Refugee Phrasebook/Arabic (Fusha), Dari, Bos/Cro/Ser, Hungarian, Deutsch, English

__NOTOC__ What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። 600 This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de . Thanks! Phrases for Helpers Arabic (Fusha) Dari Bos/Cro/Ser Hungarian German Englishpleaseinserttablefromgdocshere Basic orientation (Short version) Arabic (Fusha) Dari Bos/Cro/Ser Hungarian German Englishpleaseinserttablefromgdocshere Health Arabic (Fusha) Dari Bos/Cro/Ser Hungarian German English أحتاج أن أرى طبيب / باید یه دکتر ببینمTreba mi ljekar/ liječnik/ doktor.Orvoshoz kell mennem / Ich muss zum ArztI need to see a doctor أحتاج أن أذهب إلى المستشفي / باید برم بیمارستانMoram u bolnicu.Kórházba kell mennemIch muss ins KrankenhausI need to go to the hospital أحتاج سيارة إسعافآمبولانس میخوام Potrebno mi je vozilo hitne pomoći (Trebam kola hitne pomoći).Kell egy mentöIch brauche einen RettungswagenI need an ambulance أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه / از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟Gdje mogu podići lijek (lek) za ovaj recept?Hol tudom kiváltani ezt a receptet?Wo kann ich dieses Rezept einlösen?Where can I fill this prescription? متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟کی باید دوباره بیام؟Kada moram opet doći (kada moram opet da dođem)?Mikor kell visszajonnom?Wann muss ich wiederkommen?When do I have to come back? هل لابد أن آتقدم الي المستشفي آیا باید برم بیمارستان؟Moram li ići u bolnicu?Szukseges, hogy befekudjek korhazba?Muss ich ins Krankenhaus?Do I have to be admitted to the hospital? عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربومن آسم دارمImam astmu.Asztmas vagyokIch habe AsthmaI have asthma / عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن)برونشیت مزمن دارمImam kronični (hronični) bronhitis.Kronikus bronchitisem van.Ich habe chronische BronchitisI have chronic bronchitis لدي قصور القلب (أو فشل القلب)من نارسایی قلبی دارمImam zatajenje srca. Szivelegtelensegben szenvedek.Ich habe HerzinsuffizienzI have heart failure حصلت معي ذبحة قلبية / من سکته قلبی داشته امImao (m) / imala (f) sam infarkt / srčani udar.Szívinfarktusom volt.Ich hatte einen HerzinfarktI had a myocardial infarction لدي صرعمن صرع دارمImam epilepsiju. / Eplilepszias vagyok.Ich habe EpilepsieI have epilepsy عندي سرطانمن سرطان دارم.Imam rak.Rakos vagyok.Ich habe KrebsI have cancer عندي داء السلّمن سل دارم.Imam tuberkulozu (sušicu). / Tuberkulozisom van.Ich habe TuberkuloseI have tuberculosis عندي سكّريمن دیابت دارم.Imam dijabetes.Cukorbeteg vagyok.Ich habe DiabetesI have diabetes عندي سيدامن ایدز دارم.Imam HIV / SIDU / AIDS.HIV pozitiv / AIDS-es vagyokIch habe HIVI have HIV عندي لوكيمياسرطان خون دارمImam leukemiju.Leukemias vagyok.Ich habe LeukämieI have leukaemia عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي)من بیماری سلول داسی شکل دارمImam bolest srpastih stanica (anemiju srpastih ćelija).Sarlósejtes vérszegénységben szenvedekIch habe SichelzellenanämieI have sickle cell disease لدي ثالاسيميامن تالاسمی دارم.Bolujem od talasemije.Thalassemiam vanIch habe ThalassämieI have thalassaemia لدي اكتئاب مزمنمن افسردگی دارم.Bolujem/patim od kronične depresije (hronične depresije).Kronikus depresszioban szenvedekIch leide an