False Friends of the Slavist/Russian-Czech

rus cz Русско-чешские ложные друзья переводчика Rusko-česká zrádná slova ff59 R. век 1. století ‘century’2. věk ‘age, epoch’ Cz. věk 1. век ‘age, epoch’2. возраст ‘age (of a person)’ vek ffvzhled R. взгляд Cz. pohled ‘sight’ Cz. vzhled R. внешность ‘appearance’ ff183 R. власть Cz. moc ‘power’ Cz. vlast R. родина ‘home country’ ff180 R. вонь Cz. zápach ‘stench, stink’ Cz. vůně R. аромат ‘scent, fragrance’ von ff18 R. враг Cz. nepřítel ‘enemy’ Cz. vrah R. убийца ‘murderer’ vorg ff37 R. выход Cz. východ ‘exit’ Cz. východ 1. выход ‘exit’2. восток ‘east’ vychod ff200 R. глава 1. hlava ‘head’2. kapitola ‘chapter’3. velitel, šef ‘chief, boss’4. kopule ‘dome, vault’ Cz. hlava R. глава (arch.), голова ‘head’ ff3 R. година Cz. hodina, čas ‘time, hour (poet.)’ Cz. hodina 1. година ‘time, hour (poet.)’2. час ‘hour’ godinaID R. готовы Cz. hotový ‘ready’ Cz. připraven R. закончил ‘finished/done’ MAPNAMEff214 R. град 1. město ‘town’2. krupobití ‘hail’ Cz. hrad R. крепость ‘fortress’ grad ff186 R. дело 1. záležitost ‘matter, affair’2. čin ‘act, deed’3. bitva ‘battle’4. případ, proces ‘case, lawsuit’5. spis, složka ‘file, document’ Cz. dělo R. пушка ‘cannon’ dmlo ffdyne R. дыня Cz.meloun cukrový ‘melon’ Cz. dýně R. тыква ‘pumpkin’ ff218 R. ел Cz. jedl ‘ate/eaten’ Cz. jel R. ехал ‘drove/driven, rode/ridden, went/gone’ ff217 R. ети/еть Cz. šoustati ‘to fuck’ Cz. jeti R. ехать ‘to drive, to ride, to go’ ff1 R. жена Cz. žena ‘wife’ Cz. žena 1. жена ‘wife’2. женщина ‘woman’ zhena ff7 R. живот 1. břicho ‘belly, body’2. život ‘life’ Cz. život R. живот (arch.), жизнь ‘life’ životъ ff142 R. жид Cz. Žid (pej.) ‘Jew (pejoratively)’ Cz. Žid/žid 1. еврей ‘Jew (ethnically)’2. иудей ‘Jew (religiously)’ jaid ff140 R. жизнь Cz. život ‘life’ Cz. žízeň R. жажда ‘thirst’ ff173 R. жито Cz. obilí ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Cz. žito R. рожь ‘rye’ ff61 R. завод Cz. závod ‘factory, works’ Cz. závod 1. завод ‘factory, works’2. состязание ‘contest’ zavod ff179 R. заказ Cz. objednávka, zakázka ‘order’ Cz. zákaz R. запрет ‘prohibition’ ff181 R. запах Cz. vůně ‘smell (neutral)’ Cz. zápach R. вонь, дурной запах ‘bad smell, stench’ ff23 R. запомнить Cz. pamatovat si ‘to memorize’ Cz. zapomenout R. забыть ‘to forget’ zapomniti ff86 R. засада Cz. past, léčka ‘trap, ambush’ Cz. zásada R. принцип ‘principle’ ff86 R. заход Cz. západ ‘sunset’ Cz. záchod R. туалет ‘toilet’ ff114 R. злодей Cz. zločinec ‘criminal’ Cz. zloděj R. вор ‘thief’ ff226 R. князь Cz. kníže ‘prince, duke’ Cz. kněz R. священник (ксёндз) ‘priest’ ff119 R. красный Cz. červený ‘red’ Cz. krásný R. красивый ‘beautiful’ ff8 R. листопад Cz. listopad ‘falling of leaves’ Cz. