Manchu/Library/The Analects/Book 6

ᠯᡝᠣᠯᡝᠨᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠨ᠈ᠶᡠᠩ ᠨᡳᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳᡶ᠋ᡳᠶᡝᠯᡝᠨ leolen gisuren - yung ni ningguci fiyelen 論語 雍也第六 ᡶ᠋᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠶᡠᠩᠪᡝ᠈ᠵᡠᠯᡝᠰᡳᡶ᠋ᠣᡵᠣᠪᡠᠮᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᡝᡩᠠᠰᠠᠪᡠᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠉ 1. fudzi hendume, yung be, julesi forobume niyalma be dasabuci ombi. 1. 子曰 雍也可使南面 .............................................................................................................................................................................................................................................ᠵᡠᠩᡤᡠᠩ᠈ᡯᡳ᠌ᠰᠠᠩᠪᡝᡯᡳ᠌ᠪᡝᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᡵᡝᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠋᠈ᡶᡠᡯᡳ᠋ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠣᠮᠪᡳ᠈ᡴᡝᠮᡠᠩᡤᡝ᠉ᠵᡠᠩᡤᡠᠩᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᡳᠩᡤᡠᠨᠪᡝᡨᡝ᠋ᠪᡠᡶ᠋ᡳ᠈ᡴᡝᠮᡠᠩᡤᡝᠪᡝᠶᠠᠪᡠᠮᡝ᠈ᡳᡵᡤᡝᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠴᡳ᠈ᡳᠨᡠᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡᠨ᠉ 2. jung gung, dzi sang be dzi be fonjire jakade, fudzi hendume, ombi, kemungge. jung gung hendume, ginggun be tebufi, kemungge be yabume, irgen de enggeleci, inu ojorakūn. 2. 仲弓問子桑伯子 子曰 可也簡 仲弓曰 居敬而行簡 以臨其民 不亦可乎 ᡴᡝᠮᡠᠩᡤᡝᠪᡝᡨᡝ᠋ᠪᡠᠮᠪᡳᠮᡝ᠈ᡴᡝᠮᡠᠩᡤᡝᠪᡝᠶᠠᠪᡠᠴᡳ᠈ᠵᠠᠴᡳᡴᡝᠮᡠᠩᡤᡝᠠᡴᡡᠨ᠉ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠶᡠᠩ ᠨᡳᡤᡳᠰᡠᠨᡳᠨᡠ᠉ kemungge be tebumbime, kemungge be yabuci, jaci kemungge akūn. fudzi hendume, yung ni gisun inu. 居簡而行簡 無乃大簡乎 子曰 雍之言然 .............................................................................................................................................................................................................................................ᠠᡳᡤᡠᠩ᠈ᡧᠠᠪᡳᠰᠠᠪᡝ᠈ᠸᡝᡨᠠᠴᡳᡵᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᠮᡠᡵᠠᠨᠰᡝᠮᡝᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᡥᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡴᡠᠩᡯᡳ᠌ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ᠈ᠶᠠᠨᡥᡡᡳᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᡨ᠋ᠠᠴᡳᡵᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᠮᡠᡵᠠᠨᠪᡳᡥᡝ᠈ᠵᡳᠯᡳᠪᡝᡤᡠᡵᡳᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈ᡝᠨ᠋ᡩᡝ᠋ᠪᡠᡴᡠᠪᡝᠵᡠᠸᡝᡩᡝ᠋ᡵᠠᡴᡡ᠈ᡴᡝᠰᡳᠠᡴᡡᠵᠠᠯᡤᠠᠨᡶ᠋ᠣᡥᠣᠯᠣᠨᠣᡶ᠋ᡳᠠᡴᡡᠣᡥᠣ᠈ 3. ai gung, šabisa be, we tacire de amuran seme fonjiha de, kungdzi jabume, yan hūi serengge, tacire de amuran bihe, jili be guriburakū, endebuku be juwederakū, kesi akū jalgan foholon ofi akū oho, 3. 