False Friends of the Slavist/Russian-Ukrainian

rus ua Українсько-російські фальшиві друзі перекладача Русско-украинские ложные друзья переводчика ff225 R. адрес 1. адрес ‘congratulatory letter’2. адреса ‘address’ Ukr. адрес R. адрес, поздравительное послание ‘congratulatory letter’ ff160 R. арбуз Ukr. кавун ‘watermelon’ Ukr. гарбуз R. тыква ‘pumpkin’ ff66 R. ба́ня Ukr. ла́зня, ‘bath’ Ukr. ба́ня 1. купол ‘dome (of a church)’ ff66 R. белизна́ Ukr. білизна́, білість ‘whiteness’ Ukr. біли́зна́ 1. белизна ‘whiteness’2. бельё ‘linen, laundry’ belizna ff85 R. брак 1. брак ‘defect, flaw’2. брак ‘rejects, refuse, waste’3. шлюб ‘marriage’ Ukr. брак 1. брак ‘defect, flaw’2. брак ‘rejects, refuse, waste’3. недостаток, нехватка ‘lack, want, shortage’ ff157 R. говор 1. говір ‘dialect’2. поголос ‘talking’ Ukr. говір R. говор ‘dialect’ govor ff3 R. година Ukr. година, час ‘time, hour (poet.)’ Ukr. година 1. година ‘time, hour (poet.)’2. час ‘hour’ godina ff106 R. горелка Ukr. пальник ‘burner’ Ukr. горілка R. водка ‘vodka’ ff106 R. город Ukr. місто ‘town’ Ukr. город R. огород ‘vegetable garden’ ff25 R. дворец Ukr. палац ‘palace’ Ukr. двірець (obsolete, West only) R. вокзал ‘railway station’ dvorc R. дружина Ukr. військо ‘army’ Ukr. дружина R. жена ‘wife’ dvorc R. думка Ukr. думка (украïнська народна пiсня) ‘dumka (Ukrainian folk song)’ Ukr. думка 1. мысль ‘thought’2. думка (украинская народная песня) ‘dumka (Ukrainian folk song)’ ff1 R. жена Ukr. дружина ‘wife’ Ukr. жінка R. женщина ‘woman’ zhena ff7 R. живот 1. живіт ‘belly, body’2. життя ‘life’ Ukr. живіт R. живот ‘belly, body’ životъ ff173 R. жито Ukr. збіжжя ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Ukr. жито R. рожь ‘rye’ ff216 R. забыть Ukr. забути ‘to forget’ Ukr. забити R. забить ‘to hit into’ ff237 R. захват Ukr. загарбання ‘conquest, capture’ Ukr. захват R. восторг ‘delight’ ff121 R. кит Ukr. кит ‘whale’ Ukr. кіт R. кот ‘cat’ ff121 R. кишка Ukr. кишка ‘gut’ Ukr. кішка R. кошка ‘(female) cat’ ff36 R. край 1. край ‘edge’2. край ‘region’ Ukr. край 1. край ‘edge’2. край ‘region’3. страна ‘country’4. конец ‘end’ kraj ff50 R. лето 1. літо ‘summer’2. рік (30 років) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Ukr. літо R. лето ‘summer’ leto ff43 R. лист 1. аркуш ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’ Ukr. лист 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’3. письмо ‘letter’ list ff8 R. листопад Ukr. листопад ‘falling of leaves’ Ukr. листопад 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноябрь ‘November’ listopad R. магазин Ukr. 1. крамниця ‘shop, store’2. магазин ‘cartridge drum’ Ukr. магазин R. 1. амбар ‘storehouse’2. магазин ‘cartridge drum’ магазин ff28 R. матка 1. матка ‘womb, uterus’2. самиця ‘dam, female animal’ Ukr. матка R. матка ‘womb, uterus’ matka ff28 R. место Ukr. місце ‘place’ Ukr. місто R. город ‘city’ misto ff2 R. муж Ukr. муж, чоловік ‘husband’ Ukr. муж 1. муж ‘husband’2. мужчина ‘man’ muzh ff21 R. наглый Ukr. нахабний, наглий ‘naughty’ Ukr. наглий 1. наглый ‘naughty’2. внезапный ‘sudden’ nagl ff45 R. неделя Ukr. тиждень ‘week’ Ukr. неділя R. воскресенье ‘Sunday’ nedelja R. он Ukr. вiн ‘he, it (masc.)’ Ukr. он R. вон ‘there’ ff52 R. ось Ukr. вiсь ‘axis, axle’ Ukr. ось R. вот ‘here’ ff52 R. охотник 1. охочий ‘volunteer’2. мисливець ‘hunter’ Ukr. охочий 1. охотник (редко), доброволец ‘volunteer’2. любитель; охотник до... ‘amateur’ ff189 R. папа тато, тата ‘dad’ Ukr. папа поп ‘the Pope’ ff80 R. пара 1. пара ‘pair’2. пара ‘a couple of, some’ Ukr. пара 1. пара ‘pair’2. пара ‘a couple of, some’3. пар ‘steam’ ff26 R. повесть Ukr. коротка повість ‘novelette’ Ukr. повість R. роман ‘novel’ povest ff54 R. полдень Ukr. полудень ‘noon’ Ukr. південь R. юг ‘south’ poldn ff53 R. полночь Ukr. північ ‘midnight’ Ukr. північ 1. полночь ‘midnight’2. север ‘north’ polnokt ff55 R. прозвище Ukr. прізвисько ‘nickname’ Ukr. прізвище R. фамилия ‘surname’ ff20 R. просто Ukr. просто ‘simple, simply’ Ukr. просто 1. просто ‘simple, simply’2. прямо ‘straight on’ prosto ff17 R. речь Ukr. мова ‘speech’ Ukr. річ R. вещь ‘thing’ rech ff39 R. родина Ukr. батьківщина ‘motherland, home region’ Ukr. родина R. семья ‘family’ rodbina ff91 R. российский Ukr. російський ‘Russian (of the country or the state)’ Ukr. російський 1. российский ‘Russian (of the country or the state)’2. русский ‘Russian (of the people or the language)’ rossijskij ff92 R. русский Ukr. російський ‘Russian’ Ukr. руський R. руський, восточнославянский ‘Ruthenian, East Slavic’ russkij ff222 R. склад 1. склад ‘storehouse’2. склад ‘turn, habit, mentality’3. склад ‘body, constitution’4. склад ‘syllable’ Ukr. склад 1. склад ‘storehouse’2. склад ‘turn, habit, mentality’3. склад ‘body, constitution’4. склад (устар.), слог ‘syllable’5. состав ‘composition’ sklad ff171 R. склеп Ukr. склеп ‘tomb, vault’ Ukr. склеп 1. склеп ‘tomb, vault’2. подвал ‘cellar’ sklep ff171 R. старшина 1. старшина ‘master sergeant’ (in the Ground Forces) or 'petty officer' (in the Navy)2. старшина (козацька) ‘Cossack seniors’ Ukr. старшина 1. старшина ‘master sergeant’ (in the Ground Forces) or 'petty officer' (in the Navy)2. старшина (козацька) ‘Cossack seniors’3. офицер ‘officer’ (obsolete meaning, in use until the 1940s) sklep ff35 R. страна Ukr. країна ‘country’ Ukr. сторона R. сторона ‘side’ storna R. уважать Ukr. шанувати ‘to rеspect’ Ukr. вважати R. считать, полагать ‘to consider, to be of opinion’ ff103 R. урод 1. виродок ‘malformed person’2. потвора ‘monster’ Ukr. врода 1. культура ‘crop’2. красота ‘beauty’ ff9 R. цветень (obsolete) Ukr. пилок ‘pollen’ Ukr. квітень R. апрель ‘April’ kvetn R. чайка Ukr. мартин ‘Gull’ Ukr. чайка R. чибис ‘Northern lapwing’ ff4 R. час Ukr. година ‘hour’ Ukr. час R. время ‘time’ chas ff126 R. человек Ukr. людина ‘man, human being’ Ukr. чоловік R. муж ‘husband’ Russian-Ukrainian Михайло Петрович Кочерган. Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов ("ложные друзья переводчика") - Словник російсько-українських міжмовних омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). Київ 1997.