Manchu/Library/The Analects/Book 9

ᠯᡝᠣᠯᡝᠨᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ ᠊ᡳᠠᠰᡠᡵᡠᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝᡠᠶᡠᠴᡳᡶ᠋ᡳᠶᡝᠯᡝᠨ leolen gisuren - fudzi -i asuru gisurerakūngge uyuci fiyelen 論語 子罕第九 ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ ᠊ᡳᠠᠰᡠᡵᡠᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ᠈ᠠᡳ᠌ᠰᡳ᠈ᠵᠠᡳᡥᡝᠰᡝᠪᡠᠨ᠈ᠵᠠᡳᡤᠣᠰᡳᠨ᠉ 1.fudzi -i asuru gisurerakūngge, aisi, jai hesebun, jai gosin. 1. 子罕言利與命與仁.............................................................................................................................................................................................................................................ᡩᠠᡥᡳᠶᠠᠩᡤᠠᡧᠠᠨ ᠊ᡳᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠮᠪᠠᡴᠠᡳ᠈ᡴᡠᠩᡯᡳ᠌᠈ᠠᠮᠪᡠᠯᠠᡨ᠋ᠠᠴᡳᡥᠠᠪᡳᠮᡝ᠈ᡨ᠋ᠣᡴ᠋ᡨ᠋ᠣᡥᠣᡤᡝᠪᡠᠪᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡡ᠉ 2. da hiyang gašan -i niyalma hendume, amba kai, kungdzi, ambula taciha bime, toktoho gebu baharakū. 2. 達巷黨人曰 大哉孔子 博學而無所成名 ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡩᠣᠨᠵᡳᡶ᠋ᡳ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᡴᠠᡳᡧᠠᠪᡳᠰᠠᡳᠪᠠᡵᡠᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠪᡳᠠᡳ᠌ᠪᡝᠵᠠᡶᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ᠵᠠᡶᠠᠨᠪᡝᠵᠠᡶᠠᡧᠠᡵᠠᠣ᠈ᡤᠠᠪᡨ᠋ᠠᠨᠪᡝᠵᠠᡶᠠᡧᠠᡵᠠᠣ᠉ᠪᡳ᠈ᠵᠠᡶᠠᠨᠪᡝᠵᠠᡶᠠᡧᠠᡴᡳ᠉ fudzi donjifi, dukai šabisai baru hendume, bi aibe jafašara. jafan be jafašarao, gabtan be jafašarao, bi, jafan be jafašaki. 子聞之 謂門弟子曰 吾何執 執御乎 執射乎 吾執御矣 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡧᠠᠨᡳᠶᠠᠩᡤᠠᠮᠠᡥᠠᡨᡠ᠋᠈ᡩᠣᡵᠣᠯᠣᠨᡴᠠᡳ᠈ᡨᡝ᠋ᠰᡳᡵᡤᡝᠣᠪᡠᡥᠠᠩᡤᡝ᠈ᠵᠠᠣᡥᠣᠪᡳ᠈ᠪᡳᡤᡝᡵᡝᠨᠪᡝᡩᠠᡥᠠᠮᠪᡳ᠈ᡶᡝᠵᡳᠯᡝᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᡩᠣᡵᠣᠯᠣᠨᡴᠠᡳ᠈ᡨᡝ᠋ᠨᡳᠩᡤᡠᡩᡝ᠋ᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᡩᠠᠪᠠᠯᡳᠣᡥᠣᠪᡳ᠉ 3. fudzi hendume, šaniyangga mahatu, dorolon kai, te sirge obuhangge, ja ohobi, bi geren be dahambi, fejile hengkilerengge, dorolon kai, te ninggude hengkilerengge, dabali ohobi. 3. 子曰 麻冕 禮也 今也純 儉 吾從眾 拜下 禮也 今拜乎上 泰也 ᡠᡩᡠ᠋ᡤᡝᡵᡝᠨᠪᡝᠵᡠᡵᠴᡝᡥᡝᠰᡝᠮᡝᠪᡳ᠈ᡶᡝᠵᡳᠯᡝᠣᠵᠣᡵᠣᠪᡝᡩᠠᡥᠠᠮᠪᡳ᠉ udu geren be jurcehe seme bi, fejile ojoro be dahambi. 雖違眾 吾從下 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ ᠊ᡳᠯᠠᠰᡥᠠᠯᠠᡥᠠᠩᡤᡝᡩ᠋ᡠ᠋ᡳ᠌ᠨ᠈ᡤᡡᠨᡳᠨᠠᡴᡡ᠈ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡᠠᡴᡡ᠈ᠮᡝᠮᡝᡵᡝᡴᡠᠠᡴᡡ᠈ᠪᡳᠠᡴᡡ᠉ 4. fudzi -i lashalahangge duin, gūnin akū, urunakū akū, memereku akū, bi akū.4. 