哀公問弟子孰為好學 孔子對曰 有顏回者好學 不遷怒 不貳過 不幸短命死矣 ᡨᡝ᠋ᠣᠴᡳᠠᡴᡡ᠈ᡨ᠋ᠠᠴᡳᡵᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᠮᡠᡵᠠᠩᡤᡝᠪᡝᡩᠣᠨᠵᡳᡵᡝᡠᠨ᠋ᡩᡝ᠋᠉ te oci akū, tacire de amurangge be donjire unde. 今也則亡 未聞好學者也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡯᡳ᠌ᡥᡡᠸᠠᠪᡝ᠈ᠴᡳᡤᡠᡵᡠᠨᡩᡝ᠋ᡨ᠋ᠠᡴᡡᡵᠠᡵᠠᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠋᠈ᡰᠠᠨᡯᡳ᠌᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᡳᡝᠮᡝᡳᠵᠠᠯᡳᠨᠵᡝᡴᡠᠪᠠᡳ᠌ᡥᠠᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠮᡠᠴᡝᠩᡤᡝ ᠊ᡳᠪᡠ᠉ᠨᠣᠩᡤᡳᡵᡝᠪᡝᠪᠠᡳ᠌ᡥᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠴᠠᠯᡠᠩᡤᠠ ᠊ᡳᠪᡠᠰᡝᡥᡝ᠉ᡰᠠᠨᡯᡳ᠌᠈ᡳᠨᡳᠴᡳᠰᡠᡳᠵᡝᡴᡠᠪᡝᠰᡠᠨᠵᠠᠪᠠᡴ᠋ᠰᠠᠩᡤᠠᠪᡠᡥᡝ᠉ 4. dzi hūwa be, ci gurun de takūrara jakade, žan dzi, terei emei jalin jeku baiha manggi, fudzi hendume, mucengge -i bu. nonggire be baiha de, hendume, calungga -i bu sehe. žan dzi, ini cisui jeku be sunja baksangga buhe. 4. 子華使於齊 冉子為其母請粟 子曰 與之釜 請益 曰 與之庾 冉子與之粟五秉 ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡱᡳ ᠊ᡳᠴᡳᡤᡠᡵᡠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡤᡝᠨᡝᡵᡝᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡨ᠋ᠠᡵᡥᡡᠨᠮᠣᡵᡳᠨᠶᠠᠯᡠᡥᠠᠪᡳ᠈ᠸᡝᡳ᠌ᡥᡠᡴᡝᠨᡶ᠋ᡠᡵᡩᡝ᠋ᡥᡝᡝᡨᡠ᠋ᡥᡝᠪᡳ᠈ᠪᡳᡩᠣᠨᠵᡳᠴᡳ᠈ᠠᠮᠪᠠᠰᠠᠰᠠᡳ᠌ᠰᠠᡥᠠᡶ᠋ᡳᡵᠠᡥᡡᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᡳ᠌ᠰᡳᠯᠠᠮᠪᡳᡩᡝ᠋ᡵᡝ᠈ᠪᠠᠶᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡᠰᡝᡥᡝᠪᡳ᠉ fudzi hendume, cy -i ci gurun de genere de, tarhūn morin yaluhabi, weihuken furdehe etuhebi, bi donjici, ambasa saisa hafirahūn de aisilambidere, bayan de siraburakū sehebi. 子曰 赤之適齊也 乘肥馬 衣輕裘 吾聞之也 君子周急不繼富 .............................................................................................................................................................................................................................................ᠶᡠᠸᠠᠨᠰᡟ᠈ᠸᠠᡳ᠌ᠯᠠᠨᠣᡶ᠋ᡳ᠈ᠪᡠᡥᡝᡠᠶᡠᠨᡨ᠋ᠠᠩᡤᡡᠵᡝᡴᡠᠪᡝ᠈ᠮᠠᡵᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡠᠮᡝ᠈ᡝᡵᡝᠪᡝ᠈ᠰᡳᠨᡳᠠᡩ᠋ᠠᡴᡳᡶᠠᠯᠠᠨᡤᠠᡧᠠᠨ᠈ᡶᠠᠯᡤᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ 5. yuwan sy, wailan ofi, buhe uyun tanggū jeku be, marara de, fudzi hendume, ume, erebe, sini adaki falan, gašan, falga de bucina. 5. 原思為之宰 與之粟九百 辭 子曰 毋 以與爾鄰裏鄉黨乎 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᠵᡠᠩᡤᡠᠩᠪᡝᠯᡝᠣᠯᡝᡥᡝᠩᡤᡝ᠈ᡴᡠᡵᡳᡳᡥᠠᠨ ᠊ᡳᡨᡠ᠋ᡴ᠋ᡧᠠᠨ᠈ᡶ᠋᠋ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨᠪᡳᠮᡝᡠᡳ᠌ᡥᡝᡨ᠋ᠣᠨ᠋ᡩ᠋ᠣᡤᡝᠰᡝ᠈ᡠᡩᡠ᠋ᠪᠠᡳ᠌ᡨ᠋ᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡᠣᡴᡳᠰᡝᡥᡝᠰᡝᠮᡝ᠈ᠠᠯᡳᠨᠪᡳᡵᠠ ᠊ᡳᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡵᡳ᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠪᡝᡥᠠᡨ᠋ᠠᠮᠪᡳᡥᡝᠣᠰᡝᡥᡝ᠉ 6. fudzi jung gung be leolehengge, kuri ihan -i tukšan, fulgiyan bime uihe tondo gese, udu baitalarakū oki sehe seme, alin bira -i enduri, terebe hatambiheo sehe. 6. 