروهای من است.Ovo su lijekovi (lekovi) koje uzimam.To so moja zdravilaDas sind meine MedikamenteThis is my medication آخذ هذا الدواء يومياًمن این دارو را هر روز مصرف میکنم.Ove lijekove (lekove) uzimam svaki dan.Ta zdravila jemljem vsak danIch nehme diese Medikamente täglichI take this medication every day آخذ هذا الدواء منذ سنواتمن سال هاست این دارو را مصرف میکنم.Ove lijekove (lekove) uzimam već godinama.Ta zdravila jemljem že več letIch nehme diese Medikamente seit JahrenI have been taking this medication for years أحتاج للمزيد من هذا الدواء من این دارو را بیشتر نیاز دارم.Treba mi još ovog lijeka (leka).Potrebujem več tega zdravilaIch brauche mehr von diesen MedikamentenI need more of this medication لقد تعرضت للإصابةمن صدمه دیده ام.Ranjen sam. (m) / Ranjena sam (f).Poškodovan sem (m), poškodovana sem (f)Ich bin verletztI was injured أحدهم ضربنيیک نفر من را زده است.Istukli/udarili su me.Nekdo me je udarilIch wurde geschlagenSomebody hit me تعرضت للطعن بسكين / من با چاقو زخمی شده ام.Ozlijeđen (povređen) sam od uboda nožem.Nekdo me je zabodel/porezal z nožemIch wurde mit einem Messer verletztI was stabbed/ cut with a knife Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English ضربتني سيارة / ماشین به من زده است.Udario me (je) automobil.Povozil me je avtoIch wurde von einem Auto angefahrenI was hit by a car لسعتني حشرةحشره ای من را نیش زدهUbo me kukac. (Pretrpeo (m) / pretrpela (f) sam ubod insekta.)Pičil me je insektIch wurde von einem Insekt gestochenI was stung by an insect تم عضّي (تعرضت لعضّة...)چیزی من را گاز گرفته است.Nešto me ugrizlo.Nekaj me je ugrizniloIch wurde gebissenI was bitten وقعت من مكان مرتفعاز ارتفاع افتاده ام.Pao (m) / pala (f) sam s visine.Padel sem z višine (m) padla sem z višine (f)Ich bin abgestürztI fell from a height وقعتمن افتادم.Pao (m) / pala (f) sam.Padel sem (m), padla sem (f)Ich bin hingefallenI fell down يؤلمني هنااین جا درد میکنهOsjećam bol na ovom dijelu tijela. (Na ovom me mestu boli.)Tukaj me boliHier tut es wehIt hurts here يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنادرد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شدBol migrira s ovog na onaj dio tijela. (Bol se pomera s ovog na onaj dio tela.)Bolečina se začne tukaj, boli me vse do sem / Der Schmerz wandert von hier nach dortThe pain started here and goes to here الألم موجود طوال الوقتتمام مدت درد میکند.Boli me cijelo vrijeme (sve vreme).Boli me ves časDer Schmerz besteht die ganze ZeitThe pain is there all the time الألم يذهب ويعوددرد میاد و میره.Bol dođe i prođe.Bolečina pride in greDer Schmerz kommt und gehtThe pain comes and goes أشعر بالألم عندما ألمس / وقتی بهش دست میزنم درد میگیرهBoli me na dodir.Boli na dotikEs schmerzt bei BerührungIt hurts when I touch it الأمر يزداد سوءا عندما أقفوقتی بلند میشم درد میگیرهOsjećam (osećam) se gore kada ustanem.Poslabša se mi, ko vstanemEs ist schlimmer wenn ich steheIt gets worse when I stand up انه يزيد سوءا عندما استلقيوقتی دراز میکشم دردش بدتر میشهOsjećam (osećam) se gore kada legnem.Poslabša se mi, ko ležimEs ist schlimmer wenn ich mich hinlegeIt gets worse when I lie down هو ألم حادّدرد شدید(تیز) داردBol je oštra.Ostra bolečinaEs ist ein scharfer SchmerzIt is a sharp pain انه الم باطنيدردش فشار گونه استBol je tupa.Topa bolečinaEs ist ein dumpfer Schmerz It is a dull pain بدأ الألم فجأةدرد ناگهانی شروع شدBol je došla iznenada. (Iznenada me je zabolelo).Nenadoma me je začelo boletiDer Schmerz begann plötzlichThe pain started suddenly بدأ الألم تدريجياًدرد کم کم شروع شدPolako me počelo boljeti (Polako je počelo da me boli.)Boleti me je začelo postopomaDer Schmerz begann allmählichThe pain started gradually لقد شعرت بهذا الألم من قبلاین درد را قبلا هم داشته امOvakvu sam bol osjećao (m) / osjećala (f) i ranije. (I pre me je ovde bolelo.)Že prej me je boleloIch hatte diesen Schmerz schon einmalI have had this pain before لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاًمن هیچ وقت قبلا این درد را نداشته امOvakvu bol još nikada nisam osjetio (m) / osjetila (f). (Ovde/ovo me još nikada nije bolelo.)