False Friends of the Slavist/Polish-Macedonian

pl mk Zwodnicze słowa polskie a macedońskie ff66 Pol. bielizna Mk. пресвлека ‘linen, laundry’ Mk. белина Pol. białość, biel ‘whiteness’ belizna ff85 Pol. brak 1. мана ‘defect, flaw’2. шкарт, отфрлена стока ‘rejects, refuse, waste’3. скудност, недостиг ‘lack, want, shortage’ Mk. брак Pol. małżeństwo ‘marriage’ ff4 Pol. czas Mk. време ‘time’ Mk. час Pol. godzina ‘hour’ chas ff25 Pol. dworzec Mk. железничка станица ‘railway station’ Mk. дворец Pol. pałac ‘palace’ dvorc ff83 Pol. dynia Mk. тиква ‘pumpkin’ Mk. диња Pol. melon ‘sweet melon’ dynja ff3 Pol. godzina 1. час ‘hour’2. време, час ‘time, hour (poet.)’ Mk. година Pol. rok ‘year’ godina ff29 Pol. grać 1. игра ‘to play (a game)’2. игра ‘to play (theatre)’3. игра ‘to dance’4. свири ‘to play (music)’ Mk. игра 1. grać ‘to play (a game)’2. grać ‘to play (theatre)’3. grać ‘to dance’ igrati ff58 Pol. jagoda Mk. зрно ‘berry’ Mk. јагода Pol. truskawka ‘strawberry’ ff36 Pol. kraj 1. земја ‘country’2. крај ‘end’ Mk. крај 1. koniec ‘end’2. okolica ‘region’ kraj ff50 Pol. lato 1. лето ‘summer’2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Mk. лето Pol. lato ‘summer’ leto ff43 Pol. list Mk. писмо ‘letter’ Mk. лист 1. arkusz ‘sheet of paper’2. liść ‘leaf’ list ff8 Pol. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноември ‘November’ Mk. листопад Pol. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff56 Pol. masa Mk. маса ‘mass’ Mk. маса 1. masa ‘mass’2. stół ‘table’ masa ff28 Pol. matka 1. мајка ‘mother’2. мајка, женско ‘dam, female animal’ Mk. матка Pol. macica ‘womb, uterus’ matka ff2 Pol. mąż mąż (archaic) Mk. маж ‘husband’маж ‘man’ Mk. маж 1. mąż ‘husband’2. mężczyzna ‘man’ muzh ff79 Pol. mecz Mk. меч ‘match, game’ Mk. меч 1. mecz ‘match, game’2. miecz ‘sword’ ff19 Pol. na prawo Mk. (на) десно ‘to the right’ Mk. (на)право Pol. prosto ‘straight on’ pravo ff21 Pol. nagły Mk. одненадеж, наеднаш ‘sudden’ Mk. нагло Pol. porywczy ‘vehement, hasty’ nagl ff45 Pol. niedziela Mk. недела ‘Sunday’ Mk. недела 1. niedziela ‘Sunday’2. tydzień ‘week’ nedelja ff80 Pol. para 1. пара ‘steam’2. чифт, двајца ‘pair’3. неколку ‘a couple of, some’ Mk. пара Pol. para ‘steam’ ff60 Pol. płot Mk. плот ‘fence’ Mk. плот 1. płot ‘fence’2. ciało ‘body, flesh’ ff44 Pol. pokój 1. соба ‘room’2. мир ‘peace’ Mk. покој Pol. spokój ‘quiet’ pokoj ff53 Pol. północ 1. полноќ ‘midnight’2. север ‘north’ Mk. полноќ Pol. północ ‘midnight’ polnokt ff54 Pol. południe 1. пладне ‘noon’2. југ ‘south’ Mk. пладне Pol. południe ‘noon’ poldn ff26 Pol. powieść Mk. роман ‘novel’ Mk. повест Pol. krótka powieść ‘novelette’ povest ff20 Pol. prosto 1. просто ‘simple, simply’2. направо ‘straight on’ Mk. просто Pol. prosto ‘simple, simply’ prosto ff39 Pol. rodzina Mk. семејство ‘family’ Mk. родбина Pol. pokrewieństwo ‘relations’ rodbina ff62 Pol. rok Mk. година ‘year’ Mk. рок Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff17 Pol. rzecz Mk. работа ‘matter’ Mk. реч Pol. mowa ‘speech’ rech ff5 Pol. słoweński Mk. словенечки ‘Slovene’ Mk. словенски Pol. słowiański ‘Slavonic’ slovensk ff46 Pol. stół Mk. маса ‘table’ Mk. стол Pol. krzesło ‘chair’ stol ff48 Pol. stolica Mk. престолница ‘capital’ Mk. столица Pol. krzesło ‘chair’ stolica ff35 Pol. strona Mk. страна ‘side’ Mk. страна 1. strona ‘side’2. stronica ‘page’ storna ff59 Pol. wiek 1. век ‘age, epoch’2. век ‘century’3. возраст ‘age (of a person)’ Mk. век 1. wiek ‘age, epoch’2. wiek ‘century’ vek ff32 Pol. wieść Mk. вест ‘message’ Mk. вешт Pol. zręczny ‘clever’ ff22 Pol. wredny 1. гаден, одвратен ‘nasty, repulsive’2. фалшив, лажан, лукав ‘insidious, deceitful’ Mk. вреден Pol. dzielny, zdolny, zręczny ‘able, clever’ vredny ff18 Pol. wróg Mk. враг ‘enemy’ Mk. враг 1. wróg ‘enemy’2. czart ‘devil, demon’3. sprzyciarz, chytrus ‘slyboots, smartie’ vorg ff86 Pol. zachód 1. заод ‘sunset’2. запад ‘west’3. труд, мака, напор ‘trouble, effort’ Mk. заод Pol. zachód ‘sunset’ ff23 Pol. zapomnieć Mk. заборава ‘to forget’ Mk. запомни Pol. zapamiętać ‘to memorize’ zapomniti ff61 Pol. zawód 1. занимање, струка ‘occupation, profession, trade’2. разочарување ‘disappointment’ Mk. завод 1. fabryka, zakład ‘factory, works’2. instytut ‘institute’ zavod ff1 Pol. żona Mk. жена ‘wife’ Mk. жена 1. żona ‘wife’2. kobieta ‘woman’ zhena ff7 Pol. żywot 1. живот ‘life’2. стомак ‘belly, body’ Mk. живот Pol. żywot, życie ‘life’ životъ