Refugee Phrasebook/Welcome to Macedonia, Serbia, Croatia (shorter; Arabic, BCS, English, Hungarian, Farsi)

Other version for Balkan (includian Macedonian) at https://en.wikibooks.org/wiki/Refugee_Phrasebook/Welcome_to_Macedonia,_Serbia,_Croatia_%28shorter;_Arabic,_English,_BCS,_Macedonian,_Farsi%29 Phrases for helpers Arabic Arabic phonetic Bosnian, Croatian, Serbian English Hungarian Farsi مرحبا / اهلاSaalam / MarhabaZdravo / Bok (C) / Здраво (Ћао)helloHellóSalam / سلام صباح الخیرSabáh alchayrDobar dan / Добар данgood dayJó napot kívánokSob bekheir / صبح بخیر مساء الخیرMasa alchayrDobro veče/ Dobra večer / добро вечеgood eveningJó estétShab bekheir / شب بخیر مع السلامة باي ma‘a 's-saláma / ByeDoviđenja / ДовиђењаgoodbyeViszontlátásrakhodaafez / خداحافظ من وين انت / من أي بلد أنت؟ Min Ouin inta? / min ay balad ant?Odakle dolazite?Where do you come from?Honnan érkezett? ما فهمت / لم أفهم Ma Fhimt / Lam AfhamNe razumijem / Не разумемI don’t understandNem értemnemifahmam / نمی فهمم Možete li naći ovdje [u ovoj listi fraza] naći ono što želite reći? Ima mnogo jezika. Možemo tako pokušati komunicirati.Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way. كيفكم Kifkoun شلونكم SchlounkonKako Ste?How are you?Hogy van?Chi haal darid? چه حال دارید؟ كيفك Kifak شلونك SchlounakKako si?How are you?Chi haal dari? چه حال داری؟ رح جيب حدا بيقدر يساعدRah jib hada biye'der yisa'edJa ću dovesti nekoga ko može pomoći.I'm getting somebody who can help. استنوا لو سمحتوا / الرجاء الانتظار لو سمحتم Esstanou Laou Samahtou / Alraga´a Alintidar Lau SamahtomMolim Vas, pričekajte ovdje.Please wait here. Kérem, várjon Lotfan inja montazer bashid لطفآ اینخا منتظر بآشند. راجع بعد شوي / سوف اعود لاحقاً Rage'ae Ba'aed Shouai / saouf a´aoud laheqanVratit ću se.I'll come back.Rögtön jövökMan bar migardam من بر میگردم بدي ساعدكBiddi sa'dakŽelim Vam pomoći.I want to help you. بتقدر توثق فييBte'der tewsaq fiyyiMožete imati povjerenja u mene. You can trust me. رح استنى هون معك. لا تقلقRah estanna hon ma'ak, la teqlaqJa ću čekati ovdje sa Vama, ne brinite.I will wait here with you, don't worry. في حدا رح يجي يساعدك.Fi hada rah yiji ysa'dakNeko /netko će doći i pomoći Vam.Somebody will come help you. هاد الشخص بيقدر يساعدك.Hadal shakhes bye'der ysa'dakOva osoba Vam moze pomoći.This person can help you. بس لازم نستنى شوي.Bas lazem nestanna shway.Moramo samo malo pričekati.We just have to wait a little. انت شجاع/ انتِ شجاعة(m.) Inta shuja'a / (f.) Inti shuja'a-aVi ste vrlo hrabri.You're very brave. Super Ste. / You're great. To će brzo zarasti.It will heal quickly. Bit će ona/ on OK.She will be OK / He will be OK Radujem se vidjeti Vas.I'm happy to see you. Pazite na sebe i sve najbolje.Take care and all the best Pišite mi, ako možete, ovo je moja adresa.Write me when you can, here is my address شو صار/ ماذا حصل؟ Schou saar / Madha hassalŠto se dogodilo? / Што се догодило?What happened?Mi történt?chi shodeh? / چی شده؟ ما يعرف / لا اعرف Ma Baáref / La AárefNe znam / не знамI don’t knowNem tudomnemidoonam / نمی دونم توزيع الأكل / توزيع الطعام / / Taousiae Alakel / Taousiae Altaamdijeljenje (distribucija) hrane/ подела (дистрибуција) хранеfood distributionételosztásTaghzime ghaza تقسیم غذا الأولاد بالأول loulad bel Aloual الأطفال أولاً Atffal aoualan Prvo djeca/ deca!children firstElőször a gyerekek Aval kudakan اول کودکان وراهم النسوان Oarahon alnissoan / بعدهم النساء Baádhom alnessaa potom žene / онда женеthen the womenaztán a nőkBadan khonumha بعدآ خانم‌ ها بالدور لو سمحتوا Beldour Laou Samahtou Molimo, stanite ovdje/ ovde u red.Please queue / line up here.Kérem itt álljon be a sorbaLotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ‌‌ اینجآ به صف ایستآده شوید۰ قطعة أو غرض واحد لكل شخص / لكل واحد واحدة (Qata) Gharas likol shaches / Likol wahed WahdeZa svakoga samo jedan komad/ jedna stvarOnly one piece/item eachMindenki csak egy szeletetBaraye