Še nikoli me ni bolelo na tak načinIch hatte diesen Schmerz noch nieI have never had this pain before لدي نزيفمن خونریزی دارمKrvarim.KrvavimIch bluteI am bleeding هناك دم في البولدر ادرار من خون وجود داردImam krvi u urinu.V mojem urinu je kriIch habe Blut im UrinThere is blood in my urine هناك دم في البرازدر مدفوع من خون وجود داردImam krvi u stolici.V mojem blatu je kriIch habe Blut im StuhlThere is blood in my faeces هناك دم في القىءدر استفراغ من خون وجود دارهPovratio sam krv.V mojem bruhanju je kriIch habe Blut erbrochenThere is blood in my vomit / سعالي يحتوي على دممن خون سرفه میکنمIskašljavam krv.Kašljam kriIch huste BlutI am coughing up blood انزف من فتحة الشرجاز مقعد خونریزی دارمKrvarim iz rektuma (anusa).Krvavim iz anusaIch blute aus dem AfterI am bleeding from my anus انزف من انفياز بینی‌ خونریزی دارمCuri mi krv iz nosa.Iz nosa mi teče kriIch habe NasenblutenI have a nosebleed لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهريةخونریزی‌های مکرر دارمKrvarim između menstruacija.Krvavim tudi med dvema obdobjema menstruacijeIch habe ZwischenblutungenI am bleeding between my periods انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف / خونریزی بعد از یأسگی دارمMenopauza mi je završila, ali krvarim i dalje.Menstruacije nimam več, toda zopet krvavimIch habe Blutungen nach der MenopauseMy periods finished, but I am bleeding again رأسسرglavaglavaKopfhead عينچشمokookoAugeeye أذنگوشuho (uvo)uhoOhrear فمدهانustaustaMundmouth Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English وجهصورتliceobrazGesichtface رقبةگردنgrlovratHalsneck كتفكتفrame ramaSchultershoulder كوعآرنجlakatkomolecEllbogenelbow الوركکپلkukbokHüftehip ركبةزانوkoljeno (koleno)kolenoKnieknee كعبقوزکzglobgleženjKnöchelankle قدمپاstopalostopaloFussfoot زراعبازوruka rokaArmarm رجلرانnoganogaBeinleg يددستšakadlanHandhand صباع/ أصبعانگشت دستprst (na ruci)prst na rokiFingerfinger إصبع رِجلانگشت پاnožni prstprst na nogiZehtoe صدرسینهPrsni koš (grudi)prsiBrust chest بطنشکمtrbuh (stomak)trebuhBauchbelly قلبقلبsrcesrceHerzheart رئةششpluća (plućno krilo)pljučaLungelung معدةمعدهželudacželodecMagenstomach كيس المرارهصفراžučni mjehur (žučna kesa)žolčnikGallenblasegallbladder كليةکلیهbubregledvicaNierekidney امعاءرودهcrijeva (creva)črevoDarmbowel شرجمخرجanus (rektum)anusAfteranus رحمرحمmaternica (materica)maternicaGebärmutteruterus مبيضتخمدانjajnikjajčnikEierstockovary مهبلواژنvaginanožnica, vaginaScheidevagina خصيةبیضهtestisitestisiHodentestes قضيبآلتpenispenisPenispenis اشعر بالمرضحالم خوش نیستOsjećam (osećam) se bolesno.Bolna sem (f), bolan sem (m)Ich fühle mich krankI feel ill لدي سخونة (حرارة)تب‌ دارمImam (povišenu) teperaturu.Imam vročinoIch habe FieberI have a fever اشعر بالبرودةلرز دارمHladno mi je.Zebe meIch friereI feel cold اشعر بالرعشةرعشه دارمImam groznicu.Tresem seIch habe SchüttelfrostI have been shaking عرقت عرقاً بارداًعرق سرد می‌کنمOblijeva (obliva) me hladan znoj.Mrzel pot me oblivaIch habe kalten SchweissI had a cold sweat غبت عن الوعيبیهوش شدمOnesvijestio sam se (m) / Onesvijestila sam se (f). (Pao (m) /pala (f) sam u nesvest.)Onesvestil sem se (m), onesvestila sem se (f)Ich war ohnmächtigI fainted أشعر بالدوخةسر گیجه دارمVrti mi se.Vrti se miMir ist schwindeligI feel dizzy تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة)گرفتگی شدید عضلات میشمImao sam napadaj (npr. epilepsije).Imel sem epileptični napad (m), imela sem epileptični napad (f)Ich hatte einen KrampfanfallI had a seizure كنت غائب \ غائبة عن الوعي / از حال رفتمBio sam bez svijesti (svesti).Bila sem nezavestna (f), bil sem nezavesten (m)Ich war bewusstlosI was unconscious أشعر بصعوبة في التنفسمن در تنفسم مشکل دارمOtežano (teško) dišem.Težko dihamIch habe AtemnotI have difficulty breathing نفسي مع صوت صفيرخس خس دارمZvižde (pište) mi pluća dok dišemHropemIch giemeI have wheezing لدي كحة (سعال)سرفه میکنمKašljem.KašljamIch husteI have a cough أنا اسعل بلغمسرفه ى خلط دار دارمIskašljavam ispljuvak (šlajm).Izkašljujem sluzIch habe AuswurfI am coughing up sputum ضربات قلبي سريعةقلبم تند میزنهSrce mi ubrzano lupa.Srce mi hitro bijeIch habe HerzrasenMy heart beats fast نبضات قلبي غير منتظمةقلبم نامنظم میزنهImam poremećaj srčanog ritma (aritmiju).Srce mi bije neenakomernoIch habe HerzstolpernMy heart beats irregular Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English أشعر بألم في الصدردر قفسه سینه ام درد دارمOsjećam bol u prsima (Osećam bol u grudima).V prsih me boliIch habe BrustschmerzenI have chest pain لدي الم بالمعدةمن دل درد دارمBoli me želudac (stomak).Trebuh me boliIch habe MagenschmerzenI have stomach ache اشعر بالغثيانمن احساس مریضی میکنمZlo mi je (muka mi je).Slabo mi jeMir ist übelI feel sick لقد تقيأتمن مریض بوده امPovraćao sam (m) / povraćala sam (f).Bruhal sem (m), bruhala sem (f)Ich habe erbrochenI have been sick لدي اسهالاسهال دارمImam proljev (proliv).Drisko imamIch habe DurchfallI have diarrhoea لدي امساكیبوست دارمImam zatvor.Imam zaprtjeIch habe VerstopfungI have constipation أستفرغ كل ما آكله وأشربهمن همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردمPovratim sve što popijem i pojedem.Izbruham vse, kar pojem in popijem Ich kann nichts bei mir behaltenI vomit up all food and drinks اتبول كل ساعةهر ساعت ادرار میکنم.Kar naprej uriniramIch muss ständig Wasser lassenI urinate every hour اشعر بالألم عند التبولموقع ادرار کردن درد دارمOsjećam (osećam) bol pri uriniranju.Boli me, ko uriniramEs schmerzt beim Wasser lassenI have pain when urinating هناك رائحة كريهة بالبولادرارم بوی بد میدهدUrin mi smrdi.Moj urin smrdiMein Urin riecht schlechtMy urine smells bad لا استطيع التبولنمیتوانم ادرار کنمNe mogu urinirati.Ne morem uriniratiIch kann nicht Wasser lassenI can´t urinate عندي اوجاع متقطعه في الخواصردرد متناوب دارمImam kolike (grčeve) u bokovima.Imam količne bolečineIch habe krampfartige Schmerzen in der FlankeI have colic pain in my side قد اكون حامل/حبلىامکان حاملگی وجود داردMoguće je da sam trudna.Mogoče sem nosečaIch könnte schwanger seinI might be pregnant انا حامل/حبلى وأنزفمن حامله هستم و خون ریزی دارمTrudna sam i krvarim.Noseča sem in krvavimIch bin schwanger und habe BlutungenI am pregnant and I am bleeding عندي الام الولاده او المخاضدرد زايمان دارمImam trudove. (Porađam se.)Popadke imamIch habe WehenI am in labour قمت بممارسة الجنس قبل يومينآخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بودهZadnji spolni odnos imao (m) /imala (f) sam prije (pre) 2 dana.Nazadnje sem imela spolne odnose pred dvema dnevoma (f), nazadnje sem imel spolne odnose pred dvema dnevoma (m)Ich hatte vor 2 Tagen SexI last had sex 2 days ago لم اقم بممارسة الجنس منذ فترةمدت زیادی است که نزدیکی نداشته امVeć duže vrijeme (vreme) nisam imao (m) / imala (f) spolni odnos.Že dolgo nisem imela spolnih odnosov (f), že dolgo nisem imel spolnih odnosov (m)Ich hatte seit langem keinen SexI have not had sex for a long time عندي افرازات من المهبلاز واژنم ترشح دارمImam iscjedak (sekret) iz vaginalnog otvora.Imam izcedek iz nožniceIch habe Ausfluss aus der ScheideI have a discharge from my vagina عندي افرازات من مجرى البولاز پيشابم ترشح دارمImam iscjedak iz mokraćne cijevi (sekret iz mokraćnog otvora).Imam izcedek iz sečevodaIch habe Ausfluss aus der HarnröhreI have a discharge from my urethra لقد تعرضت للاغتصاببه من تجاوز شدهSilovan sam (m) / silovana sam (f).Posiljena sem bilaIch bin vergewaltigt wordenI have been raped عندي شعور تخدير في...... بی حس هستNe osjećam (osećam)... (Obamro mi je taj dio tela.)Ne čutim ...Ich habe Taubheitsgefühl im ..My ... feels numb عندي ارتعاش في...... میلرزدTrne mi... (Osećam žmarce u...) Mravljinči me v ... Ich habe Kribbeln im ..My .. is tingling عندي ضعف في...... ضعف داردOsjećam (osećam) slabost u...Moj/moja ... je šibek/šibkaMein ... ist schwachMy .. is weak عندي شلل في .......م فلج شدهMoj (moja, moje) je paraliziran (paralizirana, paralizirano).Moj/moja ... je ohromel/ohromela Mein .. ist gelähmtMy .. is paralysed لا استطيع التكلممن نمیتوانم صحبت کنمNe mogu govoriti.Ne morem govoritiIch kann nicht sprechenI cannot speak لا استطيع الرؤيةنمیتوانم ببینمNe vidim.Ne vidimIch kann nicht sehenI cannot see Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English لدي صداعسردرد دارمImam glavobolju.Glava me boliIch habe KopfschmerzenI have a headache لا استطيع ان احني راسينمیتوانم گردنم را خم کنمNe mogu sagnuti glavu.Ne morem premakniti glaveIch kann den Kopf nicht beugenI cannot flex my neck أنا أشعر بالخوفاحساس ترس میکنمStrah me. / Bojim se. / Plašim se.Strah me jeIch bin ängstlichI feel frightened اشعر بالاكتئاباحساس افسردگی میکنمDepresivan sam (m) / depresivna sam (f).Potrt sem (m), potrta sem (f)Ich bin niedergeschlagenI feel depressed اشعر بالحزنغمگینمTužan sam (m) / tužna sam (f).Žalostna sem (f), žalosten sem (m)Ich fühle mich traurigI feel sad افكر بالانتحاربه خودکشی فکر میکنمRazmišljam o samoubojstvu (samoubistvu).Razmišljam o samomoruIch denke an SelbstmordI think about suicide أسمع أصواتاً حين أكون بمفرديوقتی تنهایم صداهایی میشنومČujem glasove kada sam sam (m) / sama (f.).Slišim glasove, ko sem sam/aIch höre Stimmen, wenn niemand da istI hear voices when i am alone اشعر بأنني مراقَبفکر میکنم من را زیر نظر دارندImam osjećaj da me nadziru (Imam osećaj da me neko posmatra).Počutim se, kot da me nekdo opazujeIch fühle mich beobachtetI feel like I'm being watched Law Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English منح صفة اللاجئ / manHu sifat al-lāji’شناخت وضعیت پناهندگیpriznanje statusa izbjeglicepriznan status beguncaAnerkennung (als Flüchtling)grant of refugee status مقابلة طلب اللجوء / muqābalat talab al-lujū’مصاحبه پناهندگی (مصاحبه اصلی برای درخوست پناهندگی)termin za saslušanjezaslisanje/ intervju za pridobitev azila.Asyl Anhörungsterminasylum interview (main interview for the asylum claim) تقديم طلب اللجوء / taqdīm talab al-lujū’درخواست دادن podnijeti zahtjev za...prijaviti se/ podati prošnjoAntrag stellento apply / to file an application معاملة طلب اللجوء / mu‘āmalat talab al-lujū’درخواست پناهندگی zahtjev za azilprošnja za azilAsylantragasylum application سير معاملة اللجوء / sayru mu‘āmalat al-lujū’فرایند پناهندگی postupak za odobravanje azilapostopek za pridobitev azilaAsylverfahrenasylum proceedings الإقامة / al-iqāmaاقامتboravakbivanjeAufenthaltstay (residence) إجازة الإقامة / ijāzatu'l-iqāmaاجازه اقامتdozvola boravkadovoljenje za bivanjeAufenthaltsgenehmigungresidence permit مركز استقبال اللاجئين / markiz istiqbāl al-lāji'īnprihvatilište za tražitelje azilasprejemni centerAuffanglager reception camp ترحيل / tarHeelاخراج - دیپورتprotjerivanjeizgonAusweisungdeportation الإثبات / ithbātمدرک اثبات - ادله اثباتdokazdokazBeweisevidence/proof سفارة / safāraسفارت خانه veleposlanstvoveleposlaništvoBotschaftembassy مركز استقبال مؤقّت / markiz istiqbāl mu’aqqatاردوگاه موقتtranzitni logorprehodni domDurchgangszentrum, Notaufnahmelagertransit camp مقابلة/ تحقيق شفهي / mouqābala / taHqīq shafahiآیین شفاهیusmena raspravaustno zaslišanjemündliche Verhandlungoral hearing/proceedings معبر حدودي / ma‘bar Hudūdiعبور از مرزgranični prijelazmejni prehodGrenzübergangborder crossing // crossing point مصدقة عبور الحدود / muSaddaqat ‘ubūr al-Hudūdگواهی عبور از مرزpotvrda za prelazak državne granicepotrdilo o prehodu mejnega prehodaGrenzübertrittsbescheinigungborder crossing certificate اللجوء عن طريق الكنيسة / الكنسي / al-lujū’ ‘an tarīq al-kanīsa / al-lujū’ al-kanasiپناهندگی کلیساcrkveni azilcerkveni azilKirchenasylchurch asylum Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English لاجئ ضمن الحصة المخصصة / lāji’ Dimn al-Hissa'l-mukhaSaSaسهمیه پناهندگیkvota za prihvat izbjeglicakvota beguncevKontingentflüchtlingquota refugee من الواضح عدم ثبوته / min al-wādeH ‘adam thubūtihبه وضوح بی اساسočito neutemeljen (zahtjev)očitno neutemeljen/ očitno brez vzrokaoffensichtlich unbegründetclearly unjustified المحامي / al-muHāmiوکیلodvjetnikodvetnikRechtsanwaltlawyer // attorney وثائق/أوراق السَّفَر(ثبوتيَّة) / wathā’iq/awraq as-safarمدارک سفرputne ispraveosebni dokumenti za potovanjeReisedokumentetravel documents جواز سفر / jawaz safarگذرنامهputovnicapotni listReisepasspassport الانتماء الديني / al-intimā’ ad-dīniدینvjeroispovijestverska pripadnostReligionszugehörigkeitreligion إستئناف / isti’nāfدرخواستžalbarekurz/vrnitevRekurs (Austria) Rechtsbehelf (Ger)appeal التعليمات في شأن حق الاستئناف / at-ta‘līmāt fi sha’ni Haqqi'l-isti’nāfRechtsbehelfsbelehrunginstructions on the right to appeal القاضي / al-qādiقاضیsudacsodnikRichterjudge اتفاقية إعادة القبول (بين دولتين) / ittifāqiyat i‘ādat al-qubūlپذیرش مجدد شرایط (بین دو کشور)Sporazum o ponovnom prihvatusporazum o ponovnem sprejemuRückübernahmeabkommenre-admission agreement (between two countries) الحماية الثانوية في قانون الاتحاد الاوروبي (أي الحماية التي تطال رعايا دول أخرى) / al-Himāya ath-thānawiya fi kānūn al-ittiHād al-oroppiحمایت تکمیلی تحت قوانین اتحادیه اروپاsupsidijarna zaštita u skladu s pravom EU-asubsidiarna zaščita po pravu Evropske unijesubsidiärer Schutz nach EU Rechtsubsidiary protection under EU law الترجمة / at-tarjamaترجمهprijevodprevodÜbersetzungTranslation التوقيف / الاعتقال / at-tawqīf / al-i‘tiqālبازداشتuhićenjearetacija/ odvzem prostostiVerhaftungarrest/detention تأشيرة دخول / ta’shīrat dukhūlویزاvizavizaVisumvisa Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English رفض تأشيرة الدخول / rafdu ta’shīrat ad-dukhūlامتناع از درخواست ویزاodbijanje izdavanja vizezavrnitev izdaje vizumaVisaablehnungrefusal of visa application إعادة نظر / i‘ādat naDharتجدید نظرpreispitivanjeponovno odločanjeWiedererwägungreconsideration محامي بالمجان / muHāmi bil-majjānوکیل الحاقی دادگاهbranitelj po službenoj dužnostizagovornik po uradni dolžnostiPflichtverteidigerassigned counsel/duty counsel محامي الدفاع / muHāmi'd-difā‘وکیل مدافعbraniteljzagovornikVerteidigercounsel for defence الحكم بالبراءة / al-Hikmu bil-barā’aتبرئهoslobađajuća presudaoprostilna sodbaFreispruchacquittal امتناع / imtinā‘خودداری از دادن رایsuzdržanostvzdržnostEnthaltungabstention الإمتناع عن / al-imtinā‘u ‘anبه پرهیز ازodreći sese vzdržativon etwas absehen / auf etwas verzichtento abstain from الشطط/التعسف في استعمال السلطة / ash-shaTaT / at-ta‘assuf fi'isti‘māl as-sultaسوء استفاده از مقام / سوء استفاده از قدرتzlouporaba