子絕四 毋意 毋必 毋固 毋我 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌᠈ᡴᡠᠸᠠᠩ ᠨᡳᠪᠠᡩᡝ᠋ᠣᠯᡥᠣᡥᠣᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠸᡝᠨᠸᠠᠩᠠᡴᡡᠣᡥᠣᠰᡝᠮᡝ᠈ᡧᡠ᠌ᡠᠪᠠᡩᡝ᠋ᠠᡴᡡᠨᡳᠣ᠉ᠠᠪᡴᠠ᠈ᡝᡵᡝᡧᡠ᠌ᠪᡝᡤᡠᡴᡠᠪᡠᡵᡝᠪᡳᡥᡝᠪᡳᠴᡳ᠈ᠠᠮᠠᠯᠠᠪᡠᠴᡝᡵᡝᠩᡤᡝᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡝᡵᡝᡧᡠ᠌ᠪᠠᡥᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡᠪᡳᡥᡝ᠉ 5. fudzi, kuwang ni bade olhoho de, hendume, wen wang akū oho seme, šu ubade akū nio. abka, ere šu be gukubure bihe bici, amala bucerengge de, ere šu bahaburakū bihe. 5. 子畏於匡 曰 文王既沒 文不在茲乎 天之將喪斯文也 後死者 不得與於斯文也 ᠠᠪᡴᠠ᠈ᡝᡵᡝᡧᡠ᠌ᠪᡝᡤᡠᡴᡠᠪᡠᡵᠠᡴᡡᠪᠠᡩᡝ᠋᠈ᡴᡠᠸᠠᠩ ᠨᡳᠪᠠ ᠊ᡳᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠮᡳᠮᠪᡝᠠᡳ᠌ᠨᠠᡵᠠ᠉ abka, ere šu be gukuburakū bade, kuwang ni ba -i niyalma, tere mimbe ainara. 天之未喪斯文也 匡人其如予何 .............................................................................................................................................................................................................................................ᠠᠯᡳᡶ᠋ᡳᠠᡳ᠌ᠰᡳᠯᠠᡵᠠᠠᠮᠪᠠᠨ᠈ᡯᡳ᠌ᡤᡠᠩᡩ᠋ᡝ᠋ᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᠮᡝ᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡵᡳᠩᡤᡝᠠᡳ᠌ᠰᡝ᠈ᠠᡳᡨᡠ᠋ᡨ᠌ᡨᡠ᠋ᠮᡠᡨᡝ᠋ᠨᠠᠮᠪᡠᠯᠠᠨᡳ᠉ 6. alifi aisilara amban, dzi gung de fonjime, fudzi enduringge aise, ai tuttu muten ambula ni. 6. 太宰問於子貢曰 夫子聖者與 何其多能也 ᡯᡳ᠌ᡤᡠᠩᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠶᠠᠯᠠᠠᠪᡴᠠᡳᡶ᠋ᡠᠯᡳᠩᡤᠠᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡵᡳᠩᡤᡝ᠈ᡤᡝᠯᡳᠮᡠᡨᡝ᠋ᠨᠠᠮᠪᡠᠯᠠᡴᠠᡳ᠉ dzi gung hendume, yala abkai fulingga endudringge, geli muten ambula kai. 子貢曰 固天縱之將聖 又多能也 ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡩᠣᠨᠵᡳᡶ᠋ᡳᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠯᡳᡶ᠋ᡳᠠᡳ᠌ᠰᡳᠯᠠᡵᠠᠠᠮᠪᠠᠨ᠈ᠮᡳᠮᠪᡝᠰᠠᡥᠠᠪᡳᠰᡝᠮᡝᠣ᠉ᠪᡳ᠈ᠠᠵᡳᡤᠠᠨᡶ᠋ᠣᠨ᠋ᡩᡝ᠋ᠰᡠᡳ᠌ᠯᠠᠰᡥᡡᠨᠣᡶ᠋ᡳ᠈ᡨᡠ᠋ᡨ᠌ᡨᡠ᠋ᠪᡠᠶᠠᠰᡳᠪᠠᡳ᠌ᡨ᠋᠋ᠠᠪᡝᠠᠮᠪᡠᠯᠠᠮᡠᡨᡝ᠋ᡥᡝᠪᡳ᠉ᠠᠮᠪᠠᠰᠠᠰᠠᡳ᠌ᠰᠠᠠᠮᠪᡠᠯᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᠨᡳᠣ᠉ᠠᠮᠪᡠᠯᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᡴᡡᡴᠠᡳ᠉ fudzi donjifi hendume, alifi aisialra amban, mimbe sahabi semeo. bi, ajigan fonde suilashūn ofi, tuttu buyasi baita be ambula mutehebi. ambasa saisa ambula de nio. ambula de akū kai. 