har nafar fakhat yek tieke. برای هر نفر فقط یک تکه ما في توزيع هنا / لايوجد توزيع هنا Ma fi taousiea hoon / La jugad taousiea Huna Ovdje/ ovde se ništa ne dijeli.There is no distribution hereItt nincs .... osztás Inja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود دارد ما ظل شي / اسف، لم يبق شيء Ma Dal Schi / Assef lam Yabka shiNa žalost, nema više ničega.Sorry, there is nothing left.Sajnos nincs többMotazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد. تفاحة Tifahajabukaapplealmasib سیب موزة Mousehbananabananabanánموز مي Mai ماء \مياه MiahvodawatervízAab / أب أكل Akel طعام TaamhranafoodételGhazaa / غذا أوراق رسمية Aourak RassmiaWelcome / *documentsKhosh aamadid / خوش آمدید. تسجيل TassgillPrijava (registracija)RegistrationMedarak o Koghaza مدارک و کاغذا ها الجنسية AlgenssiadržavljanstvoNationalityAaliat هویت یا اهلیت هون Hoon هنا HonaTuHereInja اینجا هنيك Honik هناك HonakTamoThereOnja آنجا هنيك في دكتور Hnik Fi Doktor هناك يوجد طبيب Honak Yougad TabibTamo je liječnikThere's a doctor over there.Ott egy orvos. Oonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰ هنيك في ألعاب Hnik Fi Alaáb هناك في ساحة ألعاب Honak Fi Sahat AlaábTamo je prostor za djecu/ decuThe children's area is over there.Ott a gyerekrészlegOonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشد جواز سفر Gaouas Safarpasoš/ putovnicaPassportpasport / پاسپورٹ تسجيل Tassgillprijava (registracija)residenceShabat name ثبت نام سوري SorriSyrian Orientation Arabic Arabic Phonetic Bosnian/Croatian/Serbian English Hungarian Farsi مرحبا / اهلاSaalam/ MerhabaZdravo / Bok (C) / Здраво (Ћао)HelloHellóسلام صباح الخیرSabáh al-khayrDobar dan / Добар данGood morningJó napot kívánokصبح بخیر مسا الخير / مساء الخیرmassa Alchayr Masa al-khayr Dobra večer / добро вечеgood eveningJó estétشب بخیر مع السلامة / باي ma‘a 's-saláma / byeDovidjenja / ДовиђењаGoodbyeViszontlátásraخداحافظ عفوا، لو سمحتafwan, law samáhtOprosti (sg)/ Oprostite (pl) / Опрости / Опроститеexcuse meElnézéstببخشید عفواafwanMolim / МолимpleaseKéremلطفاً شکراShukranHvala / ХвалаthanksKöszönömمرسی اسمي ismiZovem se / Ја се зовемmy name is......vagyokاسمم ... است ما اسمك؟ / شو اسمكma ismak / schou ismakKako se zovete? / Како се зовете?What is your name?Mi az ön neve?اِسمتون چیه؟ انا منAna minJa sam iz / Ја сам изI’m from...…-ból jövök(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم اسرة; عائلةOussra / Aa'ilaObitelj / Familija/ PorodicaFamilycsaládخانواده هذا زوجی/ دە جوزیhada zawji / da zawjiOvo je moj muž / Oво је мој мужThis is my husbandEz a férjemاین شوهرمه هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتیhadihi zawjati /di mara'ti / Ovo je moja žena / Oво је моја женаmy wifea feleségemزنم اطفالیAttfaliOvo su moja djeca / Oво cu mојa децаmy childrena gyerekeimبچه هام بنتیbintiOvo je moja kćer / Oво је моја ћеркаmy daughtera lányomدخترم إبني ibniOvo je moj sin / Oво је мој синmy sona fiamپسرم طفلیtifliMoja beba / Моја бебаmy babya kisbabámنوزادم هذا أخي hadha akhiOvo je moj brat / / Oво је мој братThis is my brotherEz a testvéremاین برادرمه هذه أختي hadhihi ukhtiOvo je moja sestra / / Oво је моја сестраThis is my sisterEz a nôverem/hugomاین خواهرمه هذا ابي / هدا باباhadha abiOvo je moj otac / / Oво је мој отацThis is my father / dadÔ az apamاین پدرمه (بابامه) هذه أمي / هاي ماما hathihi ummi / Hai MamaOvo je moja majka / / Oво је моја мајкаThis is my mother / mumÔ az anyámاین مادرمه(مامانمه) انا جوعان ana jaw‘anGladan sam (m) / Гладан сам / Gladna sam (f) / Гладна самI’m hungry.Éhes vagyokگشنه ام طفلی جوعان tifli jaw‘anMoje dijete je gladno / Mоје дете је гладно(My child) is hungryA gyerekem éhesبچّه ام گرسنه است أشعر بالعطش / عطشانash'ur bi'l-'atsh / AtschaanŽedan sam (m) / Žedna sam (f) / / Жедан сам / Жедна самI’m thirstySzomjas vagyokتشنمه الماءMa'avodawatervízآب عندك...؟ indak...?Imate li... / / Да ли имате...Do you have...Van önnek.......دارین؟ این؟ فین؟ / وينayn? fayn? / ouinGdje je / где jeWhere is..?Hol van......کجاست؟ أين الحمام؟/فین الحمام ayna 'l-hammamGdje je WC (zahod)? / где је тоалет?Where is the toilet? / / Where is the bathroom?Hol van a WC / fürdőszoba?توالت ​​(دستشویی) کجاست؟ بحاجة ان اتحممBihaja ana athamamMoram se otuširati / / Морам да се истуширамI need to take a showerZuhanyozni szeretnekبه حمّام نیاز (احتیاج) دارم اين باستطاعتي الاستحمام؟ / وين الحمامAyna Bi Istitaa'ati elta7amom / ouin AlhammamGdje se mogu otuširati? / / Где могу да се истуширам?Where can I take a shower?Hol lehet zuhanyozni?کجا می تونم دوش بگیرم، حمّام کنم؟ فوطة صحيةFouta SohiyaHigijenski ulošci / Хигијенски улошциsanitary pad / towelIntim betétنوار بهداشتی حفاظة، بامبرس hafaada, bambersPelena / Пеленаdiaper / nappyPelenkaپوشک بحاجة اجراء مكالمةBihaja ijra'a moukalamaMoram telefonirati / Морам да телефонирамI need to make a phone callSzeretnék telefonalniباید تلفن کنم (زنگ بزنم) الصلاة as-salátMoliti / Молитиto prayimaنماز خوندن اين بامكاني ان اصلي؟ ayna bi 'imkani an 'usalliGdје se mogu pomoliti? / / Где могу да се помолим?Where can I pray?Hol lehet imádkozni / کجا می تونم نماز بخونم؟ من وين بقدر اشتري؟...Ayna youmkinouni elshira'a?Gdje mogu kupiti ____? / Gde mogu da kupim ___?Where can I buy_____?Honnan vehetek…?کجا میتونم ..... بخرم؟ وين بلاقي....wain bla'ei...?Gdje mogu naći ____? / Gde mogu da nadjem ___?Where can I find____?Hol találok….?کجا میتونم .....پیدا کنم؟ / / كم الساعة؟ kam al-sa'ahKoliko je sati?What time is it?Mennyi az idő?ساعت چنده؟ النوم an-nawmSpavati / Спаватиto sleepalvásخوابیدن انا\نحن بحاجة للنومAna/ Nahnu bihaja lilnawmMoram(o) spavati (sg/pl) / морам(o) да спавам(o) / / I (we) need to sleepAludni szeretnénkنیازبه خوابیدن دارم،داریم أين محطة القطار أو محطة المترو / وين المحطة Ayn almetro? / ouin AlmahattaGdje je metro? / / Где је метро?Where is the subway/underground?Hol van a metró?مترو کجاست؟ ليس معي مال. لا أملك نقوداً / ما عندي مصاري laysa maay maal. La amliq nakuda / Ma endi MassariNemam novaca / / Немам новцаI don’t have any money.Nincs pénzemپول ندارم هل تتکلم اللغە ال...؟ / أي لغة تحكيhal tatakallam al-lugha. / Aya Lugha TehkiGovorite li…? / Говорите ли?Do you speak...Beszél ön......صحبت می کنین؟ هل تتكلم الإنكليزية؟/بتحكي إنكليزي؟hal tatakallam al ingliziyah?/ btihki inglizi?Govorite li engleski? / Говорите ли енглески?Do you speak English?Beszél ön angolul?انگلیسی بلدین؟ المانیتی ضعیفە / ما بحكي ألماني Almaniyati da'ífa / Ma Behki AllmaniNe govorim (dobro) hrvatski / srpski / bosanski / Не знам (добро) cрпcкиI don’t speak German/ English (very well)Nem tudok (jól) magyarulآلمانیم (خیلی) خوب نیست هل يمكتك كتابة ذلك؟ / فيك تكتباHal yomkenak ketabat zalek? Fik Tiktba Možete li mi to napisati? / Можете ли ми то написати?Can you write that down for me?Le tudja nekem írni?می شه اینو برام بنویسین؟ لا افهم، ما بفهمش / ما فهمت la afham, ma bi-fahmish / Ma fhimt Ne razumijem / Не разумемI don’t understandNem értemنمی فهمم النجدە!ساعدنی لو سمحت an-najda! sá'idni law samahtaUpomoć! Trebam pomoc / Tребаm помоћHelp! / Help me pleaseSegítségکمک ما بعرفش / ما بعرفma bi-arifsh / Ma Ba´rifNe znam / не знамI don’t knowNem tudomنمی دونم ای الی حصل؟ / / ماذا حصل؟ / شو صار Matha alathi hassal? / Matha hassall? / schou sarr / sho sarŠto se dogodilo? / Што се догодило?What happened?Mi történt?چی شده؟ انا بردان Ana bardanHladno mi je / хладно mi jeI am cold/ freezingFázokسردمه انا سعید / مبسوطAna sa'íd / MabssoutSretan sam (m) / sretna sam (f) / / Срећан / сретна сам / / I’m happy.Elégedett/ boldog vagyokخوشحالم انا بخاف / / انا خائف(ة)Ana bi-khafBojim se (Strah me) / / Бојим се (Страх ме је)I’m scared.Félekمی ترسم انا حزینAna hazínTužna sam (f) / Tužan sam (m) / Тужна сам / Тужан самI’m sad.Szomorú vagyokناراحتم انا بعزكAna bai'zakDragi ste mi / Svidjate mi se / / Драги сте ми / Свиђате ми сеI like you.Kedvellekدوسِت دارم لا تقلق. مش مشكلة / مو مشكلLa taqlaq / Mouch Mouchkila / Mou MschkilNe brini / / Не бриниDon’t worryNe aggodjonنگران نباشین انا بحاجة لموعد / Ana bihaja ila maw'edTrebam termin za...I would like an appointment.Szeretnék egy időpontot kérni?