DepressionenI have chronic depression لدي شيزوفرينيا (فصام)من شیزوفرنی دارم.Bolujem/patim od shizofrenije (šizofrenije).Skizofren vagyokIch habe SchizophrenieI have schizophrenia لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي)من (افسردگی) دوقطبی دارم.Bolujem/patim od bipolarnog poremećaja.Bipolaris vagyokIch habe eine bipolare StörungI have bipolar disorder هذا دوائي (أو هذه أدويتي)این داروهای من است.Ovo su lijekovi (lekovi) koje uzimam.Ezeket a gyogyszereket szedemDas sind meine MedikamenteThis is my medication آخذ هذا الدواء يومياًمن این دارو را هر روز مصرف میکنم.Ove lijekove (lekove) uzimam svaki dan.Ezeket a gyogyszereket szedem minden napIch nehme diese Medikamente täglichI take this medication every day آخذ هذا الدواء منذ سنواتمن سال هاست این دارو را مصرف میکنم.Ove lijekove (lekove) uzimam već godinama.Evek ota szedem ezeket a gyogyszereketIch nehme diese Medikamente seit JahrenI have been taking this medication for years أحتاج للمزيد من هذا الدواء من این دارو را بیشتر نیاز دارم.Treba mi još ovog lijeka (leka).Szuksegem van ezekre a gyogyszerekreIch brauche mehr von diesen MedikamentenI need more of this medication لقد تعرضت للإصابةمن صدمه دیده ام.Ranjen sam. (m) / Ranjena sam (f).MegserultemIch bin verletztI was injured أحدهم ضربنيیک نفر من را زده است.Istukli/udarili su me.Valaki megutottIch wurde geschlagenSomebody hit me تعرضت للطعن بسكين / من با چاقو زخمی شده ام.Ozlijeđen (povređen) sam od uboda nožem.MegkeseltekIch wurde mit einem Messer verletztI was stabbed/ cut with a knife ضربتني سيارة / ماشین به من زده است.Udario me (je) automobil.Elutott egy autoIch wurde von einem Auto angefahrenI was hit by a car لسعتني حشرةحشره ای من را نیش زدهUbo me kukac. (Pretrpeo (m) / pretrpela (f) sam ubod insekta.)Megcsipett egy rovarIch wurde von einem Insekt gestochenI was stung by an insect تم عضّي (تعرضت لعضّة...)چیزی من را گاز گرفته است.Nešto me ugrizlo.MegharaptakIch wurde gebissenI was bitten وقعت من مكان مرتفعاز ارتفاع افتاده ام.Pao (m) / pala (f) sam s visine.Leestem Ich bin abgestürztI fell from a height وقعتمن افتادم.Pao (m) / pala (f) sam.ElestemIch bin hingefallenI fell down يؤلمني هنااین جا درد میکنهOsjećam bol na ovom dijelu tijela. (Na ovom me mestu boli.)Itt fajHier tut es wehIt hurts here يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنادرد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شدBol migrira s ovog na onaj dio tijela. (Bol se pomera s ovog na onaj dio tela.)A fajdalom itt indul es idaig tartDer Schmerz wandert von hier nach dortThe pain started here and goes to here الألم موجود طوال الوقتتمام مدت درد میکند.Boli me cijelo vrijeme (sve vreme).A fajdalom kronikus - allandoan jelenlevo.Der Schmerz besteht die ganze ZeitThe pain is there all the time الألم يذهب ويعوددرد میاد و میره.Bol dođe i prođe.A fajdalom nem allando.Der Schmerz kommt und gehtThe pain comes and goes أشعر بالألم عندما ألمس / وقتی بهش دست میزنم درد میگیرهBoli me na dodir.Faj, ha hozzaerek.Es schmerzt bei BerührungIt hurts when I touch it الأمر يزداد سوءا عندما أقفوقتی بلند میشم درد میگیرهOsjećam (osećam) se gore kada ustanem.Jobban faj, ha felkelek.Es ist schlimmer wenn ich steheIt gets worse when I stand up انه يزيد سوءا عندما استلقيوقتی دراز میکشم دردش بدتر میشهOsjećam (osećam) se gore kada legnem.Jobban