子聞之曰 太宰知我乎 吾少也賤 故多能鄙事 君子多乎哉 不多也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡴᡳᠨᠯᠣᠣᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ ᠊ᡳᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡥᡝᠩᡤᡝ᠈ᠪᡳ᠈ᠪᠠᡳ᠌ᡨ᠋ᠠᠯᠠᠪᡠᡥᠠᡴᡡᠣᡶ᠋ᡳ᠈ᡨᡠ᠋ᡨ᠌ᡨᡠ᠋ᠮᡠᡨᡝ᠋ᠩᡤᡝᠣᡥᠣᠰᡝᡥᡝᠪᡳ᠉ 7. kin loo hendume, fudzi -i henduhengge, bi, baitalabuhakū ofi, tuttu mutengge oho sehebi. 7. 牢曰 子雲 吾不試 故藝 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠮᡳᠨ᠋ᡩᡝ᠋ᠰᠠᡵᠠᠰᡠᠪᡳᠨᡳᠣ᠈ᠰᠠᡵᠠᠰᡠᠠᡴᡡᡴᠠᡳ᠉ᠠᡳ᠌ᡴᠠᠠᠯᠪᠠᡨᡠ᠋ᡥᠠᡥᠠ᠈ᠮᡳᠨ᠋ᡩᡝ᠋ᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᡵᡝᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᠶᠣᠩᠶᠣᠩᠰᡝᡵᡝᡤᡝᠰᡝ᠈ᠪᡳ᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠵᡠᠸᡝᡠᠵᠠᠨᠪᡝᠰᡳᠪᡴᡳᡥᠠᡳᠠᡴᡡᠮᠪᡠᠮᠪᡳ᠉ 8. fudzi hendume, minde sarasu binio, sarasu akū kai. aika albatu haha, minde fonjire de, yong yong sere gese, bi, tere juwe ujan be sibkihai akūmbumbi.8. 子曰 吾有知乎哉 無知也 有鄙夫問於我 空空如也 我叩其兩端而竭焉 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᠠᡵᡠᡩ᠋ᠠᡳᠵᡳᡩᡝ᠋ᡵᠠᡴᡡᠣᡥᠣ᠈ᠪᡳᡵᠠᠴᡳᠨᡳᡵᡠᡤᠠᠨᡨᡠ᠋ᠴᡳᡵᠠᡴᡡᠣᡥᠣ᠉ᠪᡳᠨᠠᡴᠠᡵᠠᡩᠠᠪᠠᠯᠠᠠ᠉ 9. fudzi hendume, garudai jiderakū oho, bira ci nirugan tucirakū oho. bi nakara dabala. 9. 子曰 鳳鳥不至 河不出圖 吾已矣夫 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᠨᡝᠮᡴᡳᡥᡝᡴᡡᠰᡝᠪᡴᡝᡵᡳᡝᡨᡠ᠋ᡥᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈ᠮᠠᡥᠠᡨᡠ᠋᠈ᡝᡨᡠ᠋ᡴᡠ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᠰᡳᡥᡳᡝᡨᡠ᠋ᡥᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈ᡩᠣᡤᠣᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᡝᠰᠠᠪᡠᠴᡳ᠈ᡠᡩᡠ᠋ᠠᠰᡳᡥᠠᠨᠰᡝᠮᡝᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡᡳᠯᡳᠮᠪᡳ᠉ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡝᠴᡳᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡᡤᠠᡵᡩ᠋ᠠᠮᠪᡳ᠉ 10. fudzi nemkihekū subkeri etuhe niyalma, mahatu, etuku, dusihi etuhe niyalma, dogo niyalma be sabuci, udu asihan seme urunakū ilimbi. duleci urunakū gardambi. 10. 子見齊衰者 冕衣裳者 與瞽者 見之 雖少必作 過之 必趨 .............................................................................................................................................................................................................................................