میخوام یک قرار بگیرم وين رقم الغرفة / wyna raqm elghourfaGdje je soba broj ___? / Gde je soba broj ___?Where is room number ____?Hol van a ...-es szoba?اتاق شماره ---کجاست؟ / / وين مركز التسجيل؟ / wain markaz eltassjilGdje je centar za registraciju? / Gde je centar za registraciju?Where is the registration centre?Hol van a Regisztrációs Központ? مرکز ثبت کجاست؟ يتوجب عليكم الإنتظارYatawajab A'alaykoum alintizarMorate čekati (pl) / Moraš čekati (sg) / / морате да чекате / Мораш да чекашYou have to waitKérem várjonباید صبر(کنی) کنید كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟Kam yatawajab Aalayna al'intizar houna?Koliko dugo moramo ovdje čekati? / / Колико дуго морамо овде да чекамо?How long do we have to wait here?Meddig kell itt maradnunk?برای چه مدّت باید اینجا بمونیم؟ / / يوم واحدyawm wáhidJedan dan / / Један данOne dayegy napیکروز ساعة واحدة sá'a wáhdaJedan sat / / Један сат / часOne houregy óraیک ساعت Jedan mesecOne month قريباً qaríbanUskoro / Ускороvery soonHamarosanخیلی زود غداً / بكرةghadan / BokraSutratomorrowHolnap فردا بعد غد / بعد بكرةba'ada ghad / Baid BokraPrekosutrathe day after tomorrowHolnapután پس فردا الأسبوع المقبل al 'usbou' al muqbelSljedeći tjedannext weekJövő héten هفته دیگه سأعود قريباًSa'aoudou qaribanVratit ću se brzo / / Вратићу се брзоI will be back soonHamarosan visszajövök.زود برمی گردم واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرةwahad, itnen, talateh, arba'a, khamseh, sitteh, saba'a, tamaniyeh, tisa', a'shara Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset / / Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десетOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, tenegy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tízیک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |- |} Health Arabic Arabic Phonetic Bosnian/Croatian/Serbian English Hungarian Farsi بحتاج دکتور / بدي دكتورBahtaj doktor / Bedi DoktorTreba mi doktor / Треба ми докторI need a doctorOrvosra lenne szükségemدکتر لازم دارم لست علی مایرام، صحتی مش کویسەLastu 'ala ma yuram/ Sihti mish kuwaysehNe osjećam se dobro / Jа се не осећам доброI am not feeling well.Nem érzem jól magamحالم خوب نیست حاسس حالي تعبان / قلبي يتالمQalbi yata'lamBolesna sam. Bolestan sam. Nije mi dobro.I feel sick/ I don't feel wellRosszul vagyok.حالم خوب نیست انا حاملAna hámilTrudna sam.I am pregnantTerhes vagyokمن حامله ام. احس بدوار / دايخAhis bi dowar / DaychVrti mi se u glavi.I feel dizzy.Szédülökسرم گیج میره I am having an allergic reaction I am diabetic I need insulin لقد تم اغتصابي / اغتصبونيLakad tamma Ightissabi / EghtassabouniSilovana sam. /I was raped.Megerőszakoltakبه من تجاوز جنسی شده است انا مریض / مرضانAna maríd / MardanBolestan sam (m) / Болестан сам / Bolesna sam (f) / Болеснa самI’m ill / I’m sickBeteg vagyokمریضم طفلی مریضtifli marídMoje dijete je bolesno / моје дете је болесноMy child is sickA gyerekem betegبچّه ام مریضه عندی الم فی بطنیindi alam fi batniBoli me trbuh / Боли ме трбух (стомак)I have a stomach ache.Fáj a hasamدل درد دارم حمىHimmaImam temperaturu.I have a fever / a temperatureLázas vagyokتب دارم. حمىHoummagroznicafeverlázتب محمومMahmumImam temperaturu.feverishlázasتب آلود عندی صداع / اعاني من صداع في الرأسindi suda / Ou'ani min soudaa fi alrassBoli me glava / Боли ме главаI have a headache.Fáj a fejemسردرد دارم صداعsoudaaGlavoboljaheadachefejfájásسر درد التهاب الحلقiltihab halekBoli me grlo.I have a sore throat.Fáj a torkamگلو درد دارم عندي الم في الحلقA'ndi alam fi alhalekGrloboljasore throattorokfájásگلو درد السعال / قحةsou'al / KahhaKašaljcoughköhögésسرفه لدي سعالladaya sou'alKašljemI have a cough.Köhögökسرفه میکنم طفلي عنده سعال / حلقه ملتهبtefli