False Friends of the Slavist/Russian-Polish

rus pl Zwodnicze słowa polskie i rosyjskie Русско-польские ложные друзья переводчика R. поезд Pol. pociąg ‘train’ Pol. pojazd R. транспорт, транспортное средство ‘vehicle, means of transport’ ff197 R. Алжир 1. Algier ‘Algiers’2. Alg(i)eria ‘Algeria’ Pol. Algier R. Алжир ‘Algiers’ ff202 R. ангельский Pol. anielski ‘of angels, angel-like’ Pol. angielski R. английский ‘English’ ff161 R. бабка Pol. babka ‘old woman’ Pol. babka 1. бабка ‘old woman’2. кулич ‘a sort of cake’ ff161 R. бабки 1. forsa ‘money, lettuce’2. babki ‘old women’ Pol. babki R. бабки ‘old women’2. куличи ‘a sort of cake’ ff69 R. банка Pol. puszka ‘(Br.) tin, (Am.) can’ Pol. bańka R. "пузырь" 'bubble', кувшин ‘container, can’ banka ff66 R. белизна Pol. białość, biel ‘whiteness’ Pol. bielizna R. нижнее белье, бельё ‘underwear, linen, laundry’ belizna ff66 R. близко Pol. blisko ‘near’ Pol. blisko 1. близко ‘near’2. почти, около ‘nearly, about’ blisko ff66 R. богатырь Pol. bohater, wojownik ‘bogatyr, warrior’ Pol. bohater R. герой ‘hero’ bohater R. бoрода Pol. broda ‘beard’ Pol. broda 1. бoрода ‘beard’2. подбородок ‘chin’ ff85 R. брак 1. brak ‘defect, flaw’2. brak ‘rejects, refuse, waste’3. małżeństwo ‘marriage’ Pol. brak 1. брак ‘defect, flaw’2. брак ‘rejects, refuse, waste’3. недостаток, нехватка ‘lack, want, shortage’ ff59 R. век 1. wiek ‘age, epoch’2. wiek ‘century’ Pol. wiek 1. век ‘age, epoch’2. век, столетие ‘century’3. возраст ‘age (of a person)’ vek ff32 R. вещь Pol. rzecz ‘matter, thing’ Pol. wieść R. весть ‘message’ ff162 R. вещь Pol. rzecz ‘matter, thing’ Pol. wiec R. собрание ‘assembly’ ff162 R. вещь Pol. rzecz ‘matter, thing’ Pol. wieszcz 1. пророк ‘prophet’2. великий поэт-пророк ‘bard, great poet’ R. вирши Pol. wiersze (iron.) ‘verses (iron.)’ Pol. wiersze 1. стихотворения ‘poems’2. строки ‘verses’ ff180 R. вонь Pol. smród ‘stench, stink’ Pol. woń R. аромат ‘scent, fragrance’ von ff22 R. вредный Pol. szkodliwy ‘harmful’ Pol. wredny 1. гадкий, отвратительный ‘nasty, repulsive’2. фальшивый, коварный ‘insidious, deceitful’ vredny R. вымогать Pol. wymuszać, szantażować, wyłudzać ‘to extort’ Pol. wymagać 1. требовать ‚to demand‘2. нуждаться ‚to require‘ R. гад Pol. płaz ‘amphibian’ Pol. gad R. пресмыкающееся ‘reptile’ R. глаз Pol. oko ‘eye’ Pol. głaz 1. скала ‘rock, cliff’2. валун ‘boulder’ glaz ff157 R. говор 1. gwara ‘dialect’2. gadanie, plotka ‘talking’ Pol. gwar R. шум ‘noise’ govor ff3 R. година Pol. godzina, czas ‘time, hour (poet.)’ Pol. godzina 1. година ‘time, hour (poet.)’2. час ‘hour’ godina ff214 R. град 1. grad ‘hail’2. miasto ‘town’ Pol. grad R. град ‘hail’ grad ff115 R. гроб Pol. trumna ‘coffin’ Pol. grób R. могила ‘grave’ R. грубый 1. grubiański, wulgarny ‘rude, vulgar’2. gruby, szorstki ‘coarse’ Pol. gruby 1. толстый ‘thick, fat’2. грубый, крупный ‘coarse’3. грубый, вульгарный ‘rude, vulgar’ ff25 R. дворец Pol. pałac ‘palace’ Pol. dworzec R. вокзал ‘railway station’ dvorc ff33 R. диван Pol. kanapa ‘settee, sofa’ Pol. dywan R. ковёр ‘carpet’ divan ff155 R. доктор 1. doktor ‘doctor, physician’2. doktor habilitowany ‘habilitated doctor’ Pol. doktor 1. доктор, врач ‘doctor, physician’2. кандидат наук ‘PhD, DSc’ ff31 R. дума 1. myśl ‘thought’2. pieśń ludowa ‘East Slavonic folk song’3. parlament ‘parliament’ Pol. duma R. гордость ‘pride’ duma ff83 R. дыня Pol. melon ‘sweet melon’ Pol. dynia R. тыква ‘pumpkin’ dynja ff142 R. жид Pol. Iwrej ‘Jew (pejoratively)’ Pol. Żyd/żyd 1. еврей ‘Jew (ethnically)’2. иудей ‘Jew (religiously)’ jaid ff173 R. жито Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Pol. żyto R. рожь ‘rye’ ff211 R. за Pol. przez ‘in, during (a time span)’ Pol. za R. через ‘in, after (a time span)’ R. забить 1. wbić ‘to hit into’2. zabić (umocnić gwoździami) ‘to nail up/down’3. zacząć bić ‘to start beating’4. powalić ‘to kill, to slay (an animal)’ Pol. zabić 1. убить ‘to kill’2. вбить ‘to hit into’3. забить (заколотить) ‘to nail up/down’4. забиться ‘to begin to beat (e.g. heart)’ ff61 R. завод Pol. fabryka, zakład ‘factory, works’ Pol. zawód 1. профессия ‘occupation, profession, trade’2. разочарование ‘disappointment’ zavod ff179 R. заказ Pol. zamówienie ‘order’ Pol. zakaz R. запрет ‘prohibition’ ffzakon R. закон Pol. prawo, ustawa ‘law’ Pol. zakon R. орден ‘order (organisation)’ ff23 R. запомнить Pol. zapamiętać ‘to memorize’ Pol. zapomnieć R. забыть ‘to forget’ zapomniti ff86 R. заход Pol. zachód ‘sunset’ Pol. zachód 1. заход ‘sunset’2. запад ‘west’3. труд, усилия ‘trouble, effort’ R. зимний Pol. zimowy ‘winter (adj.)’ Pol. zimny холодный ‘cold’ ff29 R. изба Pol. chata, chałupa ‘cottage’ Pol. izba 1. комната, помещение ‘room’2. палата ‘chamber’ izba ff29 R. интеллигенция Pol. inteligencja ‘intelligentsia’ Pol. inteligencja 1. ум, понятливость ‘intelligence, understanding’2. сообразительность ‘quick-wittedness’ 3. интеллигенция ‘intelligentsia’ inteligen ff121 R. кавалер 1. kawaler (adorator) ‘cavalier, beau’2. kawaler (osoba odznaczona orderem) ‘knight (of an order)’ Pol. kawaler 1. холостяк ‘bachelor’2. кавалер (поклонник) ‘cavalier, beau’3. кавалер (ордера) ‘knight (of an order)’ kawaler R. карта 1. mapa ‘map’2. karta (do gry) ‘playing card’ Pol. karta 1. карточка ‘card’2. билет ‘ticket’3. страница, лист ‘page, leaf’4. (игральная) карта ‘playing card’5. хартия ‘Charter’ karta R. квас Pol. kwas chlebowy ‘kwas’ Pol. kwas R. кислота ‘acid’ ff121 R. килька Pol. kilka ‘sprat’ Pol. kilka 1. несколько ‘some’2. килька ‘sprat’ ff121 R. кит Pol. waleń, wieloryb ‘whale’ Pol. kit R. замазка ‘putty, cement’ ff226 R. князь Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’ Pol. ksiądz R. священник (ксёндз) ‘priest’ ff121 R. ковёр Pol. dywan ‘carpet’ Pol. kawior R. икра ‘caviar’ ff198 R. колония Pol. kolonia ‘colony’ Pol. kolonia/Kolonia 1. колония ‘colony’2. Кёльн ‘Cologne’ ff36 R. край 1. brzeg, skraj ‘edge’2. okolica ‘region’ Pol. kraj R. страна ‘country’ kraj R. краска 1. farba ‘paint’2. farbowanie ‘dyeing’3. barwa ‘colour’4. rumieniec ‘blush’5. szminka ‘lipstick, rouge, make-up’ Pol. kraska R. обыкновенная сизоворонка ‘European roller, Coracias garrulus’ kraj ff34 R. кресло Pol. fotel ‘armchair’ Pol. krzesło R. стул ‘chair’ krslo ff138 R. криминалист Pol. specjalista w dziedzinie kryminologii ‘criminologist’ Pol. kryminalista R. уголовный преступник ‘criminal’ ff135 R. ласка 1. łaska, łasica ‘least weasel’2. pieszczoty ‘caress’ Pol. łaska R. милость ‘mercy, favour’ ff107 R. лень Pol. lenistwo ‘laziness’ Pol. leń R. лентяй ‘idler, do-nothing’ len ff43 R. лист 1. arkusz ‘sheet of paper’2. liść ‘leaf’ Pol. list R. письмо ‘letter’ list ff8 R. листопад Pol. listopad ‘falling of leaves’ Pol. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноябрь ‘November’ listopad ff167 R. лицо 1. lico ‘face’2. osoba ‘person’ Pol. lico 1. лицо ‘face’2. щека ‘cheek’ lice ff94 R. луг Pol. łąka ‘meadow’ Pol. ług R. щёлок, щёлочь ‘lye’ ff95 R. лук 1. łuk ‘bow (weapon)’2. cebula ‘onion’ Pol. łuk R. лук ‘bow (weapon)’ ff148 R. лыжи Pol. narty ‘skis’ Pol. łyżwy R. коньки ‘skates’ ff120 R. любить 1. lubić ‘to like’2. kochać ‘to love’ Pol. lubić R. любить ‘to like’ kochac R. магазин Pol. sklep ‘shop’ Pol. magazyn 1. склад ‘warehouse’2. журнал ‘magazine’ magazyn ff28 R. матка 1. matka ‘dam, female animal’2. macica ‘womb, uterus’ Pol. matka 1. матка ‘dam, female animal’2. мать ‘mother’ matka ff116 R. машина 1. maszyna ‘machine’2. samochód ‘car’ Pol. maszyna R. машина, мотор ‘machine’ machina ff196 R. Мексика Pol. Meksyk ‘Mexico (country)’ Pol. Meksyk 1. Мексика ‘Mexico (country)’2. Мехико ‘Mexico City’ meksyk ff79 R. меч Pol. miecz ‘sword’ Pol. mecz R. матч ‘match, game’ mecz ff135 R. мещанин 1. drobnomieszczanin ‘petty bourgeois’2. mieszczuch, filister ‘Philistine’ Pol. mieszczanin R. горожанин ‘inhabitant, townsman’ mieszczanin ff135 R. милость 1. łaska ‘mercy, favour’2. miłosierdzie ‘charity’3. dobroć ‘kindness, goodness’ Pol. miłość R. любовь ‘love’ milosc ff220 R. мир 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’3. świat ‘world’4. gromada, gmina ‘hist. municipality, parish, commune’ Pol. mir 1. мир ‘peace’2. мир, покой ‘quiet, stillness’3. авторитет, уважение ‘authority, prestige’ mir ff57 R. млaдeнeц Pol. niemowlę ‘baby’ Pol. młodzieniec R. юнoшa ‘young man’ ff117 R. мотор Pol. motor ‘motor’ Pol. motor 1. мотор ‘motor’2. мотоцикл ‘motorbike’3. инициатор ‘contriver’ motor ff21 R. наглый Pol. bezczelny, bezwstydny ‘naughty’ Pol. nagły R. внезапный ‘sudden’ nagl ff45 R. неделя Pol. tydzień ‘week’ Pol. niedziela R. воскресенье ‘Sunday’ nedelja ff174 R. образ 1. kształt ‘appearance, guise’2. sposób ‘manner’ 3. ikona ‘icon’ Pol. obraz R. картина ‘picture, painting’ obraz ff188 R. обход Pol. obchód ‘round, circuit’ Pol. obchód 1. обход ‘round, circuit’2. праздник, торжество ‘party’ obchod ff136 R. обыватель 1. drobnomieszczanin ‘petty bourgeois’2. kołtun, filister ‘Philistine’ Pol. obywatel 1. житель, обитатель ‘inhabitant’2. гражданин ‘citizen’ obywatel ff42 R. овощи Pol. warzywa, jarzyny ‘vegetables’ Pol. owoce R. фрукты ‘fruits’ ovokti R. ответ Pol. odpowiedź ‘answer’ Pol. odwet R. возмездие ‘retribution, revenge’ odwet ff52 R. охотник 1. ochotnik ‘volunteer’2. myśliwy ‘hunter’ Pol. ochotnik R. охотник (редко), доброволец ‘volunteer’ ochotnik ff24 R. палач Pol. kat ‘executioner’ Pol. palacz 1. курильщик ‘smoker’2. кочегар ‘stoker’ ff24 R. памятник Pol. pomnik ‘monument’ Pol. pamiętnik R. дневник ‘diary’ pamjatnik ff189 R. папа 1. papa ‘dad’2. papież ‘the Pope’ Pol. papa 1. папа ‘dad’2. папка, картон ‘cardboard, pasteboard’3. пока! ‘bye-bye!’ ff80 R. пара 1. para ‘pair’2. parę ‘a couple of, some’ Pol. para 1. пара ‘pair’2. пара ‘a couple of, some’3. пар ‘steam’ ffwatroba R. печень Pol. wątroba ‘liver’ Pol. pieczeń R. жаркое ‘roast (noun)’ ff131 R. пёс 1. pies (samiec) ‘male dog’2. kundel ‘cur, tyke’ Pol. pies 1. пёс ‘male dog’2. собака ‘dog’ ff88 R. писарь Pol. pisarz ‘scribe’ Pol. pisarz 1. писарь ‘scribe’2. писатель ‘writer’ ff90 R. писать Pol. szczać ‘to pee’ Pol. pisać R. писать ‘to write’ ff178 R. письмо Pol. list ‘letter’ Pol. pismo 1. шрифт, почерк ‘font, handwriting’2. документ ‘document’ ff61 R. плот Pol. tratwa ‘raft’ Pol. płot R. забор ‘fence’ płot R. плоть Pol. ciało ‘body, flesh’ Pol. płeć R. пол ‘sex’ ff60 R. плоть Pol. ciało ‘body, flesh’ Pol. płot R. забор ‘fence’ ff26 R. повесть Pol. krótka powieść ‘novelette’ Pol. powieść R. роман ‘novel’ povest R. поздравлять, поздравить Pol. (po)gratulować ‘to gratulate’ Pol. pozdrawiać, pozdrowić R. приветствовать ‘to greet’ ff44 R. покой 1. pokój ‘room’2. spokój ‘quiet’ Pol. pokój 1. покой (arch.), комната ‘room’2. мир ‘peace’ pokoj ff54 R. полдень Pol. południe ‘noon’ Pol. południe 1. полдень ‘noon’2. юг ‘south’ poldn ff53 R. полночь Pol. północ ‘midnight’ Pol. północ 1. полночь ‘midnight’2. север ‘north’ polnokt ff154 R. посол Pol. ambasador ‘ambassador’ Pol. poseł 1. посланец ‘royal messenger’2. депутат ‘member of parliament’ ff230 R. постель 1. pościel ‘bed linen, bed sheets’2. łóżko ‘bed’ Pol. pościel R. постель ‘bed linen, bed sheets’ ff20 R. просто Pol. prosto ‘simple, simply’ Pol. prosto 1. просто ‘simple, simply’2. прямо ‘straight on’ prosto ff170 R. пушка Pol. armata, działo ‘canon’ Pol. puszka R. банка ‘(Br.) tin, (Am.) can’ pujuka ff57 R. пытать Pol. torturować ‘torture’ Pol. pytać R. спрашивать ‘ask (a question)’ ff72 R. рано Pol. wcześnie ‘early’ Pol. rano 1. с утра ‘in the morning’2. утро ‘morning’ rano ff213 R. рассказ Pol. opowieść ‘story’ Pol. rozkaz R. приказ ‘command’ ff113 R. реляция Pol. relacja ‘report, account (military)’ Pol. relacja 1. реляция ‘report, account (military)’2. отчёт, сообщение, показание ‘report, ac-count’3. отношение ‘relation(ship)’ ff17 R. речь Pol. mowa ‘speech’ Pol. rzecz R. вещь ‘thing’ rech ff39 R. родина Pol. ojczyzna ‘motherland, home region’ Pol. rodzina R. семья ‘family’ rodbina ff62 R. рок Pol. los ‘destiny, fate’ Pol. rok R. год ‘year’ rok R. роскошь 1. przepych ‘pomp, splendour’2. luksus ‘luxury’ Pol. rozkosz 1. блаженство ‘delight, bliss’2. наслаждение ‘pleasure’ ff91 R. российский Pol. rosyjski ‘Russian (of the country or the state)’ Pol. rosyjski 1. российский ‘Russian (of the country or the state)’2. русский ‘Russian (of the people or the language)’ rossijskij ff57 R. рoжa Pol. morda ‘ugly face’ Pol. róża