False Friends of the Slavist/Macedonian-Bulgarian

mk bg Българско-македонски неверни приятели на преводача Македонско-бугарски лажливи пријатели ff85 Mk. брак Bg. брак ‘marriage’ Bg. брак 1. брак ‘marriage’2. шкарт, отфрлена стока ‘rejects, refuse, waste’ ff32 Mk. вешт Bg. вещ, сръчен, умел ‘skillful’ Bg. вещ 1. вешт 'skilful'2. работа ‘matter’ ff18 Mk. враг 1. враг ‘enemy’2. дявол ‘devil, demon’3. хитрец, шмекер ‘slyboots, smartie’ Bg. враг Mk. враг ‘enemy’ vorg ff83 Mk. диња Bg. пъпеш ‘sweet melon’ Bg. диня Mk. лубеница ‘watermelon’ dynja ff61 Mk. завод 1. завод ‘factory, works’2. институт ‘institute’ Bg. завод Mk. завод ‘factory, works’ zavod ff36 Mk. кара възразявам ‘to rant, to scold’ Bg. карам вози (кола) ‘to drive (a car)’ ff36 Mk. крај 1. край ‘end’2. край ‘region’ Bg. край 1. крај ‘end’2. крај ‘region’3. раб, ивица ‘edge’ kraj ff27 Mk. мајка 1. майка ‘mother’2. майка ‘dam, female animal’ Bg. майка 1. мајка ‘mother’2. мајка ‘dam, female animal’3. мутер, заврток ‘nut (to screw on a bolt)’ majka ff79 Mk. меч 1. меч ‘sword’2. мач ‘match, game’ Bg. меч Mk. меч ‘sword’ ff21 Mk. нагло Bg. буен, бърз ‘vehement, hasty’ Bg. нагъл Mk. дрзок, безобразен ‘naughty’ nagl ff45 Mk. недела 1. неделя ‘Sunday’2. седмица ‘week’ Bg. неделя Mk. недела ‘Sunday’ nedelja ff60 Mk. плот 1. плът ‘body, flesh’2. ограда ‘fence’ Bg. плът Mk. плот ‘body, flesh’ ff108 Mk. проба 1. проба ‘probe’2. пробвам ‘to test’ Bg. проба Mk. проба ‘probe’ ff39 Mk. родбина Bg. роднинство ‘relations’ Bg. родина Mk. роден крај, татковина ‘motherland, home region’ rodbina ff5 Mk. словенски Bg. славянски ‘Slavonic’ Bg. словенски Mk. словенечки ‘Slovene’ slovensk ff46 Mk. стол Bg. стол ‘chair’ Bg. стол 1. стол ‘chair’2. кантина, менза, трпезарија ‘canteen’ stol ff48 Mk. столица Bg. стол ‘chair’ Bg. столица Mk. престолнина ‘capital’ stolica ff35 Mk. страна 1. страна ‘side’2. страница ‘page’ Bg. страна 1. страна ‘side’2. земја ‘country’3. образ ‘cheek’ storna ff6 Mk. шина Bg. релса ‘rail’ Bg. шина Mk. гума ‘tyre’ schiene ff41 Mk. шума Bg. гора ‘forest’ Bg. шума 1. лисје ‘foliage, leaves’2. грмушка ‘bush’ shuma