faj, ha lefekszem.Es ist schlimmer wenn ich mich hinlegeIt gets worse when I lie down هو ألم حادّدرد شدید(تیز) داردBol je oštra.Szuros fajdalom.Es ist ein scharfer SchmerzIt is a sharp pain انه الم باطنيدردش فشار گونه استBol je tupa.Enyhe fajdalom.Es ist ein dumpfer Schmerz It is a dull pain بدأ الألم فجأةدرد ناگهانی شروع شدBol je došla iznenada. (Iznenada me je zabolelo).hirtelen kezdett el fajni.Der Schmerz begann plötzlichThe pain started suddenly بدأ الألم تدريجياًدرد کم کم شروع شدPolako me počelo boljeti (Polako je počelo da me boli.)Fokozatosan kezdett el fajni.Der Schmerz begann allmählichThe pain started gradually لقد شعرت بهذا الألم من قبلاین درد را قبلا هم داشته امOvakvu sam bol osjećao (m) / osjećala (f) i ranije. (I pre me je ovde bolelo.)Volt mar ilyen fajdalmam ezelott.Ich hatte diesen Schmerz schon einmalI have had this pain before لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاًمن هیچ وقت قبلا این درد را نداشته امOvakvu bol još nikada nisam osjetio (m) / osjetila (f). (Ovde/ovo me još nikada nije bolelo.)Sosem volt ilyen fajdalmam ezelott.Ich hatte diesen Schmerz noch nieI have never had this pain before لدي نزيفمن خونریزی دارمKrvarim.Verzem.Ich bluteI am bleeding هناك دم في البولدر ادرار من خون وجود داردImam krvi u urinu.Veres a vizeletem.Ich habe Blut im UrinThere is blood in my urine هناك دم في البرازدر مدفوع من خون وجود داردImam krvi u stolici.Veres a szekletemIch habe Blut im StuhlThere is blood in my faeces هناك دم في القىءدر استفراغ من خون وجود دارهPovratio sam krv.Vereset hanyok. Ich habe Blut erbrochenThere is blood in my vomit / سعالي يحتوي على دممن خون سرفه میکنمIskašljavam krv.Vereset kohogok.Ich huste BlutI am coughing up blood انزف من فتحة الشرجاز مقعد خونریزی دارمKrvarim iz rektuma (anusa).Verzik a végbélnyílásom.Ich blute aus dem AfterI am bleeding from my anus انزف من انفياز بینی‌ خونریزی دارمCuri mi krv iz nosa.Verzik az orrom.Ich habe NasenblutenI have a nosebleed لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهريةخونریزی‌های مکرر دارمKrvarim između menstruacija.Verzem akkor is, ha nem menstrualok.Ich habe ZwischenblutungenI am bleeding between my periods انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف / خونریزی بعد از یأسگی دارمMenopauza mi je završila, ali krvarim i dalje.Veget ert a menstruaciom de meg mindig verzem.Ich habe Blutungen nach der MenopauseMy periods finished, but I am bleeding again رأسسرglavaFejKopfhead عينچشمokoSzemAugeeye أذنگوشuho (uvo)FulOhrear فمدهانustaSzajMundmouth وجهصورتliceArcGesichtface رقبةگردنgrloNyakHalsneck كتفكتفrame VallSchultershoulder كوعآرنجlakatKonyokEllbogenelbow الوركکپلkukCsipoHüftehip ركبةزانوkoljeno (koleno)TerdKnieknee كعبقوزکzglobBokaKnöchelankle قدمپاstopaloLabfejFussfoot زراعبازوruka KarArmarm رجلرانnogaLabBeinleg يددستšakaKezHandhand صباع/ أصبعانگشت دستprst (na ruci)UjjFingerfinger إصبع رِجلانگشت پاnožni prstLabujjZehtoe صدرسینهPrsni koš (grudi)MellBrust chest بطنشکمtrbuh (stomak)HasBauchbelly قلبقلبsrceSzivHerzheart رئةششpluća (plućno krilo)TudoLungelung معدةمعدهželudacGyomorMagenstomach كيس المرارهصفراžučni mjehur (žučna kesa)EpehólyagGallenblasegallbladder كليةکلیهbubregVeseNierekidney امعاءرودهcrijeva (creva)BelDarmbowel شرجمخرجanus (rektum)VegbelAfteranus رحمرحمmaternica (materica)MehGebärmutteruterus مبيضتخمدانjajnikPetefeszekEierstockovary مهبلواژنvaginaVaginaScheidevagina خصيةبیضهtestisiHereHodentestes قضيبآلتpenisPeniszPenispenis اشعر بالمرضحالم خوش نیستOsjećam (osećam) se bolesno.Russzul vagyokIch fühle mich krankI feel ill لدي سخونة (حرارة)تب‌ دارمImam (povišenu) teperaturu.Lazas vagyokIch habe FieberI have a fever اشعر بالبرودةلرز دارمHladno mi je.FazomIch friereI feel cold اشعر بالرعشةرعشه دارمImam groznicu.RemegekIch habe SchüttelfrostI have been shaking عرقت عرقاً بارداًعرق سرد می‌کنمOblijeva (obliva) me hladan znoj.Hideg verejtékezemIch habe kalten SchweissI had a cold sweat غبت عن الوعيبیهوش شدمOnesvijestio sam se (m) / Onesvijestila sam se (f). (Pao (m) /pala (f) sam u nesvest.)ElajultamIch war ohnmächtigI fainted أشعر بالدوخةسر گیجه دارمVrti mi se.SzedulokMir ist schwindeligI feel dizzy تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة)گرفتگی شدید عضلات میشمImao sam napadaj (npr. epilepsije).Volt egy epilepszias rohamom Ich hatte einen KrampfanfallI had a seizure كنت غائب \ غائبة عن الوعي / از حال رفتمBio sam bez svijesti (svesti).Nem voltam tudatomnalIch war bewusstlosI was unconscious أشعر بصعوبة في التنفسمن در تنفسم مشکل دارمOtežano (teško) dišem.nehezen kapok levegotIch habe AtemnotI have difficulty breathing نفسي مع صوت صفيرخس خس دارمZvižde (pište) mi pluća dok dišemZihalokIch giemeI have wheezing لدي كحة (سعال)سرفه میکنمKašljem.KohokokIch husteI have a cough أنا اسعل بلغمسرفه ى خلط دار دارمIskašljavam ispljuvak (šlajm).Lepedekeset kohogokIch habe AuswurfI am coughing up sputum ضربات قلبي سريعةقلبم تند میزنهSrce mi ubrzano lupa.Gyorsan ver a szivemIch habe HerzrasenMy heart beats fast نبضات قلبي غير منتظمةقلبم نامنظم میزنهImam poremećaj srčanog ritma (aritmiju).Helytelenul ver a szivemIch habe HerzstolpernMy heart beats irregular أشعر بألم في الصدردر قفسه سینه ام درد دارمOsjećam bol u prsima (Osećam bol u grudima).Faj a mellkasomIch habe BrustschmerzenI have chest pain لدي الم بالمعدةمن دل درد دارمBoli me želudac (stomak).Faj a hasamIch habe MagenschmerzenI have stomach ache اشعر بالغثيانمن احساس مریضی میکنمZlo mi je (muka mi je).Rosszul erzem magamMir ist übelI feel sick لقد تقيأتمن مریض بوده امPovraćao sam (m) / povraćala sam (f).Beteg voltamIch habe erbrochenI have been sick لدي اسهالاسهال دارمImam proljev (proliv).Hasmenesem vanIch habe DurchfallI have diarrhoea لدي امساكیبوست دارمImam zatvor.Meg vagyok fazvaIch habe VerstopfungI have constipation أستفرغ كل ما آكله وأشربهمن همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردمPovratim sve što popijem i pojedem.Minden kihanyok, amit megeszemIch kann nichts bei mir behaltenI vomit up all food and drinks اتبول كل ساعةهر ساعت ادرار میکنم.Allandoan vizelnem kellIch muss ständig Wasser lassenI urinate every hour اشعر بالألم عند التبولموقع ادرار کردن درد دارمOsjećam (osećam) bol pri uriniranju.Faj, amikor vizelekEs schmerzt beim Wasser lassenI have pain when urinating هناك رائحة كريهة بالبولادرارم بوی بد میدهدUrin mi smrdi.Rossz szaga van a vizeletemnekMein Urin riecht schlechtMy urine smells bad لا استطيع التبولنمیتوانم ادرار کنمNe mogu urinirati.Nem tudok vizelniIch kann nicht Wasser lassenI can´t urinate عندي اوجاع متقطعه في الخواصردرد متناوب دارمImam kolike (grčeve) u bokovima.Savas a gyomromIch