Refugee Phrasebook/Workshop Test Chapter 03

Arabic / Farsi / Urdu / Greek alphabet / Greek phonetic / English 100px|center center|100px center|100px center|100px center|100px center|100px center|100px center|100px center|100px center|100px center|100px center|100px These icons come from The Noun Project (CC-BY 3.0, not edited). Source: https://thenounproject.com/. This booklet is based on data from the community project "Refugee Phrasebook". At refugeephrasebook.de you find other language resources. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please contact us at feedback@refugeephrasebook.de. Thanks! Arabic Farsi Urdu Greek alphabet Greek phonetic English بنیادی بات چیت Βασική συνομιλία Vasikí Synomilía Basic ConversationمرحباسلامسلامΓειαYaHelloصباح الخیرصبح بخیرصبح بخیرΚαλημέραKaliméragood morningمساء الخیرشب بخیرشب بخیرΚαλό βράδυKaló vrádigood eveningمع السلامةخداحافظخدا حافظ Εις το επανιδείνIs to epanidíngoodbyeعفوا/ المعذرةببخشیدمعاف کیجیے ΣυγγνώμηSignómisorry / excuse me عفوا/ من فضلكلطفاًمہربانیΠαρακαλώParakalópleaseشکرامرسیشکریہ ΕυχαριστώEfharistóthank you / thanksبكل سرورخواهش میکنم آپ کو خوش آمديد / آپ کا شکریہΤίποτα, παρακαλώTípotayou're welcome [response to thank you / thanks]اسمياسمم ... استمیرا نام...ہےΟνομάζομαι...Onomázome...my name is...ما اسمك؟اِسمتون چیه؟آپ کا نام کیا ہے؟ Πώς ονομάζεστε;Pós onomázeste?What is your name?انا من(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیممیں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آئی ہوں / میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آیا ہوں Κατάγομαι από...Katágome apó...I’m from...اسرة; عائلةخانوادهخاندانΟικογένειαIkogèniafamilyهذا زوجياین شوهرمهیہ میرا شوہر ہےΑυτός είναι ο άντρας μουAftós íne o ándras muthis is my husbandهذە زوجتیزنم میری بیوی (Αυτή είναι) η γυναίκα (μου)(Aftí íne) i ginéka (mu)my wifeأطفاليبچه هام میرے بچّے (Αυτά είναι) τα παιδιά (μου)(Afta íne) ta pediá (mu)my childrenابنتيدخترم میری بیٹی(Αυτή είναι) η κόρη (μου)(Aftí íne) i kóri (mu)my daughterابنيپسرم میرا بیٹا (Αυτός είναι) ο γιος (μου)(Aftós íne) o giós (mu)my sonطفلينوزادم میرا بچہ(Αυτό είναι) το μωρό (μου)(Aftó íne) to moró (mu)my babyهذا أخياین برادرمهیہ میرا بھائی ہےΑυτός είναι ο αδερφός μου.Aftós íne o aderfós mu.this is my brotherهذه أختياین خواهرمهیہ میری بہن ہےΑυτή είναι η αδερφή μου.Aftí íne i aderfí muthis is my sisterهذا أبياین پدرمه (بابامه)یہ میرے باپ/ والد/ ابو ہیںΑυτός είναι ο πατέρας μου / Αυτός είναι ο μπαμπάς μουAftós íne o patéras mu/Aftós íne o babás muthis is my fatherهذه أمياین مادرمه(مامانمه)یہ میری والدہ/ امّی ہیں۔