R. роза ‘rose’ ff92 R. русский Pol. rosyjski ‘Russian’ Pol. ruski R. (древне)русский, восточнославянский ‘Old Russian, Ruthenian, East Slavic’ russkij ff172 R. сад Pol. ogród ‘garden’ Pol. sad R. фруктовый сад ‘orchard’ sad ff221 R. свет 1. świat ‘world’2. światło ‘light’ Pol. świat 1. свет, мир ‘world’2. очень далеко/долго ‘very far/long’ ff222 R. склад 1. skład ‘storehouse’2. rodzaj, zwyczaj, mentalność ‘turn, habit, mentality’3. konstytucja ciała, budowa ciała ‘body, constitution’4. sylaba ‘syllable’ Pol. skład 1. склад ‘storehouse’2. магазин ‘shop, store’3. состав ‘composition’ sklad ff171 R. склеп Pol. krypta, grobowiec ‘tomb, vault’ Pol. sklep R. магазин ‘shop’ sklep ff65 R. сливки Pol. śmietanka ‘cream’ Pol. śliwki R. сливы ‘plums’ ff206 R. слышать 1. słyszeć ‘to hear’2. wąchać ‘to smell, to feel a smell’ Pol. słyszeć R. слышать ‘to hear’ ff102 R. сметана Pol. śmietanka, kożuszek na mleku ‘sour cream’ Pol. śmietana R. сливки ‘cream’ ff35 R. страна Pol. kraj ‘country’ Pol. strona R. сторона ‘side’ storna ff184 R. стул Pol. krzesło ‘chair’ Pol. stół R. стол ‘table’ ff159 R. труп 1. trup ‘dead body’2. padlina, ścierwo ‘carcass (of an animal)’ Pol. trup R. труп ‘dead body’ trup ff144 R. туча Pol. chmura ‘rainy cloud’ Pol. tęcza R. радуга ‘rainbow’ ff159 R. тыква dynia ‘pumpkin’ Pol. tykwa R. горлянка ‘bottle-gourd’ R. уважать Pol. szanować ‘to respect’ Pol. uważać 1. считать, полагать ‘to consider, to be of opinion’2. быть внимательным ‘to pay attention’3. беречься ‘to take care’ ff103 R. урод 1. dziwoląg ‘malformed person’2. potwór ‘monster’ Pol. uroda 1. красота ‘beauty’2. внешний вид ‘appearance’3. прелесть, очарование ‘charm, attraction’ R. урок 1. lekcja ‘lesson’2. zadanie ‘task, exercise’ Pol. urok 1. прелесть, очарование ‘charm, attraction’2. чары ‘spell’ ff70 R. утро Pol. poranek ‘morning’ Pol. jutro R. завтрa ‘tomorrow’ utro R. холодный Pol. zimny ‘cold’ Pol. chłodny R. прохладный ‘cool, chilly’ ff9 R. цветень Pol. pyłek kwiatowy ‘pollen’ Pol. kwiecień R. апрель ‘April’ kvetn ff98 R. чайка Pol. mewa ‘seagull’ Pol. czajka R. чибис ‘peewit, lapwing’ ff4 R. час Pol. godzina ‘hour’ Pol. czas R. время ‘time’ chas ff112 R. частный Pol. prywatny, osobisty ‘private’ Pol. ciasny R. тесный ‘narrow’ ff57 R. чашка Pol. filiżanka ‘cup’ Pol. czaszka R. череп ‘skull, cranium’ ff97 R. чек 1. czek ‘cheque’2. bon, talon ‘sales slip’ Pol. czek R. чек ‘cheque’ ff6 R. шина Pol. opona ‘tyre’ Pol. szyna R. рельс ‘rail’ schiene ff57 R. штука Pol. sztuka ‘piece’ Pol. sztuka 1. штука ‘piece’2. искусство ‘art’ shtuka Russian-Polish Julian Birbrajer. Friends and false friends: A dictionary of "false friends" between Polish and Russian with an English translation of all entries. Stockholm 1987. Ignacy Kozielewski. Słownik wyrazów o podobnym brzmeniu a odmiennym znaczeniu w języku rosyjskim i polskim. Warszawa 1959. Krzysztof Kusal. Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych. Русско-польский словарь межъязыковых омонимов. Wrocław 2002 (Acta Universitatis Wratislaviensis, 2462). False friends on Polish Wiktionary