False Friends of the Slavist/Polish-Czech

pl cz Zwodnicze słowa polskie a czeskie ffbachor Pol. bachor Cz. spratek ‘spoilt brat’ Cz. bachor 1. żwacz ‘rumen’ 2. brzuch ‘paunch, potbelly’ Pol. bezcenny Cz. drahocenný ‘priceless, invaluable’ Cz. bezcenný Pol. bezwartościowy ‘worthless’ Pol. chudy Cz. hubený ‘thin’ Cz. chudý Pol. biedny ‘poor’ Pol. chyba Cz. asi ‘perhaps’ Cz. chyba Pol. błąd ‘mistake, error’ Pol. czerstwy Cz. okoralý ‘stale’ Cz. čerstvý Pol. świeży ‘fresh’ ff12 Pol. czerwiec Cz. červen ‘June’ Cz. červenec Pol. lipiec ‘July’ chrvn Pol. deska Cz. prkno ‘board’ Cz. deska Pol. płyta ‘plate, disc’ ff77 Pol. doba Cz. den (24 hodin) ‘day (24 hours)’ Cz. doba 1. czas, epoka ‘time, era, period’2. okres, trwanie ‘time, duration’ doba Pol. droga Cz. cesta ‘road’ Cz. droga Pol. lek ‘drug’ ff33 Pol. dywan Cz. koberec ‘carpet’ Cz. divan Pol. kanapa ‘settee, sofa’ divan ff214 Pol. grad Cz. krupobití ‘hail’ Cz. hrad Pol. twierdza, gród ‘fortress’ grad ff58 Pol. jagoda Cz. bobule (plod) ‘berry’ Cz. jahoda Pol. jagoda ‘strawberry’ Pol. koniecznie Cz. nutně ‘necessarily’ Cz. konečně Pol. wreszcie ‘finally, at last’ ff36 Pol. kraj Cz. 1.země ‘country’2. stát3. okraj Cz. kraj Pol.1. brzeg, skraj ‘edge’2. okolica ‘region’3. wyższa terytorialna jednostka samorządowa w Czechach, Słowacji i Rosji (odpowiednik województwa)4. jednostka podziału terytorialnego Republiki Czeskiej (obszar nie pokrywa się z terytorium jednostek samorządowych) kraj ff34 Pol. krzesło Cz. židle ‘chair’ Cz. křeslo Pol. fotel ‘armchair’ krslo ff9 Pol. kwiecień Cz. duben ‘April’ Cz. květen Pol. maj ‘May’ kvetn Pol. laska Cz. hůl ‘stick’ Cz. láska Pol. miłość ‘love’ ff43 Pol. list Cz. dopis ‘letter’ Cz. list 1. arkusz ‘sheet of paper’2. liść ‘leaf’ list Pol. lustro Cz. zrcadlo ‘mirror’ Cz. lustr Pol. żyrandol ‘chandelier’ Pol. ława Cz. lavice ‘bench’ Cz. láva Pol. lawa ‘lava’ ff231 Pol. łóżko 1. lůžko ‘hospital bed; berth (on a train)’2. postel ‘bed’ Cz. lůžko Pol. łóżko ‘hospital bed; berth (on a train)’ ff28 Pol. matka 1. matka ‘mother’2. samička, matka zvířat ‘dam, female animal’ Cz. matka 1. matka ‘mother’2. nakrętka ‘nut (to screw on a bolt)’ matka ff2 Pol. mąż Cz. muž ‘husband’ Cz. muž 1. mąż ‘husband’2. mężczyzna ‘man’ muzh ff79 Pol. mecz Cz. zápas, utkání ‘match, game’ Cz. meč Pol. miecz ‘sword’ Pol. miłość Cz. láska ‘love’ Cz. milost Pol. łaska ‘grace’ ff220 Pol. mir 1. mír ‘peace’2. mír ‘quiet, stillness’3. vážnost, autorita ‘authority, prestige’ Cz. mír 