Αυτή είναι η μητέρα μου / η μαμά μουAftí íne i mitéra mu/ Aftí íne i mama muthis is my mother انا جائعگشنه اممجھے بھوک لگی ہے ΠεινάωPináoI’m hungry.طفلي جائعبچّه ام گرسنه استمیری بچّی بھوکی ہے۔ میرا بچّا بھوکا ہے۔(Το παιδί μου) πεινάει(To pedí mu) pinái(My child) is hungryأريد أن أشربتشنمهمجھے پیاس لگی ہے۔ Διψάω.DipsáoI’m thirstyماءآب پانیΝερόNerówaterهل عندك؟....دارین؟کیا آپ کے پاس ۔۔۔۔ ہے؟ Μήπως έχετε …;Mípos éhete…?Do you have...این ...؟...کجاست؟۔۔۔۔ کہاں ہے؟Πού είναι...;Pu íne...?Where is..?أين الحمام؟توالت ​​(دستشویی) کجاست؟غسل خانہ کدھر ہے؟ Πού είναι η τουαλέτα/το μπάνιο;Pu íne i tualéta/ to bánio?Where is the toilet? / Where is the bathroom?أنا بحاجة للاستحمامبه حمّام نیاز (احتیاج) دارممجھے نہانے کی ضرورت ہے۔ Πρέπει να κάνω ντουςPrépi na káno duzI need to take a showerاين باستطاعتي الاستحمام؟کجا می تونم دوش بگیرم، حمّام کنم؟میں کہاں نہا سکتی/ سکتا ہوں؟Πού μπορώ να κάνω ντους;Pu boró na káno duz?Where can I take a shower?فوطة صحيةنوار بهداشتیسینیٹری پیڈ / تولیہ / کپڑےΣερβιέταServiétasanitary pad / towelحفاظة اطفالپوشکلنگوٹ / ڈایپرΠάναPánadiaper / nappyأنا بحاجة لاجراء مكالمةباید تلفن کنم (زنگ بزنم)مجھے فون کرنا ہے۔Πρέπει να τηλεφωνήσω / Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημαPrépi na tilefoníso / Prépi na káno éna tilefónimaI need to make a phone callاين بامكاني ان اصلي؟ کجا می تونم نماز بخونم؟میں کہاں نماز پڑھ سکتی/سکتا ہوں؟Πού μπορώ να προσευχηθώ;Pu boró na prosefhithóWhere can I pray?من اين استطيع ان اشتري,,؟کجا میتونم ..... بخرم؟میں کہاں ۔۔۔۔ خرید سکتی/سکتا ہوں؟Πού μπορώ να αγοράσω ... ;Pu boró na agoráso...?Where can I buy_____?اين اجد.....کجا میتونم .....پیدا کنم؟ ۔۔۔۔۔ کہاں ملےگا / ملےگی؟Πού μπορώ να βρω ... ;Pu boró na vro...?Where can I find____?كم الساعة؟ساعت چنده؟کتنا بجا ہے؟Τι ώρα είναι;Ti óra íne?What time is it?انا\نحن بحاجة للنومنیازبه خوابیدن دارم،داریممجھے(ہمیں) سونا ہےΠρέπει να κοιμηθώ / πρέπει να κοιμηθούμε [pl]Prépi na kimithó/Prépi na kimithúme [pl]I (we) need to sleepاين المترومترو کجاست؟مٹرو/سب وے/او۔بان کہاں ہے؟Πού είναι το μετρό;Pu íne to metro?Where is the subway/underground?لا أملك نقوداًپول ندارممیرے پاس پیسے نہیں ہیں۔Δεν έχω χρήματαDen ého hrímataI don’t have any money.هل تتکلم اللغە ال...؟...صحبت می کنین؟کیا آپ ۔۔۔ بولتے/بولتی ہیں؟Μιλάτε...;Miláte…?Do you speak...لغتي الامانیة ضعیفەآلمانیم (خیلی) خوب نیستمیری جرمن/انگریزی بہت اچھی نہیں ہے۔ Δεν μιλάω τόσο καλά _____ (ελληνικά)Den miláo tóso kalá ______ (elliniká).I don't speak (English) very well.