indouhou sou'alMoje dijete boli grlo.My child has a sore throat/ coughA gyerekemnek fáj a torka / megfázottبچه من سرفه میکنه - گلو درد داره زكامzukamPrehladacoldhidegسرما خوردگی الإسهالalisshalProljev / Dijarejadiarrheahasmenésاسهال الإمساكal'imssakZatvorconstipationszékrekedésیبوست التهاب فطري مهبليIltihab Fetri mihbaliVaginalna (gljivična) infekcijavaginal yeast infection (thrush)hüvelyi gombafertőzésعفونت قارچی واژن قدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم)Qadam al riyadiAtletsko stopaloathlete's footlábgombásodásقارچ پا قمل الرأسQamel elrassuši / vaškehead licefejtetűشپش قمل الجسمQamel eljessimušibody liceruhatetűشپش بدن براغيثBaragethbuheFleasbolhák Law Arabic Arabic Phonetic Bosnian/Croatian/Serbian English Hungarian Farsi منح صفة اللاجئmanHu sifat al-lāji’priznanje statusa izbjeglicegrant of refugee statuselismerés مقابلة طلب اللجوءmuqābalat talab al-lujū’termin za saslušanjeasylum interview (main interview for the asylum claim)a meghallgatás időpontjaمصاحبه پناهندگی (مصاحبه اصلی برای درخوست پناهندگی) تقديم طلب اللجوءtaqdīm talab al-lujū’podnijeti zahtjev za...to apply / to file an applicationkérvényt nyújt be (ad be)درخواست دادن معاملة طلب اللجوءmu‘āmalat talab al-lujū’zahtjev za azilasylum applicationmenedékjog iránti kérelemدرخواست پناهندگی سير معاملة اللجوءsayru mu‘āmalat al-lujū’postupak za odobravanje azilaasylum proceedingsmenekültügyi eljárásفرایند پناهندگی الإقامةal-iqāmaboravakstay (residence)tartózkodás إجازة الإقامةijāzatu'l-iqāmadozvola boravkaresidence permittartózkodási engedélyاجازه اقامت مركز استقبال اللاجئينmarkiz istiqbāl al-lāji'īnprihvatilište za tražitelje azilareception campmenekülttábor ترحيلtarHeelprotjerivanjedeportationkiutasításاخراج - دیپورت الإثباتithbātdokazevidence/proofbizonyítékمدرک اثبات - ادله اثبات سفارةsafāraveleposlanstvoembassynagykövetségسفارت خانه مركز استقبال مؤقّتmarkiz istiqbāl mu’aqqattranzitni logortransit camptranzit zónaاردوگاه موقت مقابلة/ تحقيق شفهيmouqābala / taHqīq shafahiusmena raspravaoral hearing/proceedingsszóbeli tárgyalásآیین شفاهی معبر حدوديma‘bar Hudūdigranični prijelazborder crossing // crossing pointhatárátlépésعبور از مرز تصديق عبور الحدودtaSdīq ‘ubūr al-Hudūdpotvrda za prelazak državne graniceborder crossing certificatehatárátlépési tanúsítványگواهی عبور از مرز اللجوء عن طريق الكنيسة / الكنسيal-lujū’ ‘an tarīq al-kanīsa / al-kanasicrkveni azilchurch asylumgyermekotthonپناهندگی کلیسا لاجئ ضمن الحصة المخصصةlāji’ dimn al-Hissa'l-mukhassassakvota za prihvat izbjeglicaquota refugeekvótamenekültسهمیه پناهندگی من الواضح عدم ثبوته min al-wādeH ‘adam thubūtihočito neutemeljen (zahtjev)clearly unjustifiednyilvánvalóan alaptalanبه وضوح بی اساس المحاميal-muHāmiodvjetniklawyer // attorneyügyvédوکیل وثائق/أوراق السَّفَر(ثبوتيَّة)wathā’iq/awraq as-safarputne ispravetravel documentsúti okmányokمدارک سفر جواز سفرjawaz safarputovnicapassport útlevélگذرنامه الانتماء الدينيal-intimā’ ad-dīnivjeroispovijestreligionvallási hovatartozásدین إستئنافIsti’nāfžalbaappealfellebbezésدرخواست instructions on the right to appeal القاضيal-qādisudacjudgebíróقاضی اتفاقية إعادة القبول (بين دولتين)ittifāqiyat i‘ādat al-qubūlSporazum o ponovnom prihvature-admission agreement (between two countries)visszafogadási megállapodásokپذیرش مجدد شرایط (بین دو کشور) الحماية الثانوية في قانون الاتحاد الاوروبي (أي الحماية التي تطال رعايا دول أخرى)al-Himāya ath-thānawiya fi kānūn al-ittiHād al-oroppisupsidijarna zaštita u skladu s pravom EU-asubsidiary protection under EU lawحمایت تکمیلی تحت قوانین اتحادیه اروپا الترجمةat-tarjamaprijevodTranslation fordításترجمه التوقيفat-tawqīfuhićenjearrest/detentionletartóztatásبازداشت تأشيرة دخولta’shīrat dukhūlvizavisa vízumویزا رفض تأشيرة الدخولrafdu ta’shīrat ad-dukhūlodbijanje izdavanja vizerefusal of visa applicationvízum elutasításaامتناع از درخواست ویزا إعادة نظرi‘ādat naDharpreispitivanjereconsiderationfelülvizsgálatتجدید