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’3. gromada, gmina ‘hist. municipality, parish, commune’ mir ff181 Pol. momentalnie Cz. hned ‘now’ Cz. momentálně Pol. chwilowo ‘while’ Pol. mrok Cz. tma ‘dark, darkness’ Cz. mrak Pol. chmura ‘cloud’ Pol. niebieski Cz. modrý, blankytný ‘blue’ Cz. nebeský Pol. niebiański ‘heavenly’ ff43 Pol. nieprzytomny Cz. v bezvědomi ‘unconscious’ Cz. nepřítomný Pol. nieobecny ‘absent’ ff45 Pol. norka Cz. malá nora ‘small burrow’ Cz. Norka Pol. Norweżka ‘Norwegian woman’ ff188 Pol. obchód 1. obchůzka ‘round, circuit’2. slavnost, výročí ‘party’ Cz. obchod Pol. sklep ‘shop’ Pol. ostatni Cz. poslední ‘last’ Cz. ostatní Pol. inny ‘other’ ff Pol. owad Cz. hmyz ‘insect’ Cz. ovád Pol. bąk bydlęcy (Tabanus bovinus) ‘horsefly’ Pol. palec Cz. prst ‘finger’ Cz. palec Pol. kciuk ‘thumb’ ff80 Pol. para 1. pára ‘steam’2. pár ‘pair’3. pár ‘a couple of, some’ Cz. pára Pol. para ‘steam’ Pol. patrzeć 1. dívat se, hledět ‘look at, ’ Cz. patřit Pol. należeć, odnosić się do kogoś ‘belong, refer to’ ff178 Pol. pismo 1. písmo ‘font, handwriting’2. písemnost ‘document’ Cz. písmo Pol. pismo ‘font, handwriting’ ff187 Pol. piwnica Cz. sklep ‘cellar’ Cz. pivnice Pol. piwiarnia ‘pub’ Pol. skuteczny Cz. efektivní ‘effective’ Cz. skutečný Pol. realny ‘real’ plyn Pol. płyn Cz. kapalina ‘liquid’ Cz. plyn Pol. gaz ‘gas’ plyn ff44 Pol. pokój 1. pokoj ‘room’2. mír ‘peace’ Cz. pokoj 1. pokój ‘room’2. spokój ‘quiet’ pokoj ff53 Pol. północ 1. půlnoc ‘midnight’2. sever ‘north’ Cz. půlnoc Pol. północ ‘midnight’ polnokt ff54 Pol. południe 1. poledne ‘noon’2. jih ‘south’ Cz. poledne Pol. południe ‘noon’ poldn ff Pol. poprawa 1. korekce ‘correction’ Cz. poprava Pol. egzekucja ‘execution’ poldn Pol. postęp Cz. pokrok ‘progress’ Cz. postup Pol. procedura ‘procedure’ ff230 Pol. pościel Cz. povlečení, lůžkoviny ‘bed linen, bed sheets’ Cz. postel Pol. łóżko ‘bed’ ff26 Pol. powieść Cz. román ‘novel’ Cz. pověst 1. opinia, reputacja ‘fame, reputation’2. podanie, legenda ‘legend’ povest ff20 Pol. prosto 1. prostě ‘simple, simply’2. přímo ‘straight on’ Cz. prostě Pol. prosto ‘simple, simply’ prosto ff17 Pol. rzecz Cz. věc ‘matter’ Cz. řeč Pol. mowa ‘speech’ rech ff172 Pol. sad Cz. ovocný sad, štěpnice ‘orchard’ Cz. sad Pol. ogród ‘garden’ sad ff171 Pol. sklep Cz. obchod, krám ‘shop’ Cz. sklep Pol. piwnica, suterena ‘cellar’ sklep ff5 Pol. słoweński Cz. slovinský ‘Slovene’ Cz. slovenský Pol. słowacki ‘Slovak’ slovensk ff48 Pol. stolica Cz. hlavní město ‘capital’ Cz. stolice 1.krzesło ‘chair’2. stolec ‘faeces’ stolica ff35 Pol. strona 1. strana ‘side’2. strana ‘page’ Cz. strana 1. strona ‘side’2. strona, stronica ‘page’3. partia, stronictwo ‘political party’ storna ff250 Pol. szukać Cz. hledat ‘to look for something’ Cz. šukat 1. ‘to bustle around (to be busily astir) looking for something’ (fairly archaic)2. ruchać ‘to fuck (vulg.)’ ff221 Pol. świat 1. svět ‘world’2. velmi daleko/dlouho ‘very far/long’ Cz. svět Pol. świat ‘world’ ff257 Pol. szpetny Cz. ošklivý ‘ugly’ Cz. špatný Pol. zły; błędny ‘bad; wrong’ ff57 Pol. sztuka 1. kus ‘piece’2. umění ‘art’ Cz. štuka Pol. tynkowanie ‘stucco’ shtuka ff257 Pol. trup Cz. mrtvola ‘corpse' Cz. trup 1. korpus ‘trunk’ 2. tułów 'torso' shtuka ff Pol. uroda Cz. krása ‘beauty’ Cz. úroda Pol. urodzaj ‘crop’ Pol. urok Cz. půvab ‘charm’ Cz. úrok Pol. odsetki ‘interest’ Pol. ustęp 1.záchod ‘WC’2. odstavec ‘paragraph’ Cz. ústup Pol. odwrót, cofnięcie się ‘retreat’ ff162 Pol. wiec Cz. shromáždění, schůze ‘assembly’ Cz. věc Pol. rzecz ‘matter, thing’ ff32 Pol. wieść Cz. zpráva ‘message’ Cz. věc Pol. rzecz ‘matter’ ff18 Pol. wróg Cz. nepřítel ‘enemy’ Cz. vrah Pol. morderca ‘murderer’ vorg Pol. wygodny Cz. pohodlný ‘comfortable’ Cz. výhodný Pol. korzystny ‘profitable’ ff86 Pol. zachód 1. západ ‘west’2. západ ‘sunset’3. snaha, námaha ‘trouble, effort’ Cz. záchod Pol. toaleta ‘toilet’ ff181 Pol. zapach Cz. vůně ‘smell (neutral)’ Cz. zápach Pol. smród ‘bad smell, stench’ ff61 Pol. zawód 1. povolání ‘occupation, profession, trade’2. zklamání ‘disappointment’ Cz. závod 1. zawody ‘contest’2. fabryka, zakład ‘factory, works’ zavod Pol. zboże Cz. obilí ‘cereal’ Cz. zboží Pol. towar ‘commodity, article’ Pol. złom Cz. šrot ‘scrap (iron)’ Cz. zlom 1. pęknięcie ‘crack’ ff232 Pol. zmęczony Cz. unavený ‘tired’ Cz. zmenšený Pol. zmniejszony ‘diminished, made smaller, reduced’ Pol. zużyć Cz. spotřebovat ‘use up, wear away’ Cz. zuřit Pol. wściekać się ‘rage’ ff1 Pol. żona Cz. žena, manželka ‘wife’ Cz. žena 1. kobieta ‘woman’2. żona ‘wife’ zhena ff1 Pol. zapas Cz. zásoba ‘reserve, stock’ Cz. zápas Pol. mecz ‘match’ Polish-Czech Edvard Lotko. Zrádná slova v polštine a češtine: Lexikologický pohled a slovník. Olomouc 1992. Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych. Ed. Teresa Zofia Orłoś. Kraków 2003. Marek Szałek, Jiří Nečas. Czesko-polska homonimia: Czesko-polski słownik wyrazów o identycznym lub podobnym brzmieniu oraz wyrazów o identycznym lub podobnym zapisie, lecz o odmiennym znaczeniu. Poznań 1993. False friends on Polish Wiktionary