هل يمكنك كتابة ذلك؟می شه اینو برام بنویسین؟ یہ آپ لکھ سکتے ہیں ? Μπορείτε να το γράψετε;Boríte na to grápsete?Can you write that down for me?لم أفهمنمی فهمممجھے سمجھ نہیں آیا Δεν το καταλαβαίνω.Den to katalavénoI don’t understandالنجدە! ساعدنی من فضلكکمکبچاو! /میری مدد کیجیئے Βοήθεια! / Παρακαλώ, βοηθήστε με!Voíthia! / Parakaló voithíste meHelp! / Please help me!لا اعرفنمی دونممجھے نہیں معلومΔεν ξέρωDen kséroI don’t knowماذا حدث؟چی شده؟کیا ہوا؟ Τι συνέβη;Ti sinévi?What happened?أنا بردان/ةسردمهمجھے بہت سردی لگ رہی ہے۔ Κρυώνω / Έχω ξεπαγιάσειKrióno / Ého ksepagiásiI am cold/ freezingأنا سعید / ةخوشحالممیں خوش ہوں۔Χαίρομαι / είμαι ευτυχισμένοςHérome / íme eftihisménos [m]I’m happy.أنا خائف/ ةمی ترسممجھے ڈر لگ رہا ہے۔ ΦοβάμαιFovámeI’m scared.أنا حزینناراحتممیں اداس ہوںΕίμαι λυπημένος (m) Είμαι λυπημένη (f)Íme lipiménos (m) Íme lipiméni (f)I’m sad.أكن لك الوددوسِت دارمتم مجھے پسند ہو۔Μου αρέσειςMu arésisI like you.لا تقلقنگران نباشینفکر نا کریںΜην ανησυχείςMín anisihísDon’t worryانا بحاجة لتحديد موعدمیخوام یک قرار بگیرممجھے اپائینڈمنٹ/ملاقات کا وقت چاہیئے۔Χρειάζομαι ένα ραντεβούHriázome éna randevúI would like an appointment.اين الغرفة رقم......اتاق شماره ---کجاست؟ کمرہ نمبر.... کہاں ہے۔Πού είναι το δωμάτιο __;Pu ine to domátio ___?Where is room number ____?اين مركز الاستقبال\ التسجيل؟ مرکز ثبت کجاست؟رجسٹریشن سنٹر کہاں ہے؟Πού βρίσκεται το κέντρο απογραφής/μητρώου;Pu vriskete to kèntro apografis/mitròu?Where is the registration centre?عليكم ان تنتظرواباید صبر(کنی) کنیدآپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔Πρέπει να περιμένετε [pl]/ πρέπει να περιμένειςPrépi na periménete [pl]/ Prépi na periménisYou have to waitكم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟برای چه مدّت باید اینجا بمونیم؟ ہمیں یہاں اور کتنی دیر انتظار کرنا ہو گا؟Πόσο πρέπει να περιμένουμε εδώ;Póso prépi na periménume edó?How long do we have to wait here?يومیکروزایک دنΜία μέραΜía meraone dayساعةیک ساعتایک گھنٹہΜία ώραΜía óraone hourشهریک ماهایک مہینہΈνας μήναςEnas minasone monthقريباً جداخیلی زودبہت جلدΠολύ σύντομαPolí síndomavery soonغداً فرداکلαύριοavriotomorrowبعد غد پس فرداپرسوںμεθαύριοmethávriothe day after tomorrowالأسبوع القادم هفته دیگه اگلے ہفتےΤην επόμενη βδομάδαTin epomeni vdomadanext weekسأعود قريباًزود برمی گردممیں جلدی واپس آونگاΘα επιστρέψω σύντομαTha epistrépso sídomaI will be back soonواحدیکایکέναénaoneاثناندودوδύοdíotwoثلاثةسهتینτρίαtríathreeعندي مرض