子謂仲弓曰 犁牛之子骍且角 雖欲勿用 山川其舍諸 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡥᡡᡳᡳᠨᡳᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ᠈ᡳᠯᠠᠨᠪᡳᠶᠠᠣᡨ᠋ᠣᠯᠣᡤᠣᠰᡳᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠵᡠᡵᠴᡝᡵᠠᡴᡡ᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠴᡳᡤᡡᠸᠠᠣᠴᡳ᠈ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᠪᡳᠶᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᡵᡝᡩᠠᠪᠠᠯᠠ᠉ 7. fudzi hendume, hūi ini mujilen, ilan biya otolo gosin de jurcerakū, tereci gūwa oci, inenggi biya de isinjire dabala. 7. 子曰 回也其心三月不違仁 其余則日月至焉而已矣 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡤᡳᠺᠠᠩᡯᡳ᠌᠈ᠵᡠᠩᡳᠣᠪᡝ᠈ᡩᠠᠰᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡩᠠᠨᠠᠪᡠᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠣᠰᡝᠮᡝᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᡥᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡳᠣᡴᡝᠩᠰᡝᡴᠠᡳ᠈ᡩᠠᠰᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡩᠠᠨᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᠠᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 8. gi k'ang dzi, jung io be, dasan de danabuci ombio seme fonjiha de, fudzi hendume, io kengse kai, dasan de danara de, ai ojorakū. 8. 季康子問仲由可使從政也與 子曰 由也果 於從政乎何有 ᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᠮᡝ᠈ᠰᡟᠪᡝ᠈ᡩᠠᠰᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡩᠠᠨᠠᠪᡠᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠣ᠉ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠰᡟᡥᠠᡶ᠋ᡠᡴᠠᡳ᠈ᡩᠠᠰᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡩᠠᠨᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᠠᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ fonjime, sy be, dasan de danabuci ombio. hendume, sy hafu kai, dasan de danara de, ai ojorakū. 曰 賜也 可使從政也與 曰 賜也達 於從政乎何有 ᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᠮᡝ᠈ᡴᡳᠣᠪᡝ᠈ᡩᠠᠰᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡩᠠᠨᠠᠪᡠᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠣ᠉ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡴᡳᠣᠮᡠᡨᡝ᠋ᠩᡤᡝᡴᠠᡳ᠈ᡩᠠᠰᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡩᠠᠨᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᠠᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ fonjime, kio be, dasan de danabuci ombio. hendume, kio mutengge kai, dasan de danara de, ai ojorakū. 