ᠶᠠᠨᠶᡠᠸᠠᠨᡴᡳᠩᡴᡳᠶᠠᠮᡝᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠮᡝᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡥᠠᡵᡤᠠᡧᠠᠴᡳ᠈ᡝᠯᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᠨ᠉ᡧᡠᡵᡤᡳᠴᡳ᠈ᡝᠯᡝᠠᡴ᠋ᡩᡠ᠋ᠨ᠉ᡨᡠ᠋ᠸᠠᠴᡳ᠈ᠵᡠᠯᡝᡵᡳᠪᡳᠰᡳᡵᡝᡤᡝᠰᡝ᠈ᡤᠠᡳ᠌ᡨ᠋ᠠᡳᠠᠮᠠᠯᠠᠣᡥᠣ᠉ 11. yan yuwan kingkiyame ferguweme hendume, hargašaci, ele den. šurgici, ele akdun. tuwaci, juleri bisire gese, gaitai amala oho. 11. 顏淵喟然歎曰 仰之彌高 鑽之彌堅 瞻之在前 忽焉在後 ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡳᠪᡝᡩᡝ᠋ᠮᡝᡳᠪᡝᡩᡝ᠋ᠮᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᡝᠶᠠᡵᡥᡡᡩ᠋ᠠᡵᠠᠩᡤᡝᠮᠠᠩᡤᠠ᠉ᡧᡠ᠌ ᠊ᡳᠮᡳᠮᠪᡝᠪᠠᡩ᠋ᠠᡵᠠᠮᠪᡠᡥᠠ᠉ᡩᠣᡵᠣᠯᠣᠨ ᠊ᡳᠮᡳᠮᠪᡝᡧᠣᡧᠣᡥᠣ᠉ fudzi ibedeme ibedeme niyalma be yarhūdarangge mangga. šu -i mimbe badarambuha. dorolon -i mimbe šošoho. 夫子循循然善誘人 博我以文 約我以禮 ᠨᠠᡴᠠᡴᡳᠰᡝᠴᡳ᠈ᠮᡠᡨᡝ᠋ᡵᠠᡴᡡ᠉ᠮᡳᠨᡳᡝᠨᠴᡝᡥᡝᠨᠮᠣᡥᠣᡥᠣᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ᡳᠯᡝᡨᡠ᠋ᡳᠯᡳᠨᠵᡳᡥᠠᠠᡩ᠋ᠠᠯᡳ᠈ᡠᡩᡠ᠋ᡩᠠᡥᠠᠯᠠᡴᡳᠰᡝᡥᡝᠰᡝᠮᡝ᠈ᠰᠣᠩᡴᠣᠪᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡡᠣᡥᠣ᠉ nakaki seci, muterakū. mini encehen mohoho manggi, iletu ilinjiha adali, udu dahalaki sehe seme, songko baharakū oho. 欲罷不能 既竭吾才 如有所立卓爾 雖欲從之 末由也已 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᠨᡳᠮᡝᠮᡝᡠᠵᡝᠯᡝᡥᡝᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡯᡳ᠌ᠯᡠ᠌᠈ᡧᠠᠪᡳᠰᠠᠪᡝᠪᠣᠣᡳᡥᠠᡶᠠᠨᠣᠪᡠᡥᠠᠪᡳᡥᡝ᠉ᠨᡳᠮᡝᡴᡠᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡥᠠᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᠣᡳ᠌ᡩ᠋ᠠᡥᠠᡴᠠᡳ᠈ᡳᠣ ᠊ᡳᡥᠣᠯᠣᠪᡝᠶᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ᠉ 12. fudzi nimeme ujelehe de, dzi lu, šabisa be booi hafan obuha bihe. nimeku jakaraha manggi, hendume, goidaha kai, io -i holo be yaburengge. 12. 子疾病 子路使門人為臣 病間 曰 久矣哉 由之 行詐也 ᠪᠣᠣᡳᡥᠠᡶᠠᠨᠠᡴᡡᠪᡳᠮᡝᠪᠣᠣᡳᡥᠠᡶᠠᠨᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠠᡵᠠᠴᡳ᠈ᠪᡳ᠈ᠸᡝᠪᡝᡝᡳ᠌ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠮᠪᡳ᠈ᠠᠪᡴᠠᠪᡝᡝᡳ᠌ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠮᠪᡳᠣ᠉ booi hafan akū bime booi hafan bisire araci, bi, we be eiterembi, abka be eiterembio. 無臣而為有臣 吾誰欺 欺天乎 ᠪᡳ᠈ᠪᠣᠣᡳᡥᠠᡶᠠᠨ ᠊ᡳᡤᠠᠯᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᠪᡠᠴᡝᡵᡝᠠᠩᡤᠠᠯᠠ᠈ᠵᡠᠸᡝᡳᠯᠠᠨᡧᠠᠪᡳᠰᠠᡳᡤᠠᠯᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᠪᡠᠴᡝᡴᡳᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝ᠉ᠪᡳᡠᡩᡠ᠋ᠠᠮᠪᠠᡵᠠᠮᡝᡳᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᡝᠰᡳᠨᡩ᠋ᠠᡵᠠᠪᡝᠪᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡡᠣᡴᡳᠨᡳ᠈ᠪᡳᠵᡠᡤᡡᠨᡨ᠋ᠠᠯᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᠪᡠᠴᡝᡵᡝᠮᡠᠵᠠᠩᡤᠠᠣ᠉ bi, booi hafan -i gala de bucere anggala, juwe ilan šabisai gala de buceki dere. bi udu ambarame icihiyame sindara be baharakū okini, bi jugūn tala de bucere mujanggao. 