السلأربعةچهارچارτέσσεραtésserafourخمسةپنجپانچπέντεpéndefiveستةششچھέξιéksisixثمانيةهشتآٹھοχτώoktóeightسبعةهفتساتεφτάeftásevenتسعةنهنوεννέαenéanineعشرةدهدسδέκαdékatenالإثنين,دوشنبهسوموارΔευτέραDeftéraMondayالثلاثاءسه شنبه منگل Τρίτη Tríti Tuesdayالاربعاءچهارشنبهبدھ Τετάρτη Tetárti Wednesdayالخميسپنج شنبهجمعرات Πέμπτη Pémpti Thursdayالجمعةجمعهجمعہ Παρασκευή Paraskeví Fridayالسبتشنبهہفتہ Σάββατο Sávato Saturdayالاحدیکشنبهاتوار Κυριακή Kyriakí Sundayكانون ثانيژانویهجنوریΙανουάριοςIanuáriosJanuaryشباطفوریه فروری Φεβρουάριος Fevrouários February آذار,مارس مارچ Μάρτιος Mártios Marchنيسانآوریلاپریل Απρίλιος Aprílios Aprilايارمی مئی Μάιος Máios Mayحزيرانژوئنجون Ιούνιος Iúnios Juneتموزجولایجولائی Ιούλιος Iúlios Julyآباوتاگست Αύγουστος Ávgustos Augustايلولسپتامبرستمبر Σεπτέμβριος Septémvrios Septemberتشرين أولاوکتبراکتوبر Οκτώβριος Októvrios Octoberتشرين ثانينوامبرنومبر Νοέμβριος Noémvrios Novemberكانون أولدسامبردسمبر Δεκέμβριος Dekémvrios Decemberالصحةواژه های پزشکیطبی الفاظΙατρικοί όροιIatrikí óriMedical Termsانا بحاجة لطبيبدکتر لازم دارممجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ Χρειάζομαι ένα γιατρό.Hriázome éna giatróI need a doctorصحتی ليست علی مایرامحالم خوب نیستمیری طبعیت ٹھیک نہیں ہےΜου έρχεται αναγούλα.Mu érhete anagúla.I feel sick/ I don't feel well أشعر بوعكة صحيةمریضممیں بیمار ہوں۔ Eίμαι άρρωστος (m) / Είμαι άρρωστη (f)Íme árostos [m]/ íme árosti [f]I’m ill / I’m sickطفلی مریضبچّه ام مریضه میرا بچہ بیمار ہے(το παιδί μου) είναι άρρωστοTo pedí mu íne árosto(My child) is sickانا حاملمن حامله ام.میں حاملہ ہوںΕίμαι έγκυοςÍme éngiosI am pregnantعندي حساسيةمن یک واکنش آلرژی دارممجھے اس کی وجہ سے الرجی ہو رہی ہےΈχω μία αλλεργική αντίδραση.Ého mia allergikí antídrasiI am having an allergic reactionاحس بدوار في رأسيسرم گیج میرهمجہے چکر آ رہے ہیںΖαλίζομαιZalízomeI feel dizzy.عندي مرض السكرمن مریضی دیابت/شکر دارممیں ذیابیطس ہوںΈχω διαβήτηEho diavitiI am diabeticانا بحاحة ماسة إلى إنسولينبه انسولین نیاز دارم.مجھے انسولین چاھیےΧρειάζομαι ινσουλίνηHriazome insulíniI need insulinلقد اغتـُصبتبه من تجاوز جنسی شده استمیری عزت لوتی گئیΜε έχουν βιάσειMe ékhun viásiI was raped.عندی الم فی بطنیدل درد دارممیرے پیٹ میں درد ہے۔Πονάει η κοιλιά μουPonái i kiliá muI have a stomach ache.عندی حرارةتب دارم.مجھے بخار ہے۔Έχω πυρετόÉho piretóI have a fever / a temperatureاعاني من صداع في الرأسسردرد دارممیرے سر میں درد ہے۔Έχω πονοκέφαλοého ponokéfaloI have a headacheعندي سعالسرفه میکنم مجھے کھانسی ہے۔Έχω βήχα / Βήχωého víkhaI have a cough.