曰 求也可使從政也與 曰 求也藝 於從政乎何有 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡤᡳᡥᠠᠯᠠᠩᡤᠠ᠈ᠮᡳᠨᡯᡳ᠌ᡴᡳᠶᠠᠨᠪᡝᠮᡳ ᠊ᡳᠪᠠᡩᡝ᠋ᠸᠠᡳ᠌ᠯᠠᠨᠣᠰᠣᠰᡝᠮᡝᡨ᠋ᠠᡴᡡᡵᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᠮᡳᠨᡯᡳ᠌ᡴᡳᠶᠠᠨᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠮᡳᠨᡳᠵᠠᠯᡳᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠰᠠᡳ᠌ᡴᠠᠨᠮᠠᡵᠠᠮᡝᡤᡳᠰᡠᡵᡝ᠈ᠠᡳ᠌ᡴᠠᠪᠠᡩᡝ᠋ᠮᡳᠮᠪᡝᡩᠠᡥᡡᠨᠵᡳᡵᡝᠩᡤᡝᠪᡳᠴᡳ᠈ᠪᡳᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡᠸᡝᠨᠮᡠᡴᡝᡳᠪᠠᡩᡝ᠋ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ᠉ 9. gi halangga, min dzi kiyan be mi -i bade wailan oso seme takūrara de, min dzi kiyan hendume, mini jalin de saikan marame gisure, aikabade mimbe dahūnjirengge bici, bi urunakū wen mukei bade genembi.9. 季氏使閔子騫為費宰 閔子騫曰 善為我辭焉 如有復我者 則吾必在汶上矣 .............................................................................................................................................................................................................................................ᠪᡝᠨᡳᠣᠨᡳᠮᡝᡴᡠᠪᠠᡥᠠᡵᠠᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠋᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡨᡠ᠋ᠸᠠᠨᠠᡶ᠋ᡳ᠈ᡶᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡳᡨᡝ᠋ᡵᡝᡳᡤᠠᠯᠠᠪᡝᠵᠠᡶᠠᡶ᠋ᡳ᠈ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᡴᡡᠣᠵᠣᡵᠣᠩᡤᡝ᠈ᠵᠠᠯᡤᠠᠨᡴᠠᡳ᠈ᡝᡵᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈ᡤᡝᠯᡳᡝᡵᡝᠨᡳᠮᡝᡴᡠᠪᠠᡥᠠᠨᡳ᠈ᡝᡵᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ᠈ᡤᡝᠯᡳᡝᡵᡝᠨᡳᠮᡝᡴᡠᠪᠠᡥᠠᠨᡳ᠉ 10. be nio nimeku bahara jakade, fudzi tuwanafi, fa deri terei gala be jafafi, hendume, akū ojorongge, jalgan kai, ere niyalma, geli ere nimeku baha ni, ere niyalma, geli ere nimeku baha ni. 10. 伯牛有疾 子問之 自牖執其手 曰 亡之 命矣夫 斯人也而有斯疾也 斯人也而有斯疾也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡥᡡᡳ᠈ᠶᠠᠯᠠᠮᡝᡵᡤᡝᠨᡴᠠᡳ᠈ᡝᠮᡠᡧᠣᡵᠣᡩ᠋ᡝ᠋ᠵᡝᠮᡝ᠈ᡝᠮᡠᡶ᠋ᡳᠶᠣᠣᠰᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᠣᠮᡳᠮᡝ᠈ᡥᠣᡳ᠌ᠯᠠᠰᡥᡡᠨᠪᠣᠣᡩ᠋ᡝ᠋ᡨᡝ᠋ᡥᡝᠪᡳ᠈ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡨᡝ᠋ᡵᡝᠵᠣᠪᠣᡧᠣᡵᠣᡩ᠋ᡝ᠋ᡥᠠᠮᡳᡵᠠᡴᡡᠪᡳᠮᡝ᠈ᡥᡡᡳᡨᡝ᠋ᡵᡝᡳᠰᡝᠪᠵᡝᠨᠪᡝᡥᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡ᠈ᡥᡡᡳᠶᠠᠯᠠᠮᡝᡵᡤᡝᠨᡴᠠᡳ᠉ 11. fudzi hendume, hūi, yala mergen kai, emu šoro de jeme, emu fiyoose de omime, hoilashūn boo de tehebi, niyalma tere jobošoro de hamirakū bime, hūi, terei sebjen be halarakū, hūi, yala mergen kai. 11. 子曰 賢哉回也 一簞食 一瓢飲 在陋巷 人不堪其憂 回也不改其樂 賢哉 回也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡰᠠᠨᡴᡳᠣᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ ᠊ᡳᡩᠣᡵᠣᠪᡝᠪᡠᠶᡝᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝᠸᠠᡴᠠ᠈ᡥᡡᠰᡠᠨᡥᠠᠮᡳᠨᠠᡵᠠᡴᡡᠣᡶ᠋ᡳᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝ᠉ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡥᡡᠰᡠᠨᡥᠠᠮᡳᠨᠠᡵᠠᡴᡡᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᠵᡠᡤᡡᠨ ᠊ᡳᠠᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᠯᠠᠠᠯᡩ᠋ᠠᠰᡳᠯᠠᡵᠠᠩᡤᡝᠪᡝ᠈ᠰᡳᡨᡝ᠋ᠵᡳᠵᡠᡶ᠋ᡳᡳᠯᡳᠨᠵᠠᡥᠠᠪᡳ᠉ 12. žan kio hendume, fudzi -i doro be buyerakūngge waka, hūsun haminarakū ofi dere. fudzi hendume, hūsun haminarakū serengge, jugūn -i andala aldasilarangge be, si te jijufi ilinjahabi. 