且予與其死於臣之手也 無寧死於二三子之手乎 且予縱不得大葬 予死於道路乎 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡯᡳ᠌ᡤᡠᠩᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠰᠠᡳ᠌ᡴᠠᠨᡤᡠᡠᠪᠠᡩᡝ᠋ᠪᡳᡥᡝᡩᡝ᠋᠈ᠰᡳᡨ᠌ᡥᡝᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡨᡝ᠋ᠪᡠᡶ᠋ᡳᠠᠰᠠᡵᠠᠮᠪᡳᠣ᠉ᠰᠠᡳ᠌ᠨᡥᡡᡩ᠋ᠠᠪᡝᠪᠠᡳ᠌ᡶ᠋ᡳᡠᠨᠴᠠᠮᠪᡳᠣ᠉ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡠᠨᠴᠠᠮᠪᡳ᠈ᡠᠨᠴᠠᠮᠪᡳ᠈ᠪᡳ᠈ᡥᡡᡩ᠋ᠠᠪᡝᠠᠯᡳᠶᠠᡵᠠᠩᡤᡝᡴᠠᡳ᠉ 13. dzi gung hendume, saikan gu ubade bihede, sithen de tebufi asarambio. sain hūda be baifi uncambio. fudzi hendume, uncambi, uncambi, bi, hūda be aliyarangge kai. 13. 子貢曰 有美玉於斯 韞櫝而藏諸 求善賈而沽諸 子曰 沽之哉 沽之哉 我待賈者也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌᠈ᡠᠶᡠᠨᠠᡳ᠌ᠮᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡨᡝ᠋ᠨᡝᡴᡳᠰᡝᡵᡝᡩᡝ᠋᠈ᡤᡡᠸᠠᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠯᠪᠠᡨᡠ᠋᠈ᠠᡩ᠋ᠠᡵᠠᠮᡝᠣᠮᠪᡳ᠉ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠮᠪᠠᠰᠠᠰᠠᡳ᠌ᠰᠠᡨᡝ᠋ᠴᡳ᠈ᠠᡳᠠᠯᠪᠠᡨᡠ᠋ᠰᡝᡵᡝᠪᠠᠪᡳ᠉ 14. fudzi, uyun aiman de teneki serede, gūwa hendume, albatu, adarame ombi. fudzi hendume, ambasa saisa teci, ai albatu sere babi. 14. 子欲居九夷 或曰 陋 如之何 子曰 君子居之 何陋之有 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠪᡳ᠈ᠸᡝᡳᡤᡠᡵᡠᠨᠴᡳ᠈ᠯᡠ᠌ᡤᡠᡵᡠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᠮᠠᠰᡳᠮᠠᡵᡳᡥᠠᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ᡴᡠᠮᡠᠨᡨᡝ᠋ᠨᡳᡨᡠ᠋ᠸᠠᠨᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠪᡠᡶ᠋ᡳ᠈ᡧᡠᠩᡤᡳᠨ᠈ᡨᡠ᠋ᡴᡳᠶᡝᠴᡠᠨᠮᡝᡳ᠌ᠮᡝᠨᡳᡨᡝᡳ᠌ᠰᡠᠪᡝᠪᠠᡥᠠ᠉ 15. fudzi hendume, bi, wei gurun ci, lu gurun de amasi mariha manggi, kumun teni tuwancihiyabufi, šunggin, tukiyecun meimeni teisu be baha. 15. 子曰 吾自衛反魯 然後樂正 雅頌各得其所 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡨᡠ᠋ᠴᡳᠴᡳ᠈ᡤᡠᠩ᠈ᠰᠠᡳ᠌ᡨᡠ᠋ᠪᡝᡠᡳ᠌ᠯᡝᡵᡝ᠈ᡩᠣᠰᡳᠴᡳ᠈ᠠᠮᠠᠠᡥᡡᠨᠪᡝᡠᡳ᠌ᠯᡝᡵᡝ᠈ᠰᡳᠨᠠᡤᠠᠨ ᠊ᡳᠪᠠᡳ᠌ᡨ᠋ᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡤᡝᠯᡥᡠᠨᠠᡴᡡᡴᡳᠴᡝᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝᠠᡴᡡ᠉ᠨᡠᡵᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᡥᡡᠯᡳᠮᠪᡠᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ᠈ᠶᠠᠮᡳᠨ᠋ᡩᡝ᠋ᠪᡳᠨᡳ᠉ 16. fudzi hendume, tucici, gung, saitu be uilere, dosici, ama ahūn be uilere, sinagan -i baita de, gelhun akū kicerakūngge akū. nure de hūlimburakūngge, ya minde bini. 16. 