False Friends of the Slavist/Serbian-Bulgarian

yu bg Българско-сръбски неверни приятели на преводача ff213 Sb. башта Bg. градина ‘garden’ Bg. баща Sb. отац ‘father’ ff61 Sb. карати Bg. чукам се, струпам се ‘to fuck, to screw’ Bg. карам (кола) Sb. возити (кола) ‘to drive (a car)’ ff85 Sb. брак Bg. брак ‘marriage’ Bg. брак 1. брак ‘marriage’2. олош, дефицитна роба ‘rejects, refuse, waste’ ff59 Sb. век Bg. век ‘century’ Bg. век 1. век ‘century’2. доба, епоха ‘age, epoch’ vek ff162 Sb. већ Bg. вече ‘already’ Bg. вещ Sb. ствар ‘matter, thing’ ff32 Sb. вешт Bg. сръчен, умел ‘clever’ Bg. вещ Sb. ствар ‘matter’ ff18 Sb. враг Bg. дявол ‘devil, demon’ Bg. враг Sb. непријатељ ‘enemy’ vorg ff22 Sb. вредан Bg. ценен ‘precious’ Bg. вреден Sb. штетан ‘harmful’ vredny ff157 Sb. говор Bg. говор ‘speech’ Bg. говор 1. говор ‘speech’2. дијалект ‘dialect’ govor ff40 Sb. гора Bg. планина ‘mountain’ Bg. гора Sb. шума ‘forest’ gora ff83 Sb. диња Bg. пъпеш ‘sweet melon’ Bg. диня Sb. лубеница ‘watermelon’ dynja ff173 Sb. жито Bg. жита, житни растения ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Bg. жито Sb. пшеница ‘wheat’ ff61 Sb. завод Bg. институт ‘institute’ Bg. завод Sb. творница ‘factory, works’ zavod ff29 Sb. играти 1. играя ‘to play (a game)’2. играя ‘to dance’ Bg. играя 1. играти ‘to play (a game)’2. играти ‘to dance’3. глумити ‘to play (theatre)’ igrati ff75 Sb. искуство Bg. опит ‘experience’ Bg. изкуство Sb. уметност ‘art’ ff212 Sb. ковчег 1. ковчег ‘coffin’2. ковчег ‘trunk, box, chest’ Bg. ковчег 1. ковчег ‘coffin’2. ковчег ‘trunk, box, chest’3. заветни ковчег ‘(Noah’s) Arch’ kovieg ff27 Sb. мајка Bg. майка ‘mother’ Bg. майка 1. мајка ‘mother’2. женка, мајка (животиња) ‘dam, female ani-mal’3. матица ‘nut (to screw on a bolt)’ majka ff56 Sb. маса Bg. маса ‘mass’ Bg. маса 1. маса ‘mass’2. сто ‘table’ masa ff79 Sb. меч Bg. мач ‘match, game’ Bg. меч Sb. мач ‘sword’ ff2 Sb. муж Bg. мъж ‘husband’ Bg. мъж 1. муж ‘husband’2. мушкарац ‘man’ muzh ff21 Sb. нагао 1. внезапен ‘sudden’2. буен, бърз ‘vehement, hasty’ Bg. нагъл Sb. безочан, безобразан ‘naughty’ nagl ff45 Sb. недеља 1. неделя ‘Sunday’2. седмица ‘week’ Bg. неделя Sb. недеља ‘Sunday’ nedelja ff174 Sb. образ 1. образ ‘cheek’2. образ ‘face’ Bg. образ 1. образ ‘cheek’2. образ ‘face’3. слика ‘picture, painting’ obraz ff100 Sb. памет Bg. разум ‘reason, intellect’ Bg. памет 1. памћење ‘memory’2. меморија ‘computer memory’ pamkt ff60 Sb. плот Bg. ограда ‘fence’ Bg. плът Sb. пут ‘body, flesh’ ff17 Sb. реч Bg. дума, слово ‘word’ Bg. реч Sb. говор ‘speech’ rech ff39 Sb. родбина Bg. роднинство ‘relations’ Bg. родина Sb. домовина ‘motherland, home region’ rodbina ff5 Sb. словенски Bg. славянски ‘Slavonic’ Bg. словенски Sb. словеначки ‘Slovene’ slovensk ff16 Sb. слово Bg. буква ‘letter (of the alphabet)’ Bg. слово Sb. реч ‘word’ slovo ff46 Sb. сто Bg. маса ‘table’ Bg. стол 1. столица ‘chair’2. кантина ‘canteen’ stol ff47 Sb. сто 1. сто ‘a hundred’2. маса ‘table’ Bg. сто Sb. сто ‘a hundred’ ff48 Sb. столица Bg. стол ‘chair’ Bg. столица Sb. престолница ‘capital’ stolica ff35 Sb. страна 1. страна ‘side’2. страница ‘page’ Bg. страна 1. страна ‘side’2. земља ‘country’3. образ ‘cheek’ storna ff169 Sb. трудан 1. трудна (arch.), бременна ‘pregnant’2. уморен, изморен ‘tired’ Bg. труден 1. трудна (arch.) ‘pregnant’2. тежак ‘hard’ trudn ff6 Sb. шина Bg. релса ‘rail’ Bg. шина Sb. гума ‘tyre’ schiene ff41 Sb. шума Bg. гора ‘forest’ Bg. шума 1. лишће ‘foliage, leaves’2. џбун, грм ‘bush’ shuma Serbian-Bulgarian C. Ivanova, M. Aleksić. Srpsko-bugarski tematski rečnik: Leksikon međujezičkih homonima i polisemija. Veliko Trnovo 1999.