položaja i ovlastizloraba uradnega položajaAmtsmissbrauchabuse of office/abuse of authority الموافقة على / al-muwāfaqa ‘alaبه توافق / به رضایت برسندpristati/dati suglasnoststrinjanjeEtwas einwilligento agree to/to consent to الحصول على السكن / al-Husūl ‘alaدسترسی به مسکنpristup stanovanjudostop do bivališčaZugang zu Wohnraumaccess to housing حق التقاضي (إمكانية اللجوء الى القضاء) / Haqqu't-taqāDiدسترسی به قوه قضائیهpristup pravosuđudostop do pravnega varstvaZugang zur Justizaccess to the judiciary إذن / Idhnاجازه / دسترسی به مالکیتdozvolapooblastilo za dostopGenehmigungpermission تصريح الدخول / taSriHu'd-dukhūlovlaštenje za pristupZugangsberechtigungaccess authorisation Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English استئناف / طعن / isti’nāf / Ta‘nžalbaEinspruchappeal شكوى / shakwaشکایت / درخواستtužbapritožbaKlagecomplaint إجراءات / ijrā’ātدادرسیsudski sporprocesDas Verfahrenproceedings تسريع الإجراءات / tasrī‘u'l-ijrā’ātشتاب دادرسیskraćeni postupakpospeševanjaBeschleunigtes Verfahrenacceleration of proceedings قبول / qubūl قبول (یک پیشنهاد)prihvatiti (ponudu)sprejeti ponudbo(Ein Angebot) annehmento accept (an offer) استضافة / استقبال / istiDafa / istiqbālاسکان دادن به کسیprimiti/ugostiti nekogasprejetiAufnehmenaccommodate someone استدعاء / استناد إلى / istid‘ā’ / istinād ilaبهره بردن از چیزی / استفاده کردن از چیزیiskoristiti/potraživati neštoterjatiin Anspruch nehmento call on something / make use of something كفالة / مساعدة دائمة / kafala / musā‘ada dā’imaکمک های دائمیstalna skrbstalna pomoč/podporadauerhafte Betreuungpermanent assistance مصحوب بـ / maS-Hūb biهمراه با ، با خدمتu pratnji (nekoga)v spremstvuIn Begleitung vonaccompanied by مرافقون / murāfiqūnشرکتpratnjaspremstvoDie Begleitungcompany التحرّش الجنسي / at-taHarrush aj-jinsiآزار و اذیت جنسیseksualno uznemiravanjespolno nadlegovanjeSexuelle Belästigungsexual harassment تصديق / مصدقة / taSdīq / muSaddaqaصدور گواهینامهovjeraoveritevDie Beglaubigungcertification إثبات الجنسية والهوية / ithbātu'j-jinsiyya w'al-huwwiyyaتایید گواهی ملیت و هویتpotvrditi državljanstvo i identitetoveritev narodnosti in identiteteDie Nationalität und Identität beglaubigento certify nationality and identity وثيقة/شهادة ولادة / wathīqat wilāda / shahādat wilādaگواهی تولدrodni listrojstni listDie Geburtsurkundebirth certificate المهنة / al-mihnaحرفهzanimanjepoklicBerufprofession نشاط غير قانوني / nashāT ghayr qānūniفعالیت های غیر قانونیnezakonite radnjenezakonito dejanjeIllegale Handlungenillegal activity إجراءات قضائية / أصول المحاكمة (الإجراءات المسطرية -المغرب) / ijrā’āt qaDā'iyya / usūl al-muHākama (al-ijrā’āt al-mistariyya -Maghreb use)دادرسی دادگاهsudski postupaksodni postopek (sg.)/postopki (pl.)Gerichtsverfahrencourt proceedings ترحيل / tarHīlاخراج (از کشور)protjerivanje/deportacijadeportacijaDeportation/Abschiebungdeportation هجرة / hijraمهاجرتmigracija migracijaMigrationmigration قانوني / qānūniقانونیzakonitzakonitrechtmäßiglegal غير قانوني / ghayr qānūniغیر قانونیnezakonitnezakonit rechtswidrigIllegal اتهام / ittihāmاتهامoptužbaobtožbaAnschuldigungaccusation ألمانيا / AlmānyaآلمانNjemačkaNemčijaDeutschlandGermany كل من الطرفين / kull min'aT-Tarafaynهر دو طرفobje strankeobe straniBeide Parteienboth parties منطقة جغرافية مرخص العمل بها / minTaqa jughrāfiyya murakhkhason al-‘amal bihaمنطقه جغرافیایی تایید شدهdopušteno geografsko područjedovoljeno geografsko območjeZugelassener geografischer Geltungsbereichapproved territorial scope of application يهدد / تهديد / yuhaddid / tahdīdتهدید شدنprijetitigrozitibedrohento threaten سوابق عدلية / جنائية / sawābiq ‘adliyya / sawābiq jinā’iyyaسوابق جناییkaznena evidencijakazenska evidencaStrafregister/Vorstrafencriminal records عديمو الجنسية / ‘adīmū'j-jinsiyyaبی وطنapatrid (osoba bez državljanstva)oseba brez državljanstva/apatridstaatenlosstateless إجراءات الاستئناف / ijrā’ātu'l-isti’nāfدرخواست دادرسیžalbeni postupakpritožbeni postopekBerufungsverfahrenappeal proceedings تأجيل / تمديد / ta’jīl / tamdīdبه تعویق افتادن / طولانی شدنodgoda/produženjepodaljšanjeAufschiebung/Verlaengerungpostponement/extension تجذُّر / tajadhdhurریشهpuštanje korijenjazakoreninjenost/obstoječi stikiVerwurzelungrootedness توقيف / إلقاء القبض على / tawqīf / ilqā’u'l-qabdi ‘alaدستگیریuhićenjearetacijaVerhaftungarrest بند / مادة / band / māddaمقالهčlanakčlenArtikelarticle ملاحقة / mulāHaqaآزار و اذیتprogonpreganjanjeVerfolgungpersecution اتفاقية جنيف للاجئين / ittifāqiyyatu Genève li'l-lāji’īnکنوانسیون پناهندگان / کنوانسیون ژنوKonvencija o statusu izbjeglica/Ženevska konvencijakonvencija