False Friends of the Slavist/Ukrainian-Czech

ua cz Українсько-чеські фальшиві друзі Ukrajinsko-české falešní přátelé ffvypadat Ukr. випадати Cz. vypadávat ‘fall out’ Cz. vypadat Ukr. виглядати ‘look (e.g. look good)’ ff37 Ukr. вихід Cz. východ ‘exit’ Cz. východ 1. вихід ‘exit’2. схід ‘east’ vychod ff18 Ukr. ворог Cz. nepřítel ‘enemy’ Cz. vrah Ukr. вбивця ‘murderer’ vorg ffholka Ukr. голка Cz. jehla ‘needle’ Cz. holka Ukr. дівчина ‘girl’ holka ff29 Ukr. грати 1. hrát ‘to play (a game)’2. hrát ‘to play (music)’ Cz. hrát 1. грати ‘to play (a game)’2. грати ‘to play (music)’3. виконувати роль ‘to play (theatre)’ igrati druh Ukr. друг Cz. přítel ‘friend’ Cz. druh Ukr. вид ‘sort, type’ druh ff7 Ukr. живіт Cz. břicho ‘belly, body’ Cz. život Ukr. життя ‘life’ životъ ff1 Ukr. жінка Cz. žena ‘woman’ Cz. žena 1. жінка ‘woman’2. дружина ‘wife’ zhena ff229 Ukr. жінка Cz. žena ‘woman’ Cz. žínka 1. жіночка ‘little woman’2. ганчірка ‘washrag’ ffzatim Ukr. затим Cz. potom ‘afterwards’ Cz. zatím Ukr. поки що ‘meanwhile’ ff9 Ukr. квітень Cz. duben ‘April’ Cz. květen Ukr. травень ‘May’ kvetn ffknihovna Ukr. книгарня Cz. knihkupectví ‘bookshop’ Cz. knihovna 1. бібліотека ‘library’2. книжкова шафа ‘bookcase’ ff226 Ukr. князь Cz. kníže ‘prince, duke’ Cz. kněz Ukr. священник, піп ‘priest’ ff36 Ukr. край 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’3. země ‘country’4. konec ‘end’ Cz. kraj 1. край ‘edge’2. край ‘region’ kraj ff43 Ukr. лист 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’3. dopis ‘letter’ Cz. list 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’ list ff51 Ukr. лікарня Cz. nemocnice ‘hospital’ Cz. lékárna Ukr. аптека ‘chemist’s, pharmacy’ lekarna ff50 Ukr. літо Cz. léto ‘summer’ Cz. léto 1. літо ‘summer’2. рік (30 років) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ leto ff28 Ukr. матка Cz. děloha ‘womb, uterus’ Cz. matka 1. мати ‘mother’2. гайка ‘nut (to screw on a bolt)’ matka ff21 Ukr. наглий 1. náhlý ‘sudden’2. drzý, nestydatý ‘naughty’ Cz. náhlý Ukr. наглий ‘sudden’ nagl ff45 Ukr. неділя Cz. neděle ‘Sunday’ Cz. neděle 1. неділя ‘Sunday’2. тиждень ‘week’ nedelja ffpodvodny Ukr. підводний Cz. podvodní ‘underwater Cz. podvodný Ukr. обманний ‘fraudulent’ ff42 Ukr. овочі Cz. zelenina ‘vegetables’ Cz. ovoce Ukr. фрукти ‘fruits’ ovokti ff80 Ukr. пара 1. pára ‘steam’2. pár ‘pair’3. pár ‘a couple of, some’ Cz. pára Ukr. пара ‘steam’ ff54 Ukr. південь Cz. jih ‘south’ Cz. poledne Ukr. полудень ‘noon’ poldn ff53 Ukr. північ 1. půlnoc ‘midnight’2. sever ‘north’ Cz. půlnoc Ukr. північ ‘midnight’ polnokt ff26 Ukr. повість Cz. román ‘novel’ Cz. pověst 1. пошана, репутація ‘fame, reputation’2. оповідання ‘legend’ povest ffpostil Ukr. постіль 1. lůžkoviny, ložní prádlo ‘bedclothes’2. postel, lůžko ‘bed’ Cz. postel Ukr. ліжко ‘bed’ postil ffpriprava Ukr. приправа Cz. pochutina ‘seasoning, flavoring’ Cz. příprava Ukr. підготовка ‘preparation’ ff20 Ukr. просто 1. prostě ‘simple, simply’2. přímo ‘straight on’ Cz. prostě Ukr. просто ‘simple, simply’ prosto ffraz Ukr. раз Cz. krát ‘times’ Cz. ráz Ukr. характер ‘character’ ff17 Ukr. річ Cz. věc ‘matter’ Cz. řeč Ukr. мова ‘speech’ rech ffrozdil Ukr. розділ 1. kapitola ‘chapter’2. obor, odvětví ‘branch of (in Ukrainian always used with noun)’ Cz. rozdíl 1. різниця, відмінність ‘difference’2. на відміну від ‘unlike (in Czech "na rozdíl od")’ rozdil ff171 Ukr. склеп 1. sklep ‘cellar’2. hrob ‘tomb, vault’ Cz. sklep Ukr. склеп ‘cellar’ sklep ff5 Ukr. словенський Cz. slovinský ‘Slovene’ Cz. slovenský Ukr. словацький ‘Slovak’ slovensk ff48 Ukr. столиця Cz. hlavní město ‘capital’ Cz. stolice 1. стілець ‘chair’2. дефекація ‘bowel movement’ stolica ff35 Ukr. сторона Cz. strana ‘side’ Cz. strana 1. сторона ‘side’2. сторінка ‘page’3. партія ‘political party’ storna