子曰 出則事公卿 入則事父兄 喪事不敢不勉 不為酒困 何有於我哉 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌᠈ᠪᡳᡵᠠᡳᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠋ᠪᡳᡶ᠋ᡳᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᡝᡵᡝᡳᠠᡩ᠋ᠠᠯᡳᡴᠠᡳ᠉ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩᠣᠪᠣᡵᡳᠠᡴᡡᠵᠠᠯᠠᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᡵᠠᡴᡡ᠉ 17. fudzi, birai jakade bifi hendume, dulerengge, erei adali kai. inenggi dobori akū jalandarakū. 17. 子在川上曰 逝者如斯夫 不舍晝夜 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠪᡳ᠈ᡝᡵᡩᡝ᠋ᠮᡠᠪᡝᠪᡠᠶᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᠪᠣᠴᠣᠪᡝᠪᡠᠶᡝᡵᡝᠠᡩ᠋ᠠᠯᡳᠩᡤᡝᠪᡝᠰᠠᠪᡠᡵᡝᡠᠨ᠋ᡩᡝ᠋᠉ 18. fudzi hendume, bi, erdemu be buyerenggge, boco be buyere adalingge be sabure unde. 18. 子曰 吾未見好德如好色者也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᡳ᠌ᠪᡠᠯᡝᠴᡳ᠈ᡠᡨ᠌ᡥᠠᡳᠠᠯᡳᠨᠠᡵᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡧᠠᠩᡤᠠᠨᠠᡵᠠᠣᠩᡤᠣᠯᠣᡠᡩᡠ᠋ᡝᠮᡠᡧᠣᡵᠣᠰᡝᠮᡝ᠈ᠨᠠᡴᠠᠴᡳ᠈ᠮᡠᠰᡝᡳᠨᠠᡴᠠᡥᠠᠩᡤᡝᡴᠠᡳ᠉ᡩ᠋ᡠ᠋ᡳ᠌ᠪᡠᠯᡝᠴᡳᡠᡨ᠌ᡥᠠᡳᠨᡝᠴᡳᠨᠨᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡠᡩᡠ᠋ᡝᠮᡠᡧᠣᡵᠣᠨᡝᠮᡝᠪᡠᡥᡝᠰᡝᠮᡝ᠈ᡳᠪᡝᠨᡝᠴᡳ᠈ᠮᡠᠰᡝᡳᡴᡳᠴᡝᡵᡝᠩᡤᡝᡴᠠᡳ᠉ 19. fudzi hendume, duibuleci, uthai alin arara de, šanggara onggolo udu emu šoro seme, nakaci, musei nakahangge kai. duibuleci uthai necin na de, udu emu šoro nemebuhe seme, ibeneci, musei kicerengge kai. 19. 子曰 譬如為山 未成壹簣 止 吾止也 譬如平地 雖覆壹簣 進 吾往也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡥᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᠪᡝᠨᡠᡥᡡᡧᠠᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᡥᡡᡳᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝ᠉ 20. fudzi hendume, gisurehe de benuhūšarakūngge, tere hūi dere. 20. 子曰 語之而不惰者 其回也與 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌᠈ᠶᠠᠨᠶᡠᠸᠠᠨᠪᡝᠯᡝᠣᠯᡝᡥᡝᠩᡤᡝ᠈ᡥᠠᡳ᠌ᡵᠠᡴᠠᠨ᠈ᠪᡳᡨᡝ᠋ᡵᡝᡳᡳᠪᡝᠨᡝᡵᡝᠪᡝᠰᠠᠪᡠᡥᠠ᠉ᡨᡝ᠋ᡵᡝᡳᡳᠯᡳᠨᠵᠠᡵᠠᠪᡝᠰᠠᠪᡠᡥᠠᡴᡡᠰᡝᡥᡝ᠉ 21. fudzi, yan yuwan be leolehengge, hairakan, bi terei ibenere be sabuha. terei ilinjara be sabuhakū sehe. 21. 子謂顏淵 曰 惜乎吾見其進也 未見其止也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᡵᠰᡠᡶ᠋ᡳᠰᡠᡳ᠌ᡥᡝᠨᡝᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝᠪᡳ᠉ᠰᡠᡳ᠌ᡥᡝᠨᡝᡶ᠋ᡳᡶᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝᠪᡳ᠉ 22. fudzi hendume, arsufi suihenerakūngge bi. suihenefi fahanarakūngge bi. 22. 