نظر محامي بالمجانmuHāmi bil-majjānbranitelj po službenoj dužnostiassigned counsel/duty counselkirendelt ügyvédوکیل الحاقی دادگاه محامي الدفاعmuHāmi'd-difā‘braniteljcounsel for defencevédőügyvédوکیل مدافع الحكم بالبراءةal-Hikmu bil-barā’aoslobađajuća presudaacquittalfelmentésتبرئه امتناعimtinā‘suzdržanostabstentiontartózkodásخودداری از دادن رای الإمتناع عنal-imtinā‘u ‘anodreći seto abstain from tartózkodik valamitőlبه پرهیز از الشطط/التعسف في استعمال السلطةash-shaTaT / at-ta‘assufu fi'isti‘māl as-sultazlouporaba položaja i ovlastiabuse of office/abuse of authorityhivatali visszaélésسوء استفاده از مقام / سوء استفاده از قدرت حصل / حصول علىpristati/dati suglasnostto agree to/to consent toegyetértبه توافق / به رضایت برسند الحصول على السكنpristup stanovanjuaccess to housinglakhatáshoz való hozzáférésدسترسی به مسکن حق التقاضي (إمكانية اللجوء الى القضاء)pristup pravosuđuaccess to the judiciaryigazságszolgáltatáshoz való hozzáférésدسترسی به قوه قضائیه الحصول على إذنdozvolapermission engedélyاجازه / دسترسی به مالکیت ovlaštenje za pristupaccess authorisationbelépési jog ?žalbaappealfellebezés دعوىtužbacomplaintpanaszشکایت / درخواست اجراءاتsudski sporproceedingseljárásدادرسی تسريعskraćeni postupakacceleration of proceedingsaz eljárás gyorsításaشتاب دادرسی تقبّلprihvatiti (ponudu)to accept (an offer)egy ajánlatot elfogad قبول (یک پیشنهاد) إستيعاب/استقبل/رحبprimiti/ugostiti nekogaaccommodate someoneelszállásol valakitاسکان دادن به کسی انضمام إلىiskoristiti/potraživati neštoto call on something / make use of somethingigénybe veszبهره بردن از چیزی / استفاده کردن از چیزی كفالةstalna skrbpermanent assistancetartós ellátásکمک های دائمی مرفوق بـu pratnji (nekoga)accompanied bykíséretébenهمراه با ، با خدمت مرافقةpratnjacompanykíséretشرکت التحرّش الجنسيseksualno uznemiravanjesexual harassmentszexuális zaklatásآزار و اذیت جنسی إثباتovjeracertificationhitelesítésصدور گواهینامه إثبات الجنسية والهويةpotvrditi državljanstvo i identitetto certify nationality and identityigazolni az állampolgárságát és személyazonosságátتایید گواهی ملیت و هویت وثيقة/شهادة ولادة rodni listbirth certificate születési anyakönyvi kivonatگواهی تولد نشاط مهنيzanimanjeprofessionfoglalkozásحرفه أنشطة غير قانونيةnezakonite radnjeillegal activityillegális cselekményekفعالیت های غیر قانونی إجراءات المسطرية (إجراءات قضائية / أصول محاكمة)sudski postupakcourt proceedingsbírósági eljárásدادرسی دادگاه ترحيلprotjerivanje/deportacijadeportationkitoloncolásاخراج (از کشور) هجرةmigracija migrationbevándorlásمهاجرت قانونيzakonitlegaljogszerű/legálisقانونی غير قانونيnezakonitIllegaljogellenes/illegálisغیر قانونی إدِّعاءاتoptužbaaccusationvádاتهام ألمانياNjemačkaGermanyNémetországآلمان كل من الطرفينobje strankeboth partiesmindkét félهر دو طرف منطقة جغرافية مرخص العمل بهاdopušteno geografsko područjeapproved territorial scope of applicationengedélyezett földrajzi alkalmazási területمنطقه جغرافیایی تایید شده هددprijetitito threatenfenyegetتهدید شدن سوابق عدلية / جنائيةkaznena evidencijacriminal recordsbűnügyi nyilvántartásسوابق جنایی عديمي الجنسيةapatrid (osoba bez državljanstva)statelesshontalanبی وطن الدعوى القاضائيةžalbeni postupakappeal proceedingsszakmai tapasztalatدرخواست دادرسی تأجيلodgoda/produženjepostponement/extensionmeghosszabításبه تعویق افتادن / طولانی شدن تجذرpuštanje korijenjarootednessریشه اعتقالuhićenjearrestletartóztatدستگیری بند/مادةčlanakarticlecikkمقاله ملاحقةprogonpersecutionüldöztetésآزار و اذیت معاهدة جنيف للاجئينKonvencija o statusu izbjeglica/Ženevska konvencijathe refugee convention / Geneva Conventionکنوانسیون پناهندگان / کنوانسیون ژنو تعليماتdirektivadirectiveirányelvرهنمود مجموعة اجتماعية محددةodređena društvena skupinaparticular social groupگروه اجتماعی خاص عرقrasa, etnička skupinarace, ethnic groupگروه نژادی، قومی اراء سياسيةpolitičko mišljenjepolitical opinionpolitikai nézetعقیده سیاسی ترحيلprotjerivanje/vraćanje azilanta u zemlju