طفلي عنده سعال / حلقه ملتهب بچه من سرفه میکنه - گلو درد دارهميرے بچے کا گلہ خراب / کھانسی ھےΤο παιδί μου έχει πονόλαιμο / βήχαTo pedí mu éhi ponólemo / víhaMy child has a sore throat/ coughرشح /زكامسرما خوردگی زکامκρυολόγημαkriológimacoldإسهال اسهال دست διάρροιαdiáriadiarrheaإمساكیبوست قبضδυσκοιλιότηταdiskiliótitaconstipationالتهاب فطري مهبليعفونت قارچی واژن خمیر انفکشنΚολπική μυκητίαση/καντιντίασηKolpikí mykitíasi/kantintíasivaginal yeast infection (thrush)إصابة فطرية في القدم قارچ پاکھلاڑی کے پاؤں کا انفکشنμύκητεςmíkitesathlete's footقمل في الرأس شپشسر کی جویںψείρες στο κεφάλιpsires sto kefálihead liceطعامغذا کھاناΦαγητόFagitóFoodالغداءناهاردوپہر کا کهاناμεσημεριανόmesimerianoLunchالعشاءشامرات کا کهاناΔείπνο, βραδινόdipno, vradinoDinnerهل هذا الطعام حلال؟این غذا حلاله؟کیا یہ کھانا حلال ہے؟Είναι το φαγητό Χαλάλ;íne to fagitó Halal?Is this food Halal?انا عندی حساسیە ضد...به...آلرژی دارممجھے ۔۔۔ سے الرجی ہے۔Έχω αλλεργία στο..Ého alergía sto...I am allergic to….لحم خنزير گوشت خوکسور کا گوشتχοιρινόhirinòporkطيورگوشت پرنده مرغیπουλερικάpulerikapoultryأنا لا آكل لحم الخنزيرمن گوشت خوک نمیخورممیں سور کا گوشت نہیں کھاتاΔεν τρώω χοιρινόDen tróo hirinóI do not eat porkانا نباتي لا اكل لحمة ولا سمك گوشت و ماهی نمیخورممیں صرف سبزی کھاتا ہوں. مجھے گوشت یا مچھلی نہیں چاہیےΕίμαι χορτοφάγος. Δεν τρώω κρέας και ψάρι.íme hortofágos. Den tróo kréas ke psári.I am a vegetarian. I don’t eat meat and fish.انا خـُضريویگن هستم، هیچ محصولاتی از حیوانات نمیخورم میں صرف سبزی اور پھل کھاتا ہوںEίμαι βίγκανíme víganI am a veganسمك ماهیمچھلیψάρι psàrifishخبزنان/نون روٹیψωμίpsomìbreadماء آبپانیΝερόNerówaterليموناضة لیمونادنیبوپانی / نیبو کا شربتλεμονάδαlemonádalemonadeحليب شیردودھγάλαgàlamilkقهوةقهوه کوفیκαφέkafècoffeeفلفل فلفل مرچπιπεριάpiperiapepper (herb)شاي چاییچائےτσάιtsàiteaبيرة آب جوبیئرμπύραmpirabeerفاكهةمیوه پھلφρούταfroutafruitتفاح سیبسیبμήλοmìloappleاجاص/ كمثرىگلابی ناشپاتیαχλάδιahladipearجريبفروتگریپ فروت گریپ فروٹ / چکوتراγκρέιπφρουτgrapefruitgrapefruitمشمشزرد آلو خوبانیβερίκοκοverikokoapricotبطاطا سیب زمینیآلوπατάτεςpatàtespotatoes [pl]فاصوليا خضراءلوبیا لوبیاφασόλιαfasoliabeans [pl]بازلاء نخودمٹرαρακάςarakaspeas [pl]حمصنخود فزنگیچھولا / چنےρεβύθιαrevithiachickpeas [pl]باذنجانبادمجانبینگنμελιτζάναmelitzanaeggplant (US) / aubergine (UK)جزرهویج گاجرκαρόταkarotacarrots [pl]طماطم (بنادورة) گوجه فرنگی ٹماٹرντομάτεςdomatestomatoes [pl]لفت شلغمشلجمραπανάκιrapanakiturnipطحينآرد آٹاαλεύριalevriflourعسل عسل شہدμέλιmelihoneyجبنة پنیرپنیر / چیزτυρίtiricheeseلبنة پنیر روستاییپنیرcottage cheesecottage cheese (same as in english)quark / cottage cheese فلفل أخضرفلفل دلمه ای