子曰 苗而不秀者有矣夫 秀而不實者有矣夫 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠰᡳᡥᠠᡨ᠋ᠠ᠈ᠣᠯᡥᠣᠴᡠᡴᠠᡴᠠᡳ᠉ᠠᠮᠠᡤᠠᡳᠨᡝᠩᡤᡳ᠈ᡨᡝ᠋ᡩ᠋ᡝ᠋ᡳᠰᡳᡵᠠᡴᡡᠪᡝᠠᡳ᠌ᠨᠠᠮᠪᠠᡥᠠᡶ᠋ᡳᠰᠠᡵᠠ᠉ᡩ᠋ᡝ᠋ᡥᡳᠰᡝ᠈ᠰᡠᠰᠠᡳᠰᡝᠣᡨ᠋ᠣᠯᠣᠠᠯᡤᡳᠨᠠᡴᡡᠣᠴᡳᡨᡝ᠋ᡩᡝ᠋ᡳᠨᡠᠣᠯᡥᠣᡵᠣᠪᠠᠠᡴᡡᡴᠠᡳ᠉ 23. fudzi hendume, asihata, olhocuka kai. amaga inenggi, te de isirakū be ainambahafi sara. dehi se, susai se otolo algin akū oci tede inu olhoro ba akū kai. 23. 子曰 後生可畏 焉知來者之不如今也 四十五十而無聞焉 斯亦不足畏也已 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡴᠣᠣᠯᡳᠩᡤᠠᡤᡳᠰᡠᠨᠪᡝ᠈ᡩᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡡᠣᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠣ᠉ᡥᠠᠯᠠᡵᠠᠪᡝᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨᠣᠪᡠᡥᠠᠪᡳ᠈ᡳᠵᡳᠰᡥᡡᠨᡤᡳᠰᡠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡠᡵᡤᡠᠨᠵᡝᡵᠠᡴᡡᠣᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠣ᠉ 24. fudzi hendume, koolingga gisun be, daharakū oci ombio. halara be wesihun obuhabi, ijishūn gisun de urgunjerakū oci ombio. 24. 子曰 法語之言 能無從乎 改之為貴 巽語之言 能無説乎 ᡤᡡᠨᡳᠨᠵᠠᡵᠠᠪᡝᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨᠣᠪᡠᡥᠠᠪᡳ᠉ᡠᡵᡤᡠᠨᠵᡝᡵᡝᡤᠣᠵᡳᠮᡝᡤᡡᠨᡳᠨᠵᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ᡩᠠᡥᠠᡵᠠᡤᠣᠵᡳᠮᡝᡥᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡᠣᠴᡳ᠈ᠪᡳᠰᡝᡥᡝᠰᡝᠮᡝᠠᡳ᠌ᠨᠠᡵᠠ᠉ gūninjara be wesihun obuhabi. urgunjere gojime gūninjarakū, dahara gojime halarakū oci, bi sehe seme ainara. 繹之為貴 説而不繹 從而不改 吾末如之何也已矣 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᡝᡵᡝᠨᠴᠣᠣᡥᠠᡩ᠋᠋ᡝ᠋ᠵᡳᠶᠠᠩᡤᡳᠶᡡᠨᠪᡝᡩ᠋ᡠ᠋ᡵᡳᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠉ᡝᠮᡨᡝ᠋ᠯᡳᡥᠠᡥᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᠮᡠᠵᡳᠨᠪᡝᡩ᠋ᡠ᠋ᡵᡳᠴᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 26. fudzi hendume, geren cooha de jiyanggiyūn be durici ombi. emteli haha de mujin be durici ojorakū. 26. 子曰 三軍可奪帥也 匹夫不可奪志也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠮᠠᠨᠠᡥᠠᡧᠠᠨᡳᠶᠠᡥᠠᡥᡠᠪᡨᡠ᠋ᡝᡨᡠ᠋ᡶ᠋ᡳ᠈ᡩᠣᠪᡳᡥᡳᡝᠯᠪᡳᡥᡝᡝᡨᡠ᠋ᡥᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᡝᠮᡤᡳᡳᠯᡳᠴᠠᡥᠠᠰᡝᠮᡝᡤᡳᡵᡠᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᡳᠣᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝ᠉ᠰᡳᠯᡥᡳᡩᡝ᠋ᡵᠠᡴᡡᡤᠠᠮᠵᡳᡩ᠋ᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ᠠᡳ᠌ᡩᡝ᠋ᡠᠴᠠᡵᠠᠴᡳᠰᠠᡳ᠌ᠨᠠᡴᡡᠰᡝᡥᡝᠪᡳ᠉ 27. fudzi hendume, manaha šaniyaha hubtu etufi, dobihi elbihe etuhe niyalmai emgi ilicaha seme girurakūngge, tere io dere. silhiderakū gamjidarakū, aide ucaraci sain akū sehebi. 