411 REFERENCE · Wikibooks
Dichterliebe/Wenn ich in deine Augen seh
Reference material by Wikibooks contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
Wenn ich in deine Augen seh
Original German English TranslationWenn ich in deine Augen seh'
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund
Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich,
So muss ich weinen bitterlich.If I look into your eyes
all my sorrow and pain disappear;
but If I kiss your mouth,
then I become wholly well.
If I lie upon your breast
a heavenly happiness comes over me;
but If you say: I love you!
then I must weep bitterly.
Lotte Lehmann's Advice