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноябрь ‘November’ listopad ff28 R. матка 1. děloha ‘womb, uterus’2. samička, matka zvířat ‘dam, female animal’ Cz. matka 1. мать ‘mother’2. гайка ‘nut (to screw on a bolt)’ matka ff220 R. мир 1. mír, občina ‘hist. municipality, parish, commune’2. mír ‘peace’3. mír ‘quiet, stillness’4. svět ‘world’ Cz. mír 1. мир ‘hist. municipality, parish, commune’2. мир ‘peace’3. мир, покой ‘quiet, stillness’ mir ff28 R. младенец Cz. malé dítě, nemluvně, kojenec ‘baby’ Cz. mládenec 1. юноша, парень ‘guy, youth, lad’2. холостяк ‘bachelor’ mládenec ff49 R. мрак Cz. tma ‘darkness’ Cz. mrak R. облако ‘cloud’ mork ff2 R. муж Cz. muž ‘husband’ Cz. muž 1. муж ‘husband’2. мужчина ‘man’ muzh ff21 R. наглый Cz. drzý, nestydatý ‘naughty’ Cz. náhlý R. внезапный ‘sudden’ nagl ff45 R. неделя Cz. týden, neděle ‘week’ Cz. neděle 1. неделя ‘week’2. воскресенье ‘Sunday’ nedelja ff188 R. обход Cz. obchůzka ‘round, circuit’ Cz. obchod R. магазин ‘shop’ ff42 R. овощи Cz. zelenina ‘vegetables’ Cz. ovoce R. фрукты ‘fruits’ ovokti ff151 R. олово Cz. cín ‘tin, pewter’ Cz. olovo R. свинец ‘lead’ ff151 R. отрок Cz. hoch, chlapec ‘boy, lad’ Cz. otrok R. раб ‘slave’ ff128 R. палец Cz. prst ‘finger’ Cz. palec R. большой палец ‘thumb’ ff80 R. пара 1. pár ‘pair’2. pár ‘a couple of, some’ Cz. pára R. пар ‘steam’ ff146 R. Петроград Cz. Petrohrad ‘Petrograd (1914-1924)’ Cz. Petrohrad 1. Петроград ‘Petrograd (1914-1924)’2. Санкт-Петербург ‘St. Petersburg (until 1914 and since 1991)’ ff178 R. письмо Cz. dopis ‘letter’ Cz. písmo R. шрифт, почерк ‘font, handwriting’ ff60 R. плоть Cz. tělo ‘body, flesh’ Cz. plot R. забор ‘fence’ ff26 R. повесть Cz. krátký román ‘novelette’ Cz. pověst 1. звание ‘fame, reputation’2. сказание, былина ‘legend’ povest ff230 R. позор Cz. hanba ‘shame’ Cz. pozor R. внимание ‘attention’ ff230 R. постель 1. postel ‘bed’2. povlečení, lůžkoviny ‘bed linen, bed sheets’ Cz. postel R. постель ‘bed’ ffpritomny R. притомный Cz. svědek ‘witness’ Cz. přítomný 1. присутствующий ‘present’2. нынешний ‘current’ ff39 R. родина Cz. vlast ‘motherland, home region’ Cz. rodina R. семья ‘family’ rodbina ff62 R. рок Cz. osud, úděl ‘destiny, fate’ Cz. rok R. год ‘year’ rok ff105 R. рыхлый Cz. kyprý, drolivý ‘loose, spongy’ Cz. rychlý R. быстрый ‘quick’ ff221 R. свет 1. svět ‘world’2. světlo ‘light’ Cz. svět R. свет, мир ‘world’ ff171 R. склеп Cz. hrob ‘tomb, vault’ Cz. sklep R. подвал ‘cellar’ sklep ff141 R. скоро