habe krampfartige Schmerzen in der FlankeI have colic pain in my side قد اكون حامل/حبلىامکان حاملگی وجود داردMoguće je da sam trudna.Azt hiszem, terhes vagyokIch könnte schwanger seinI might be pregnant انا حامل/حبلى وأنزفمن حامله هستم و خون ریزی دارمTrudna sam i krvarim.Terhes vagyok es verzemIch bin schwanger und habe BlutungenI am pregnant and I am bleeding عندي الام الولاده او المخاضدرد زايمان دارمImam trudove. (Porađam se.)Mindjart megszulokIch habe WehenI am in labour قمت بممارسة الجنس قبل يومينآخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بودهZadnji spolni odnos imao (m) /imala (f) sam prije (pre) 2 dana.Utoljara ket napja volt szexualis viszonyomIch hatte vor 2 Tagen SexI last had sex 2 days ago لم اقم بممارسة الجنس منذ فترةمدت زیادی است که نزدیکی نداشته امVeć duže vrijeme (vreme) nisam imao (m) / imala (f) spolni odnos.Regota nem volt szexualis kapcsolatomIch hatte seit langem keinen SexI have not had sex for a long time عندي افرازات من المهبلاز واژنم ترشح دارمImam iscjedak (sekret) iz vaginalnog otvora.Valadekozik a huvelyemIch habe Ausfluss aus der ScheideI have a discharge from my vagina عندي افرازات من مجرى البولاز پيشابم ترشح دارمImam iscjedak iz mokraćne cijevi (sekret iz mokraćnog otvora).Vizeletet vesztekIch habe Ausfluss aus der HarnröhreI have a discharge from my urethra لقد تعرضت للاغتصاببه من تجاوز شدهSilovan sam (m) / silovana sam (f).MegeroszakoltakIch bin vergewaltigt wordenI have been raped عندي شعور تخدير في...... بی حس هستNe osjećam (osećam)... (Obamro mi je taj dio tela.)Nem erzem a ...Ich habe Taubheitsgefühl im ..My ... feels numb عندي ارتعاش في...... میلرزدTrne mi... (Osećam žmarce u...) Zsibbad a ...Ich habe Kribbeln im ..My .. is tingling عندي ضعف في...... ضعف داردOsjećam (osećam) slabost u...A .. gyenge.Mein ... ist schwachMy .. is weak عندي شلل في .......م فلج شدهMoj (moja, moje) je paraliziran (paralizirana, paralizirano).A ... nem mozog/mozognak.Mein .. ist gelähmtMy .. is paralysed لا استطيع التكلممن نمیتوانم صحبت کنمNe mogu govoriti.Nem tudok beszelni.Ich kann nicht sprechenI cannot speak لا استطيع الرؤيةنمیتوانم ببینمNe vidim.Nem latok.Ich kann nicht sehenI cannot see لدي صداعسردرد دارمImam glavobolju.Faj a fejem.Ich habe KopfschmerzenI have a headache لا استطيع ان احني راسينمیتوانم گردنم را خم کنمNe mogu sagnuti glavu.Nem tudom mozgatni a nyakam.Ich kann den Kopf nicht beugenI cannot flex my neck أنا أشعر بالخوفاحساس ترس میکنمStrah me. / Bojim se. / Plašim se.FelekIch bin ängstlichI feel frightened اشعر بالاكتئاباحساس افسردگی میکنمDepresivan sam (m) / depresivna sam (f).Depresszios vagyokIch bin niedergeschlagenI feel depressed اشعر بالحزنغمگینمTužan sam (m) / tužna sam (f).Szomoru vagyokIch fühle mich traurigI feel sad افكر بالانتحاربه خودکشی فکر میکنمRazmišljam o samoubojstvu (samoubistvu).Ongyilkos gondolataim vannakIch denke an SelbstmordI think about suicide أسمع أصواتاً حين أكون بمفرديوقتی تنهایم صداهایی میشنومČujem glasove kada sam sam (m) / sama (f.).Hangokat hallok, mikor egyedul vagyok.Ich höre Stimmen, wenn niemand da istI hear voices when i am alone اشعر بأنني مراقَبفکر میکنم من را زیر نظر دارندImam osjećaj da me nadziru (Imam osećaj da me neko posmatra).Ugy erzem, megfigyelnek.Ich fühle mich beobachtetI feel like I'm being watched Notes