لال مرچπάπρικαpaprikapaprikaصلصةسس شوربہσάλτσαsaltsasauceزبدةکره مکّھنβούτυροvutirobutterزيتروغن تیلλάδιladioilعلكة (لبان)آدامس چیونگ گم / ببل گم τσίχλαtsihlachewing gumملعقةقاشقچمچاκουτάλιkutalispoonسكينچاقو چاقوμαχαίριmaheriknifeطبقبشقاب پلیٹπιάτοpiatoplateكأسلیوانگلاسποτήριpotiriglass (to drink from)كاسةفنجان مگκούπαkupamugابريق شايقوریچائے دانیτσαγιέραtsagiérateapot ملابس لباس کپڑےΡούχαRouhaClothingقميصبلوز (پیراهن)قمیضπουκάμισοpu'kamisoshirtفستان لباسلباس/کپڑےφόρεμαfóremaDressتنورة دامن اسکرٹφούσταfoostaskirtبِنْطال/ سروالشلوار پینٹ / پتلونπαντελόνιpantelonitrousers (UK) / pants (US)كنزة صوفپلورسویٹرπουλόβερpouloverjumper (UK) / sweater / pulloverجاكِيت/ مِعْطَفژاکتجیکٹζακέτα-παλτόzaketa- paltojacket / coatحجاب روسری/حجابحجاب / ڈپٹا / نقابπέπλο / μαντήλαpeplo / madílaveil / hijab / headscarfحذاءکفش جوتےπαπούτσιαpaputsiashoes [pl]قفازاتدستکش دستانے/گلوزγάντιαgantiagloves [pl]كلساتجورابموزےκάλτσεςkaltsessocks [pl]ملابس داخليةلباس زیرانڈر ویئر / جانگھیا / /اندرونی کپڑےεσώρουχαesoruhaunderwearأثاثمتفرقهاور چیزیںΔιάφοραDiaforaMiscسريرتختبستر / پلنگκρεβάτιkrevatibedبطانيةپتو کمبلκουβέρταkouvertablanketمصباحلامپ لامپλάμπαlampalampتلفون - هاتفتلفنٹیلی فونτηλέφωνοtilefonotelephoneهاتف جوالمبایلموبائیل فونκινητό τηλέφωνοkinito tilefonomobile phone / cellphoneكهرباءبرق بجلیηλεκτρισμόςilektrizmoselectricityكمبيوتر, حاسوبکامپیوتر کمپیوٹرυπολογιστήςupologistiscomputerاتصال بالإنترنتانترنتانٹرنٹ کنکشنδιαδικτυακή σύνδεσηdiadiktiaki sindesiinternet connectionبطاريةباطری باٹریμπαταρίαbatariabatteryغرفةاتاق کمرہδωμάτιοdomatioroomكرسيصندلیکرسیκαρέκλαkareklachairطاولةمیز میزτραπέζιtrapezitableحمامتوالت/دستشوییغصل خانہ / ٹویلٹτουαλέταtoualetatoiletورق تواليتکاغذ توالت ٹویلٹ کا کاغزχαρτί τουαλέταςharti tualetastoilet paperفرشاة اسنانمسواک دانت مانجھنے کا برشοδοντόβουρτσαodontovurtsatoothbrushمعجون اسنانخمیردندان ٹوتھ پہسٹ / دنت منجنοδοντόπασταodontopastatoothpasteدوش / حمامدوششاورντουςduzshowerمغطسوان حمام ٹبμπανιέραbanierabathtubصابونصابون صابنσαπούνιsapounisoapشامبوشامپوشامپوσαμπουάνsampuanshampooمحارم ورقيةدستمال کاغذی رومالχαρτομάντηλοhartomantilotissue / handkerchiefخزانةکمد الماری / کابینٹντουλάπιdulapicupboardبابدربدروازہπόρταportadoorنافذةپنجرهکهڑکیπαράθυροparathirowindowحائطدیواردیوارτοίχοςtihoswallمنزلخانه مکانσπίτιspitihouseشقةآپارتمانفلیٹδιαμέρισμαdiamerismaapartment / flatكتابکتابکتابβιβλίοvivliobookجريدةروزنامهاخبارεφημερίδαefimeridanewspaperمذياع / راديورادیوریڈیوραδιόφωνοradiophonoradioتلفاز / رائيتلویزیونٹیلی ویژنτηλεόρασηtileorasi/TVtelevision