12. 冉求曰 非不說子之道 力不足也 子曰 力不足者 中道而廢 今女畫 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌᠌᠈ᡯᡳ᠌ᡥᡳᠶᠠ ᠊ᡳᠪᠠᡵᡠᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠰᡳᠠᠮᠪᠠᠰᠠᠰᠠᡳ᠌ᠰᠠᡳᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᡳᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠣᠰᠣ᠈ᡠᠮᡝᠪᡠᠶᠠᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᡳᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠣᠵᠣᡵᠣ᠉ 13. fudzi, dzi hiya -i baru hendume, si ambasa saisai bithei niyalma oso, ume buya niyalmai bithei niyalma ojoro. 13. 子謂子夏曰 女為君子儒 無為小人儒 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡯᡳ᠌ᡳᠣ᠈ᡠᠴᡝᠩᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠸᠠᡳ᠌ᠯᠠᠨᠣᡥᠣᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠰᡳᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᠠᡥᠠᠪᡳᠣ᠈ 14. dzi io, u ceng hoton de wailan oho manggi, fudzi hendume, si niyalma bahabio, 14. 子遊為武城宰 子曰 女得人焉爾乎 ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡨ᠋ᠠᠨᡨ᠋ᠠᡳᠮᡳᠶᡝᡳᠮᡳᠩᠰᡝᡵᡝᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᡳ᠈ᠶᠠᠪᡠᡵᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᡩᠣᡴᠣᠯᠣᠮᡝᠶᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈ᠰᡳᡩᡝ᠋ᠨ ᠊ᡳᠪᠠᡳ᠌ᡨ᠋ᠠᠸᠠᡴᠠᠣᠴᡳ᠈ᠶᠠᠨᠮᡳᠨᡳᠪᠣᠣᡩᡝ᠋ᠵᡳᡩᡝ᠋ᡵᠠᡴᡡ᠉ hendume, tan tai miyei ming sere niyalma bi, yabure de dokolome yaburakū, siden -i baita waka oci, yan mini boode jiderakū. 曰 有淡臺滅明者 行不由徑 非公事 未嘗至於偃之室也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠮᡝᠩᡷᡳᡶᠠᠨᡨᡠ᠋ᡴᡳᠶᡝᠴᡝᡵᠠᡴᡡ᠈ᠪᡠᡵᡠᠯᠠᡵᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᡶ᠋ᡳᠶᠠᠨᠵᡳᠯᠠᡥᠠ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᡴᠠᠪᡝᡩᠣᠰᡳᡵᡝᡥᠠᠮᡳᠮᡝ᠈ᡳᠨᡳᠮᠣᡵᡳᠨᠪᡝᡧᡠᠰᡳᡥᠠᠯᠠᡶ᠋ᡳᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡥᡝᠩᡤᡝ᠈ᡤᡝᠯᡥᡠᠨᠠᡴᡡᡨᡠ᠋ᡨ᠋ᠠᡥᠠᠩᡤᡝᠸᠠᡴᠠ᠈ᠮᠣᡵᡳᠨᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡᠣᡶ᠋ᡳᡴᠠᡳᠰᡝᡥᡝᠪᡳ᠉ 15. fudzi hendume, meng jy fan tukiyecerakū, burulara de fiyanjilaha. duka be dosire hamime, ini morin be šusihalafi henduhengge, gelhun akū tutahangge waka, morin ojorakū ofi kai sehebi. 15. 