South American Animal Names/Passerines

Icteridae Oropendola Scientific name: Psarocolius Portuguese common name: japu Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *tuːwi-li Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 japu *tʊʊwi-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 japu (Psarocolius sp.) hibo Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 japu rĩmbo Arikapu Jê Ribeiro 2008b japu *(a)rimu Proto-Jabuti Jê Nikulin 2020 japu, rubixá *rimbô Proto-Jabuti Jê Voort 2007 japu *japu Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 japu huraraku idïka Juruna Tupi Berto 2013 japu ðápu Warázu Tupi Ramirez 2017 japu karaʔ; mam-kykyn, torotʃokomyʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 japu *ʔisko Proto-Pano Pano Oliveira 2014 japu (esp. de pássaro da fam. Icteridae) duwiri Sikuani Guahibo Ramirez 2020 japu *tano Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 japu umú Tukano Tukano Ramirez 1997 japu pl. umuá. umúbohôyagɨ certo tipo de japu marrom (pl. umuá-bohôyarã). ka³lũ³sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 japu marrom kori Yanomame Yanomami Emiri 1987 japu (Icterus sp.) auri Urarina Urarina Olawsky 2007 japu kirihiu Kwazá Kwazá Manso 2013 japu keriyo Aikanã Aikanã Silva 2012 japu *kukuʔ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 japu *siɾuʔ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 japu dööp Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 japu, nome dado a várias aves da família dos icterídeos, como o japu-pardo, Psarocolius angustifrons, japu-verde, Psarocolius viridis, iraúna-de-bico-branco, Procacicus solitarius Yellow-rumped cacique Scientific name: Cacicus cela Portuguese common name: japim Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *keSejʊ-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 japiim, xexéu (certo pássaro) *patʊre Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 japiim *bĩj Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 japim txire Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 japiim ilu Juruna Tupi Berto 2013 japiim ðapɨ́ʔɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 japiim wikawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 japiim ketsuli Sikuani Guahibo Ramirez 2020 japiim yõsó Tukano Tukano Ramirez 1997 japim, xexéu pl. yõsoá. yõsó-yĩigɨ́ certo tipo de japim. chom Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011 japim d’ö̀p-s’ew, d’öp-s’éw Hupda Nadahup Ramirez 2006 japim-xexéu (Cacicus cela) Tyrannidae Great kiskadee Scientific name: Pitangus sulphuratus Portuguese common name: bem-te-vi Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *wiri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 bem-te-vi (Tiranídeos) *witʊk- Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 bem-te-vi *butuku Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 bem-te-vi iniania Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 bem-te-vi mbəɪtowəɪ Arikapu Jê Ribeiro 2008b bem-te-vi *pɨtawari Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 bem-te-vi ajn.ajnˈroʔa Tupari Tupi Alves 2004 bem-te-vi ˈkejtʔy Tupari Tupi Alves 2004 bem-te-vi titikĩ Juruna Tupi Berto 2013 bem-te-vi wijimai̯ŋ me Wari’ Chapakura Sousa 2009 bem-te-vi pitirí Tukano Tukano Ramirez 1997 bem-te-vi, suiriri pl. pitiriá. ta²yãix³yãi³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 bem-te-vi marrom e amarelo yeyeyla Sabanê Nambikwara Antunes 2004 bem-te-vi wijaka Aikanã Aikanã Silva 2012 bem-te-vi ñeñero Kanoê Kanoê Bacelar 2010 bem-te-vi, neinei mévɨ́ Guató Guató Postigo 2009 bem-te-vi arẽrẽ Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 bem-te-vi pitirìh Hupda Nadahup Ramirez 2006 bem-te-vi (ave da família dos tiranídeos, Pitangus sulphuratus) Sources