False Friends of the Slavist/Belarusian-Ukrainian

by ua Українсько-білоруські фальшиві друзі Беларуска-украінскія фальшывыя сябры ff26 Blr. аповесць Ukr. коротка повість ‘novelette’ Ukr. повість Blr. раман ‘novel’ povest ff66 Blr. бялізна Ukr. білизна ‘linen, laundry’ Ukr. білизна 1. бялізна ‘linen, laundry’2. белізна ‘whiteness’ belizna ff157 Blr. гаворка 1. говір ‘dialect’2. поголос ‘talking’ Ukr. говір Blr. гаворка ‘dialect’ govor ff106 Blr. горад Ukr. місто ‘town’ Ukr. город Blr. агарод ‘vegetable garden’ ff25 Blr. дварэц Ukr. палац ‘palace’ Ukr. двірець Blr. вакзал ‘railway station’ dvorc ff1 Blr. жонка Ukr. дружина ‘wife’ Ukr. жінка Blr. жанчына ‘woman’ zhena ff7 Blr. жывот живіт ‘belly, body’ Ukr. живіт Blr. жывот ‘belly, body’2. жыццё ‘life’ životъ ff29 Blr. іграць 1. грати ‘to play (music)’2. виконувати роль ‘to play (theatre)’3. танцювати ‘to dance’ Ukr. грати 1. іграць ‘to play (music)’2. гуляць ‘to play (a game)’ igrati ff36 Blr. край 1. край ‘edge’2. край ‘region’ Ukr. край 1. край ‘edge’2. край ‘region’3. краіна ‘country’4. канец ‘end’ kraj ff34 Blr. крэсла 1. крісло ‘armchair’2. стілець ‘chair’ Ukr. крісло Blr. крэсла ‘armchair’ krslo ff28 Blr. матка 1. матка ‘womb, uterus’2. мати ‘mother’3. самиця ‘dam, female animal’ Ukr. матка Blr. матка ‘womb, uterus’ matka ff2 Blr. муж Ukr. муж, чоловік ‘husband’ Ukr. муж 1. муж ‘husband’2. мужчына ‘man’ muzh ff21 Blr. наглы Ukr. наглий ‘sudden’ Ukr. наглий 1. наглы (reg.), раптоўны ‘sudden’2. нахабны ‘naughty’ nagl ff54 Blr. поўдзень 1. південь ‘south’2. полудень ‘noon’ Ukr. південь Blr. поўдзень ‘south’ poldn ff39 Blr. радзіма Ukr. батьківщина ‘motherland, home region’ Ukr. родина Blr. сям’я ‘family’ rodbina ff92 Blr. рускі 1. руський ‘Ruthenian, East Slavic’2. російський ‘Russian’ Ukr. руський Blr. рускі, усходнеславянскі ‘Ruthenian, East Slavic’ russkij ff6 Blr. шына Ukr. шина ‘tyre’ Ukr. шина 1. шына ‘tyre’2. рэйка ‘rail’ schiene