o statusu beguncev/Ženevska konvencijaFlüchtlingskonventionthe refugee convention / Geneva Convention توجيه / tawjīhرهنمودdirektivadirektivaRichtlinie / Anordnungdirective مجموعة اجتماعية محددة / majmū‘a ijtimā‘iyya muHaddadaگروه اجتماعی خاصodređena društvena skupinaposebne družbene skupinebesondere soziale Gruppeparticular social group عرق / مجموعة إثنية / ‘irq / majmū‘a ithniyyaگروه نژادی، قومیrasa, etnička skupinarasaRasse, Ethnierace, ethnic group آراء سياسية / ārā’ siyāsiyyaعقیده سیاسیpolitičko mišljenjepolitično mnenjepolitische Meinungpolitical opinion ترحيل / tarHīlاخراجprotjerivanje/vraćanje azilanta u zemlju podrijetladeportacijaAbschiebungdeportation استئناف / طعن / isti’nāf / Ta‘nدادرسیžalbapritožbaEinspruch; Revisionappeal خوف / khawfترسstrahstrahFurcht; Angstfear مبرر / mubarrarمستدلosnovanutemeljen; trdenbegründet; stichhaltigwell-founded بما أنه / bima annahuدر حساب ازzbog (nečega)zaradiwegen ...on account of الميل الجنسي / al-maylu'j-jinsiyگرایش جنسیspolna orijentacijaspolna orientacijasexuelle Orientierungsexual orientation الجنس / الجندر / al-jins / al-genderجنسrodspolsoziales Geschlecht; Gendergender امرأة / imra’aزنženaženskaFrauwoman جرائم حرب / jarā’imu Harbجنایات جنگیratni zločinvojni zlocinKriegsverbrechenwar crimes جرائم ضد الانسانية / jarā’im Did'al-insāniyyaجنایت علیه بشریتzločin protiv čovječnostizločin proti človeštvuVerbrechen gegen die Menschlichkeitcrimes against humanity Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English الإبادة العرقية / al-ibādatu'l-‘irqiyyaقتل عامgenocidgenocidGenozidgenocide عنف / ‘unfخشونتnasiljenasiljeGewaltviolence رجل / rajulمردmuškaracmoškiMannman الإعادة القسرية / al-i‘ādatu'l-qasriyyaاخراج / اجبارvraćanje azilanta u zemlju podrijetlaizgon;zavrnitevAbschiebung; Zurückweisungexpulsion/refoulement حق / قانون، حقوق / Haqq / qanūn, Huqūqحق / قانونpravopravicaRechtright/law حق من حقوق الانسان / Haqq min Huqūq'al-insānحق انسانljudsko pravočlovekove praviceMenschenrechthuman right حياة / HayātزندگیživotživljenjeLebenlife حرية / HurriyaآزادیslobodasvobodaFreiheitfreedom مهدد / muhaddadتهدیدشدهugrožen (m) /ugrožena (f)ogrožen (m)/ogrožena (f)bedrohtthreatened تعذيب / ta‘dhībشکنجهmučenjemučenjeFoltertorture محكمة / maHkamaدادگاهsudsodiščeGerichtcourt أريد أن أقدّم طلب اللجوء / ’urīdu ’an ’uqaddima talab al-lujū’من می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم.Želim predati zahtjev za azil.Rad(a) bi zaprosil(a) za azil.Ich möchte einen Asylantrag stellenI would like to apply for asylum ليس لدي أوراق ثبوتية أو هوية / laysa ladayya awrāq thubūtiyya aw huwwiyyaمن کارت هویت / کارت شناسایی ندارمNemam osobnu iskaznicu.Nimam nobenega osebnega dokumenta.Ich habe keinen PersonalausweisI don't have an identity/identification card أنا مثليّ - مثليّة - متحوّل•ة الجنس أو ترانس / ana mithliy - mithliyya - mutaHawwil•at al-jins - transمن همجنسگرا / لزبین / فراجنسیتی هستمJa sam LGBTQ osoba.Sem homoseksualec/lezbijka/transeksualen,Ich bin homosexuell/lesbisch/transgender/..I am homosexual/lesbian/transgender عنف أسري / ‘unf ’usariyخشونت خانگیNasilje u obiteljiDružinsko nasiljeHäusliche Gewaltdomestic violence كنت أتعرض للتعنيف على يد... / kuntu ’ata‘arradu li'l-ta‘nīfi ‘ala yadd...من مورد آزار قرار گرفته شدم.Zlostavljali su me/pretukli su meBil(a) sem zlorabljen(a)/mučen(a) odich wurde misshandelt von..I was abused by... أنا أتعرض للتعنيف على يد... / ana ’ata‘arradu li'l-ta‘nīfi ‘ala yadd...من توسط ... مورد آزار قرار گرفتمZlostavljaju meSem zlorabljen(a)/mučen(a) odich werde misshandelt von...I am being abused by... أُجبرت على الزواج بالإكراه / ’ujbirtu ‘ala'z-zawāji bi'l-’ikrāhمن مجبور به ازدواج اجباری شدمPrisilili su me na brakBil(a) sem prisilno poročen(a).ich wurde zwangsverheiratetI was compelled to enter into a forced marriage أنا أتعرض للتهديد بالزواج بالإكراه / ana ’ata‘arradu li't-tahdīdi bi'z-zawāji bi'l-’ikrāhمن تهدید به ازدواج اجباری شدمU prisilnom sam brakuGrozi mi prisilna poroka.mir droht eine ZwangsverheiratungI am facing / have been threatened with a forced marriage تساوي الأجناس / tasāwi'l-ajnāsبرابری جنسیتیrodna ravnopravnostenakopravnost med žensko in moškimGleichberechtigung zwischen Mann und Fraugender equality كيف بإمكاني تقديم طلب اللجوء؟ / kayfa bi’imkāni taqdīm Talab'al-lujū’ ?چگونه می توانم درخواست پناهندگی کنم؟Kako mogu podnijeti zahtjev za azil?Kako vložiti prošnjo za azil.Wie kann ich Asyl beantragen?How can I claim asylum? كنت أتعرض للتمييز في بلدي / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi fi baladiمن کشورم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me u domovini.V moji deželi sem bil(a) diskriminiran(a).Ich wurde in meinem Heimatland diskriminiert.I was discriminated against in my home country. Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English كنت أتعرض للتمييز بسبب لون بشرتي / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi bisababi lawni basharatiمن به دلیل رنگ پوستم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog boje kože.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi moje barve kože.Ich wurde diskriminiert wegen meiner Hautfarbe.I was discriminated against because of my skin colour. كنت أتعرض للتمييز الجنسي / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi'j-jinsiyمن به دلیل جنسیتم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskirminirali su me zbog spola.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi mojega spola.Ich wurde diskriminiert wegen meines Geschlechts.I was discriminated against because of my gender. كنت أتعرض للتمييز بسبب لغتي / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi bisababi lughatiمن به دلیل زبانم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog jezika.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi mojega jezika.Ich wurde diskriminiert wegen meiner Sprache.I was discriminated against because of my language. كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي الديني / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi bisabab intimā’iy ad-dīniyمن به دلیل دین و آیینم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog vjere.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi mojega versgega prepricanja.Ich wurde diskriminiert wegen meiner Religion.I was discriminated against because of my religion. كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي لمجموعة أو فئة مجتمعية معينة / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi bisabab intimā’iya li-majmū‘a ’aw fi’a mujtama‘iyya mu‘ayyanaمن به دلیل عضویت در یک گروه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog pripadnosti određenoj društvenoj skupini.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi pripadnosti neki socialni skupini.Ich wurde diskriminiert wegen meiner Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe.I was discriminated against because of my membership in a social group. كنت أتعرض للتمييز بسبب قناعاتي السياسية / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi bisabab qanā‘āti as-siyāsiyyaمن به دلیل دیدگاه سیاسیم مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog političkih uvjerenja.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi mojega političnega prepričanja.Ich wurde diskriminiert wegen meiner politischen Überzeugung.I was discriminated against because of my political views. كنت أتعرض للتمييز بسبب أصولي العرقية أو الاجتماعية / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi bisabab usūli 'l-‘irqiyya ’aw al-ijtimā‘iyyaمن به دلیل پس زمینه قومی یا اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog etničkog/društvenog podrijetla.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi mojega etičnega ali socialnega porekla.Ich wurde diskriminiert wegen meiner ethnischen oder sozialen Herkunft.I was discriminated against because of my ethnic or social background. كنت أتعرض للتمييز بسبب الإعاقة / kuntu ’ata‘arradu li't-tamyīzi bisabab al-’i‘āqaمن به دلیل معلولیت مورد تبعیض قرار گرفتم.Diskriminirali su me zbog moje invalidnosti.Bil(a) sem diskriminiran(a) zaradi moje invalidnosti.Ich wurde diskriminiert wegen einer Behinderung.I was discriminated against because I am disabled. كنت أتعرض للتعذيب في بلدي / kuntu ’ata‘arradu li't-ta‘dhīb fi baladiمن در کشورم من شکنجه قرار گرفتم.Mučili su me u domovini.V moji domovini so me grozno mučili.Ich wurde in meinem Heimatland gefoltert.I was tortured in my home country. أود إلحاق عائلتي بي (لم الشمل) في أسرع وقت ممكن / ’awaddu ilHāq ‘ā’ilati bi (lamm ash-shamil) fi asra‘i waqten mumkenمن می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شن.