27. 子曰 衣敝缊袍 與衣狐貉者立而不恥者 其由也與 不忮不求 何用不臧 ᡯᡳ᠌ᠯᡠ᠌᠈ᠪᡝᠶᡝᡩ᠋ᡠ᠋ᠪᡝᠨ᠋ᡨᡝ᠋ᠯᡝᠠᠯᡤᡳᡧᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡝᡵᡝᡩᠣᡵᠣ᠈ᠠᡩ᠋ᠠᡵᠠᠮᡝᠰᠠᡳ᠌ᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡨᡝ᠋ᠰᡠᠮᠪᡳᠨᡳ᠉ dzi lu, beye dubentele algišara de, fudzi hendume, ere doro, adarame sain de tesumbini. 子路終身誦之 子曰 是道也 何足以臧 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠨᡳᠶᠠᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨᠣᡥᠣᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ᡨᡝ᠋ᠨᡳᠵᠠᡴᡩ᠋ᠠᠨᠮᠠᡳ᠌ᠯᠠᠰᡠᠨ ᠊ᡳᠠᠮᠠᠯᠠᠰᡳᡥᠠᡵᠠᠪᡝᠰᠠᠮᠪᡳ᠉ 28. fudzi hendume, aniya šahūrun oho manggi, teni jakdan mailasun -i amala sihara be sambi. 28. 子曰 歲寒 然後知松柏之後彫也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠮᡝᡵᡤᡝᠩᡤᡝᡠᡵᠰᡝᡥᡡᠯᡳᠮᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᡠᡵᠰᡝᠵᠣᠪᠣᡧᠣᡵᠠᡴᡡ᠈ᠪᠠᡨᡠ᠋ᡵᡠᠩᡤᠠᡠᡵᠰᡝᡤᠣᠯᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 29. fudzi hendume, mergengge urse hūlimburakū, gosingga urse jobošorakū, baturungga urse golorakū. 29. 子曰 知者不惑 仁者不憂 勇者不懼 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡝᠮᡤᡳᡨ᠋ᠠᠴᡳᠨᠪᡝᡠᡥᡝᠯᡝᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠰᡝᠮᡝ᠈ᡝᠮᡤᡳᡩᠣᡵᠣᠪᡝᠶᠠᠪᡠᠴᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠈ᡝᠮᡤᡳᡩᠣᡵᠣᠪᡝᠶᠠᠪᡠᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠰᡝᠮᡝ᠈ᡝᠮᡤᡳᡳᠯᡳᠴᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ᡝᠮᡤᡳᡳᠯᡳᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠰᡝᠮᡝ᠈ᡝᠮᡤᡳᡨ᠋ᠣᠣᠰᡝᠯᠠᠴᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 30. fudzi hendume, emgi tacin be uheleci ombi seme, emgi doro be yabuci ojorakū, emgi doro be yabuci ombi seme, emgi ilici ojorakū. emgi ilici ombi seme, emgi tooselaci ojorakū. 30. 子曰 可與共學 未可與適道 可與適道 未可與立 可與立 未可與權 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡠᠯᡳᠮᠣᠣᡳᡳᠯᡥᠠ᠈ᡠᠪᠠᡧᠠᡨ᠋ᠠᠮᡝᡶ᠋ᠣᡵᡤᠣᡧᠣᠮᠪᡳ᠉ᠰᡳᠮᠪᡝᡤᡡᠨᡳᡵᠠᡴᡡᠠᡳ᠌ᠨᠠᡥᠠ᠉ᠪᠣᠣᡤᠣᡵᠣᠣᡶ᠋ᡳᡴᠠᡳᠰᡝᡥᡝᠪᡳ᠉ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᡡᠨᡳᡥᠠᡴᡡᡩᠠᠪᠠᠯᠠ᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠠᡳᡤᠣᡵᠣᠰᡝᡵᡝᠪᠠᠪᡳ᠉ 31. uli mooi ilha, ubašatame forgošombi. simbe gūnirakū ainaha, boo goro ofi kai sehebi. fudzi hendume, gūnihakū dabala, tere ai goro sere babi. 31. 唐棣之華 偏其反而 豈不爾思 室是遠爾 子曰 未之思也 夫何遠之有