podrijetladeportationdeportálásاخراج استئنافžalbaappealfellebezésدادرسی خوفkhoofstrahfearfélelemترس مبررosnovanwell-foundedkellően megalapozott/indokoltمستدل بما انهbi-ma'anazbog (nečega)on account ofدر حساب از الجنسانيةAl-jinsaaniyaspolna orijentacijasexual orientationszexuális beállítottságگرایش جنسی الجنس el-jinsrodgendernemجنس امراةimraaženawomannőزن جريمة حربjariima harbratni zločinwar crimesháborús bűncselekményجنایات جنگی جريمة ضد الانسانيةjarima did el-insaniyazločin protiv čovječnosticrimes against humanityemberiség elleni bűncselekményجنایت علیه بشریت الابادة العرقيةgenocidgenocidenépírtásقتل عام عنفonfnasiljeviolenceerőszakخشونت رجلrajulmuškaracman férfiمرد الإعادة القسريةvraćanje azilanta u zemlju podrijetlaexpulsion/refoulementاخراج / اجبار حقhaqqpravoright/lawjogحق / قانون حقوق الانسانhuquk el-insanljudsko pravohuman rightemberi jogحق انسان حياةhayaživotlifeéletزندگی حريةhorriyaslobodafreedom szabadságآزادی مهددmohaddadugrožen (m) /ugrožena (f)threatenedfenyegetettتهدیدشده تعذيبta'atheebmučenjetorturekínzásشکنجه محكمةmahkamasudcourtbíróságدادگاه اريد ان اقدم طلب اللجوءUrid an aqdm talib al-laju'aŽelim predati zahtjev za azil.I would like to apply for asylumمن می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم. ليس لدي اوراق ثبوتية او هويةlaisa l'di auraaq tabutiya au huwia Nemam osobnu iskaznicu.I don't have an identity/identification cardNincs személyi igazolványom.من کارت هویت / کارت شناسایی ندارم انا مثلي - مثليّة - متحوّلة جنسيا او ترانسAna mthli - mthlatiya - mathawala - transJa sam LGBTQ osoba.I am homosexual/lesbian/transgenderHomoszexuális/transszexuális vagyok.من همجنسگرا / لزبین / فراجنسیتی هستم عنف أسري Ounf ousariNasilje u obiteljidomestic violenceCsaládon belüli erőszak.خشونت خانگی كنت اعنّف من...kuntu a'onf minZlostavljali su me/pretukli su meI was abused by...من مورد آزار قرار گرفته شدم. انا أعنّف من...ana a'onf minZlostavljaju meI am being abused by...من توسط ... مورد آزار قرار گرفتم اجبرت ان الزوّجajbarat an al'zoujPrisilili su me na brakI was compelled to enter into a forced marriageمن مجبور به ازدواج اجباری شدم انا في زواج مجبرana fi zouj majbrU prisilnom sam brakuI am facing / have been threatened with a forced marriage (this needs to be corrected in other languages too)من تهدید به ازدواج اجباری شدم تساوي الأجناسtsawi al-ijnaasrodna ravnopravnostgender equalityNemi egyenlőségبرابری جنسیتی كيف بإمكاني تقديم طلب اللجوء؟kaif bimkaani taqdim talab al-lju'aKako mogu podnijeti zahtjev za azil?How can I claim asylum?چگونه می توانم درخواست پناهندگی کنم؟ كنت أتعرض للتمييز في بلديDiskriminirali su me u domovini.I was discriminated against in my home country.من کشورم مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز بسبب لون بشرتيDiskriminirali su me zbog boje kože.I was discriminated against because of my skin colour.من به دلیل رنگ پوستم مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز الجنسيDiskirminirali su me zbog spola.I was discriminated against because of my gender. من به دلیل جنسیتم مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز بسبب لغتيDiskriminirali su me zbog jezika.I was discriminated against because of my language.من به دلیل زبانم مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي الدينيDiskriminirali su me zbog vjere.I was discriminated against because of my religion. من به دلیل دین و آیینم مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي لمجموعة أو فئة مجتمعية معينةDiskriminirali su me zbog pripadnosti određenoj društvenoj skupini.I was discriminated against because of my membership in a social group.من به دلیل عضویت در یک گروه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز بسبب قناعاتي السياسيةDiskriminirali su me zbog političkih uvjerenja.I was discriminated against because of my political views.من به دلیل دیدگاه سیاسیم مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز بسبب أصولي أو جذوري الإثنية أو الاجتماعيةDiskriminirali su me zbog etničkog/društvenog podrijetla.I was discriminated against because of my ethnic or social background.