False Friends of the Slavist/Russian-Macedonian

rus mk Русско-македонские ложные друзья переводчика ff85 R. брак 1. брак ‘marriage’2. мана ‘defect, flaw’3. шкарт, отфрлена стока ‘rejects, refuse, waste’ Mk. брак R. брак ‘marriage’ ff32 R. вещь Mk. работа ‘matter’ Mk. вешт R. ловкий ‘clever’ ff18 R. враг Mk. враг ‘enemy’ Mk. враг 1. враг ‘enemy’2. чёрт ‘devil, demon’3. хитрец ‘slyboots, smartie’ vorg R. врач Mk. лекар ‘physician, doctor’ Mk. врач R. шаман ‘medicine man, shaman’ ff22 R. вредный Mk. штетен ‘harmful’ Mk. вреден R. ловкий, умелый ‘able, clever’ vredny ff3 R. година Mk. време, час ‘time, hour (poet.)’ Mk. година R. год ‘year’ godina ff1 R. жена Mk. жена ‘wife’ Mk. жена 1. жена ‘wife’2. женщина ‘woman’ zhena ff7 R. живот 1. стомак ‘belly, body’2. живот ‘life’ Mk. живот R. живот (arch.), жизнь ‘life’ životъ ff61 R. завод Mk. завод ‘factory, works’ Mk. завод 1. завод ‘factory, works’2. заведение ‘institute’ zavod ff29 R. играть 1. игра ‘to play (a game)’2. игра ‘to play (theatre)’3. свири ‘to play (music)’ Mk. игра 1. играть ‘to play (a game)’2. играть ‘to play (theatre)’3. танцевать, плясать ‘to dance’ igrati ff36 R. край 1. крај ‘region’2. раб, ивица ‘edge’ Mk. крај 1. край ‘region’2. конец ‘end’ kraj ff50 R. лето 1. лето ‘summer’2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Mk. лето R. лето ‘summer’ leto ff63 R. люлька 1. луле ‘tobacco pipe’2. лулка ‘cradle’ Mk. луле R. люлька (редко), трубка ‘tobacco pipe’ ff27 R. майка Mk. маица ‘t-shirt’ Mk. мајка 1. мать ‘mother’2. матка ‘dam, female animal’ majka ff56 R. масса Mk. маса ‘mass’ Mk. маса 1. масса ‘mass’2. стол ‘table’ masa ff28 R. матка 1. матка ‘womb, uterus’2. мајка, женско ‘dam, female animal’ Mk. матка R. матка ‘womb, uterus’ matka ff79 R. меч Mk. меч ‘sword’ Mk. меч 1. меч ‘sword’2. матч ‘match, game’ ff2 R. муж Mk. маж ‘husband’ Mk. маж 1. муж ‘husband’2. мужчина ‘man’ muzh ff21 R. наглый Mk. дрзок, безобразен ‘naughty’ Mk. нагло R. резкий, поспешный ‘vehement, hasty’ nagl ff19 R. направо Mk. (на) десно ‘to the right’ Mk. (на)право R. прямо ‘straight on’ pravo ff45 R. неделя Mk. недела ‘week’ Mk. недела 1. неделя ‘week’2. воскресенье ‘Sunday’ nedelja ff80 R. пара 1. чифт, двајца ‘pair’2. неколку ‘a couple of, some’ Mk. пара R. пар ‘steam’ ff60 R. плоть Mk. плот ‘body, flesh’ Mk. плот 1. плоть ‘body, flesh’2. забор ‘fence’ ff44 R. покой 1. покој ‘quiet’2. соба ‘room’ Mk. покој R. покой ‘quiet’ pokoj ff108 R. проба Mk. проба ‘probe’ Mk. проба 1. проба ‘probe’2. пробовать ‘to test’ ff39 R. родина Mk. роден крај, татковина ‘motherland, home region’ Mk. родбина R. родственники ‘relations’ rodbina ff62 R. рок Mk. судбина ‘destiny, fate’ Mk. рок R. срок ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff84 R. сбор 1. собир, состанок ‘assembly’2. збирка ‘collecting, collection’ Mk. збор R. слово ‘word’ sbor ff5 R. словенский Mk. словенечки ‘Slovene’ Mk. словенски R. славянский ‘Slavonic’ slovensk ff46 R. стол Mk. маса ‘table’ Mk. стол R. стул ‘chair’ stol ff48 R. столица Mk. престолница ‘capital’ Mk. столица R. стул ‘chair’ stolica ff35 R. страна Mk. земја ‘country’ Mk. страна 1. сторона ‘side’2. страница ‘page’ storna ff6 R. шина Mk. гума ‘tyre’ Mk. шина R. рельс ‘rail’ schiene ff58 R. ягода Mk. зрно ‘berry’ Mk. јагода R. земляника, клубника ‘strawberry’