Cz. brzo, rychle ‘soon, quickly’ Cz. skoro R. почти ‘almost’ ff5 R. словенский Cz. slovinský ‘Slovene’ Cz. slovenský R. словацкий ‘Slovak’ slovensk ff206 R. слышать 1. slyšet ‘to hear’2. cítit ‘to smell, to feel a smell’ Cz. slyšet R. слышать ‘to hear’ ff185 R. ставка 1. sazba ‘rate’2. sázka ‘stake’3. (hlavní) stan ‘headquarters’ Cz. stávka R. забастовка ‘strike’ R. станок 1. obráběcí stroj, soustruh ‘machine tool’2. lafeta ‘gun carriage’ Cz. stánek R. киоск, палатка, ларёк ‘stand stall, booth’ ff48 R. столица Cz. hlavní město ‘capital’ Cz. stolice R. стул ‘chair’ stolica ff35 R. страна Cz. země ‘country’ Cz. strana 1. сторона ‘side’2. страница ‘page’3. партия ‘political party’ storna ff182 R. строй 1. stavba ‘structure’2. řada, šik ‘line (mil.)’ Cz. stroj R. машина, механизм ‘machine’ ff184 R. стул Cz. židle, stolice ‘chair’ Cz. stůl R. стол ‘table’ ff177 R. тушка Cz. stažené (z kůže) a vykuchané/vyvržené menší zvíře, tělo fotoaparátu bez objektivu, mrtvola (expressive) ‘eviscerated body of small animal, body of camera without lens, corpse (slang.)’ Cz. tužka R. каранда́ш ‘pencil’ ff147 R. тыква Cz. dýně ‘pumpkin’ Cz. tykev R. дыня ‘sweet melon’ ff176 R. угол 1. úhel ‘angle’2. roh, kout ‘corner’ Cz. úhel R. угол ‘angle’ ff58 R. ужасный Cz. hrozný ‘terrible’ Cz. úžasný R. изумительный ‘amazing’ ff177 R. указ Cz. výnos, nařízení, rozhodnutí ‘decree’ Cz. úkaz R. явление ‘phenomenon, appearance’ ffuprimny R. упрямый Cz. tvrdohlavý ‘stubborn’ Cz. upřímný R. искренний ‘sincere’ ff177 R. урок Cz. lekce ‘lesson’ Cz. úrok R. оброк, проценты ‘tribute, interest’ ff177 R. устав Cz. řád, předpis ‘regulation’ Cz. ústav R. институ́т ‘institute’ R. укол 1. injekce, ‘injection’ 2. píchnutí ‘bite’ 3. popíchnutí ‘tease’ Cz. úkol R. задача ‘task’ ff175 R. худой 1. hubený ‘lean’2. špatný ‘bad, wretched’ Cz. chudý R. бедный ‘poor’ ff9 R. цветень Cz. pyl, pel ‘pollen’ Cz. květen R. май ‘May’ kvetn ff98 R. чайка Cz. racek ‘seagull’ Cz. čejka R. чибис ‘peewit, lapwing’ ff4 R. час 1. Cz. hodina ‘hour’2. Cz. čas ‘time’ Cz. čas R. время ‘time’ chas ff139 R. чёрствый Cz. tvrdý, suchý ‘hard, dry’ Cz. čerstvý R. свежий ‘fresh’ R. чихать Cz. kýchat ‘sneeze’ Cz. čichat R. нюхать ‘sniff’ ff57 R. штука Cz. kus ‘piece’ Cz. štuka R. штукатур ‘stucco’ shtuka ff58 R. ягода Cz. jahoda ‘berry’ Cz. jahoda 1. ягода ‘berry’2. земляника, клубника ‘strawberry’ Russian-Czech Josef Vlček. Úskalí ruské slovní zásoby: Slovník rusko-české homonymie a paronymie. Praha 1966. Алексей Иванович Журавлев, Сергей Сергеевич Захаров. "Ложные друзья переводчика" с чешского языка. Москва 1977.