من به دلیل پس زمینه قومی یا اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتمييز بسبب الإعاقةDiskriminirali su me zbog moje invalidnosti.I was discriminated against because I am disabled.من به دلیل معلولیت مورد تبعیض قرار گرفتم. كنت أتعرض للتعذيب في بلديMučili su me u domovini.I was tortured in my home country.من در کشورم من شکنجه قرار گرفتم. أود إلحاق عائلتي بي (لم الشمل) في أسرع وقت ممكنŽelim da mi se obitelj pridruži što prije.I want my family to join me here as quickly as possible.من می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شن. لقد أكملت تعليمي التقنيZavršio/la sam stručno osposobljavanje.I have completed my vocational training.من آموزش های حرفه ای من را به اتمام رسانده ام. يمكنني أن أطلب من عائلتي أن ترسل لي الأوراق/الوثائق المطلوبة. ولكن أنا بحاجة لإعطائهم عنوان لإرسال الأوراق.Moja mi obitelj može poslati potrebne dokumente, ali mi je za to potrebna adresa.My family back home can send me the necessary documents. But I need an address.خانوادم در خانه می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم. لقد سبق أن تقدمت بطلب لجوءVeć sam jednom predao/predala zahtjev za azil.I have applied for asylum in the past.من برای پناهندگی در گذشته اقدام کرده ام. سبق لي أن تقدمت بطلب لجوء في بلد آخرVeć sam u drugoj zemlji predao/predala zahtjev za azil.I have previously applied for asylum in another country.من قبلا برای پناهندگی در یک کشور دیگر اقدام کرده ام. أود البحث عن عمل. ماذا يجب أن أفعل؟Želim pronaći posao. Što moram učiniti?I want to look for a job. What do I have to do?من می خواهم به دنبال برای کار بگردم. چه باید بکنم؟ لدي شهادة تأهيل للزواج (لا مانع من زواجه)Shahadatu Ta'aheel lilzawajImam potvrdu o slobodnom bračnom stanju.I have a certificate of no impediment.من گواهی نامه عدم مانع برای ازدواج دارم. أتيت الى هنا من خلال دولة ثالثة آمنة، ولكن لم يتم هناك التحقق من هويتيStigao sam preko sigurne treće zemlje, ali tamo nisam prošao provjeru identiteta.I came here via a safe third country but I did not have my identity checked there.من از طریق یک کشور امن ثالث اینجا آمدم اما آنجا هویتم را ثبت(چک) نکرده ام. تصريح اقامة مؤقتprivremena dozvola boravkatemporary residence permitideiglenes tartózkodási engedélyاجازه موقت اقامت متى/أين باستطاعتي ان اتقدم بطلب اجازة عمل؟Kada/gdje mogu dobiti podnijeti zahtjev za radnu dozvolu?When/where can I apply for a work permit?کی / کجا می توانم برای اجازه کار اقدام کنم؟ اين باستطاعتي نسخ مستنداتي؟Gdje mogu kopirati svoje dokumente?Where can I make copies of my documents?از کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟ لدي أقارب/أفراد أسرة يسكنون في المانياČlanovi moje obitelji žive u Njemačkoj.I have family living in Germany.من خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند. فقدت أقارب/أفراد أسرة خلال الهروبIzgubio/izgubila sam članove obitelji prilikom bijega.I lost family members during the escape.من در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم. (لا) أريد ان اتصل بسفارة بلديŽelim/ne želim stupiti u kontakt s veleposlanstvom/konzulatom svoje zemlje.I (do not) want to contact the embassy/consulat of my country.من (ن)می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم. أتيت (لم آت) الى هنا من خلال دولة ثالثة آمنةDošao sam/nisam došao (došla sam/nisam došla) preko sigurne treće zemlje.I came (I did not come) here via a safe third country.من به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث (نی)امده ام. لقد تعرضت لصدمة (نفسية) (might need some elaboration) Traumatiziran/traumatizirana sam.I am traumatizedمن دچار آسیب های روانی هستم. احتاج علاجا نفسياPotrebna mi je psihoterapija.I need psychotherapy.من نیاز به روان درمانی دارم. Notes This could go on the first page - Find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way? Example Example Example Example Example Example Example Example Example