False Friends of the Slavist/Russian-Slovak

rus sk Русско-словацкие ложные друзья переводчика ff18 R. враг Slk. nepriateľ ‘enemy’ Slk. vrah R. убийца ‘murderer’ vorg ff37 R. выход Slk. východ ‘exit’ Slk. východ 1. выход ‘exit’2. восток ‘east’ vychod ff3 R. година Slk. hodina, čas ‘time, hour (poet.)’ Slk. hodina 1. година ‘time, hour (poet.)’2. час ‘hour’ godina ff40 R. гора Slk. hora ‘mountain’ Slk. hora 1. гора ‘mountain’2. лес ‘forest’ gora ff1 R. жена Slk. žena ‘wife’ Slk. žena 1. жена ‘wife’2. женщина ‘woman’ zhena ff7 R. живот 1. brucho ‘belly, body’2. život ‘life’ Slk. život R. живот (arch.), жизнь ‘life’ životъ ff173 R. жито Slk. obilie, zbožie ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Slk. žito 1. рожь ‘rye’2. пшеница ‘wheat’ ff86 R. заход Slk. západ ‘sunset’ Slk. záchod R. туалет ‘toilet’ ff119 R. красный Slk. červený ‘red’ Slk. krásny R. красивый ‘beautiful’ ff43 R. лист 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’ Slk. list 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’3. письмо ‘letter’ list ff28 R. матка 1. maternica ‘womb, uterus’2. samička ‘dam, female animal’ Slk. matka R. 1.мать ‘mother’2.гайка ‘nut’ matka ffluk R. лук 1. cibuľa ‘onion’2. luk ‘bow (for arrows)’ Slk. luk R. лук ‘bow (for arrows)’ luk ff49 R. мрак Slk. tma ‘darkness’ Slk. mrak R. облако ‘cloud’ mork ff2 R. муж Slk. muž ‘husband’ Slk. muž 1. муж ‘husband’2. мужчина ‘man’ muzh ff21 R. наглый Slk. bezočivý, drzý ‘naughty’ Slk. náhly 1. внезапный ‘sudden’2. резкий, поспешный ‘vehement, hasty’ nagl ff45 R. неделя Slk. týždeň ‘week’ Slk. nedeľa R. воскресенье ‘Sunday’ nedelja ff42 R. овощи Slk. zelenina ‘vegetables’ Slk. ovocie R. фрукты ‘fruits’ ovokti ff80 R. пара 1. pár ‘pair’2. niekoľko ‘a couple of, some’ Slk. para R. пар ‘steam’ ff26 R. повесть Slk. krátky román ‘novelette’ Slk. povesť 1. звание ‘fame, reputation’2. сказание, былина ‘legend’ povest ff44 R. покой 1. pokoj ‘quiet’2. izba ‘room’ Slk. pokoj 1. покой ‘quiet’2. мир ‘peace’ pokoj ff39 R. родина Slk. vlasť, otčina ‘motherland, home region’ Slk. rodina R. семья ‘family’ rodbina ff5 R. словенский Slk. slovinský ‘Slovene’ Slk. slovenský R. словацкий ‘Slovak’ slovensk ff48 R. столица Slk. hlavné mesto ‘capital’ Slk. stolica R. стул ‘chair’ stolica ff35 R. страна Slk. územie, krajina ‘country’ Slk. strana 1. сторона ‘side’2. страница ‘page’3. партия ‘political party’ storna ff4 R. час Slk. hodina ‘hour’ Slk. čas R. время ‘time’ chas ff58 R. ягода Slk. jahoda ‘berry’ Slk. jahoda 1. ягода ‘berry’2. земляника, клубника ‘strawberry’ ff58 R. вонять Slk. páchnuť ‘stench’ Slk. voňať R. пахнуть ‘smell sweet’ ff58 R. пахнуть Slk. voňať ‘smell sweet’ Slk. páchnuť R. вонять ‘stench’ Russian-Slovak Ложные друзья переводчика. // Словацко-русский словарь. http://www.slovnik.org/cgi-bin/main/main.pl/ru/00005/n/ [800+ pairs].