Želim da mi se obitelj pridruži što prije.Ich möchte so schnell wie möglich meine Familie nachholen.I want my family to join me here as quickly as possible. لقد أكملت تدريبي المهني / laqad akmaltu tadrībi al-mihaniyمن آموزش های حرفه ای من را به اتمام رسانده ام.Završio/la sam stručno osposobljavanje.Ich verfüge über eine abgeschlossene Berufsausbildung.I have completed my vocational training. يمكنني أن أطلب من عائلتي أن ترسل لي الأوراق/الوثائق المطلوبة. ولكن أنا بحاجة لإعطائهم عنوان لإرسال الأوراق. / yumkinuni ’an ’atluba min ‘ā’ilati ’an tursila li al-awrāq/al-wathā’iq al-maTlūba. wa-lākin ’ana biHāja li-‘i‘Tā’ihim ‘unwān li-’irsāl al-’awrāq خانوادم در خانه می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم.Moja mi obitelj može poslati potrebne dokumente, ali mi je za to potrebna adresa.Ich kann mir die notwendigen Papiere von meiner Familie schicken lassen. Dafür benötige ich allerdings eine Adresse.My family back home can send me the necessary documents. But I need an address. لقد سبق أن تقدمت بطلب لجوء / laqad sabaqa ’an taqaddamtu bi-Talabi lujū’من برای پناهندگی در گذشته اقدام کرده ام.Već sam jednom predao/predala zahtjev za azil.Ich habe früher schon einmal Asyl beantragt.I have applied for asylum in the past. سبق لي أن تقدمت بطلب لجوء في بلد آخر / sabaqa liya ’an taqaddamtu bi-Talabi lujū’ fi balad ākharمن قبلا برای پناهندگی در یک کشور دیگر اقدام کرده ام.Već sam u drugoj zemlji predao/predala zahtjev za azil.Ich habe bereits in einem anderen Land Asyl beantragt.I have previously applied for asylum in another country. Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English أود البحث عن عمل. ماذا يجب أن أفعل؟ / awaddu 'l-baHtha ‘an ‘amal. mādha yajibu ’an af‘al?من می خواهم به دنبال برای کار بگردم. چه باید بکنم؟Želim pronaći posao. Što moram učiniti?Ich möchte eine Arbeit suchen. Was muss ich tun?I want to look for a job. What do I have to do? لدي شهادة تأهيل للزواج (لا مانع من زواجه) / ladayya shahādatu ta’hīl li'z-zawāj (lā māni‘ min zawājih)من گواهی نامه عدم مانع برای ازدواج دارم.Imam potvrdu o slobodnom bračnom stanju.Ich besitze ein Ehefähigkeitszeugnis.I have a certificate of no impediment. أتيت الى هنا عبر دولة ثالثة آمنة، ولكن لم يتم هناك التحقق من هويتي / ataytu ila huna ‘abra dawlaten thālitha āmina, wa-lākin lam yatum hunāk at-taHaquq min hawwiyyatiمن از طریق یک کشور امن ثالث اینجا آمدم اما آنجا هویتم را ثبت(چک) نکرده ام.Stigao sam preko sigurne treće zemlje, ali tamo nisam prošao provjeru identiteta.Ich bin über ein sicheres Drittland eingereist, habe mich dort aber nicht der Identitätsprüfung unterzogen.I came here via a safe third country but I did not have my identity checked there. تصريح إقامة مؤقت / taSrīH ’iqāma mu’aqqatاجازه موقت اقامتprivremena dozvola boravkaAufenthaltsgestattungtemporary residence permit متى/أين باستطاعتي ان اتقدم بطلب إجازة عمل؟ / mata/’ayna bi-stiTā‘ati ’an ataqaddama bi-Talabi ’ijāzati ‘amal?کی / کجا می توانم برای اجازه کار اقدام کنم؟Kada/gdje mogu dobiti podnijeti zahtjev za radnu dozvolu?Wann/wo kann ich eine Arbeitserlaubnis beantragen?When/where can I apply for a work permit? Arabic Dari/Farsi Bosnian/Croatian Slovenian German English أين باستطاعتي نسخ مستنداتي؟ / ’ayna bi-stiTā‘ati naskha mustanadāti?از کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟Gdje mogu kopirati svoje dokumente?Wo kann ich Kopien meiner Papiere anfertigen?Where can I make copies of my documents? لدي أقارب/أفراد أسرة يسكنون في ألمانيا / ladayya ’aqārib / ’afrādu usra yaskunūna fi Almānyaمن خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند.Članovi moje obitelji žive u Njemačkoj.Ich habe Familienangehörige in Deutschland.I have family living in Germany. فقدت أقارب/أفراد أسرة خلال الهروب / faqadtu ’aqārib / ’afrādu usra khilāl al-hurūbمن در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم.Izgubio/izgubila sam članove obitelji prilikom bijega.V casu pobega sem izgubil(a) druzinskega clanaIch habe Familienangehörige auf der Flucht verloren.I lost family members during the escape. (لا) أريد أن اتصل بسفارة بلدي / (lā) urīdu ’an attaSila bi-safārati baladiمن (ن)می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم.Želim/ne želim stupiti u kontakt s veleposlanstvom/konzulatom svoje zemlje.Ich möchte die Botschaft/das Konsulat meines Landes (nicht) kontaktieren.I (do not) want to contact the embassy/consulat of my country. أتيت (لم آت) إلى هنا من خلال دولة ثالثة آمنة / ’ataytu (lam āti) ilā hunā min khilāli dawlaten thālitha āminaمن به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث (نی)امده ام.Došao sam/nisam došao (došla sam/nisam došla) preko sigurne treće zemlje.Ich bin (nicht) über ein sicheres Drittland hierher gekommen.I came (I did not come) here via a safe third country. لقد تعرضت لصدمة (نفسية) / laqad ta‘arraDtu li-Sadma (nafsiyya)من دچار آسیب های روانی هستم.Traumatiziran/traumatizirana sam.Sem tramatiziran(a).Ich bin traumatisiert.I am traumatized أحتاج علاجاً نفسياً / ’aHtāju ‘ilājan nafsiyyanمن نیاز به روان درمانی دارم.Potrebna mi je psihoterapija.Potrebujem psihoterapijo.Ich brauche eine Psychotherapie.I need psychotherapy. Map of Europe x800px