子曰 孟之反不伐 奔而殿 將入門 策其馬曰 非敢後也 馬不進也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠵᠠᠯᠪᠠᡵᡳᡵᡝᡥᠠᡶᠠᠨᡨ᠋ᠣ᠋ ᠊ᡳᡤᡝᠰᡝᠠᠩᡤᠠᠯᡳᠩᡤᡡᠰᡠᠩᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳᠴᠣᠣ ᠊ᡳᡤᡝᠰᡝᠰᠠᡳ᠌ᡴᠠᠨᠠᡴᡡᠣᡥᠣᡩᡝ᠋᠈ᡨᡝ᠋ ᠊ᡳᠵᠠᠯᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡤᡠᠸᡝᡵᡝᠩᡤᡝᠮᠠᠩᡤᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝ᠉ 16. fudzi hendume, jalbarire hafan to -i gese anggalinggū sung gurun -i coo -i gese saikan akū ohode, te -i jalan de guwerengge mangga dere. 16. 子曰 不有祝鮀之佞而有宋朝之美 難乎免於今之世矣 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠸᡝ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᡴᠠᠪᡝᠶᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡᡨᡠ᠋ᠴᡳᠮᡝᠮᡠᡨᡝ᠋ᠮᠪᡳ᠈ᡝᡵᡝᡩᠣᡵᠣᠪᡝᠠᡳ᠌ᠨᡠᠶᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡᠨᡳ᠉ 17. fudzi hendume, we, duka be yaburakū tucime mutembi, ere doro be ainu yaburakū ni. 17. 子曰 誰能出不由戶 何莫由斯道也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᡠᠯᡠ᠈ᡧᡠ᠌ᠴᡳᡩᠠᠪᠠᠨᠠᠴᡳ᠈ᠠᠯᠪᠠᡨᡠ᠋᠉ᡧᡠ᠌᠈ᡤᡠᠯᡠᠴᡳᡩᠠᠪᠠᠨᠠᠴᡳ᠈ᠮᡳᠶᠠᠮᡳᡧᠠᡴᡡ᠉ᡧᡠ᠌᠈ᡤᡠᠯᡠᡨᡝ᠋ᡥᡝᡵᡝᠨᡨᡝ᠋ᡥᡝᡵᡝᠨᠣᡥᠣᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ᡨᡝ᠋ᠨᡳᠠᠮᠪᠠᠰᠠᠰᠠᡳ᠌ᠰᠠᠣᠮᠪᡳ᠉ 18. fudzi hendume, gulu, šu ci dabanaci, albatu. šu, gulu ci dabanaci, miyamišakū. šu, gulu teheren teheren oho manggi, teni ambasa saisa ombi. 18. 子曰 質勝文則野 文勝質則史 文質彬彬 然後君子 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠊ᡳᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠵᡳᡥᠠᠩᡤᡝ᠈ᠰᡳᠵᡳᡵᡥᡡᠨ᠉ᠮᡳᠣᠰᡳᡥᠣᠨ ᠊ᡳᠪᠠᠨᠵᡳᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᠵᠠᠪᡧᠠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡤᡠᠸᡝᡥᡝᠩᡤᡝᡩᠠᠪᠠᠯᠠ᠉ 19. fudzi hendume, niyalma -i banjinjihangge, sijirhūn. miosihon -i banjirengge, jabšan de guwehengge dabala. 19. 子曰 人之生也直 罔之生也幸而免 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠰᠠᡵᠠᠩᡤᡝ᠈ᠠᠮᡠᡵᠠᠩᡤᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᡳᠰᡳᡵᠠᡴᡡ᠈ᠠᠮᡠᡵᠠᠩᡤᡝ᠈ᠰᡝᠪᠵᡝᠯᡝᡵᡝᠩᡤᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᡳᠰᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ 20. fudzi hendume, sarangge, amurangge de isirakū, amurangge, sebjelerengge de isirakū. 20. 子曰 知之者不如好之者 好之者不如樂之者 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡳᠮᠪᠠᡳᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠴᡳᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨᠣᠴᡳ᠈ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨᠪᠠᠪᡝᠠᠯᠠᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠈ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡳᠮᠪᠠᡳᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠴᡳᡶ᠋ᡠᠰᡳᡥᡡᠨᠣᠴᡳ᠈ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨᠪᠠᠪᡝᠠᠯᠠᠴᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ 21. fudzi hendume, dulimbai niyalma ci wesihun oci, wesihun babe alaci ombi, dulimbai niyalma ci fusihūn oci, wesihun babe alaci ojorakū. 21. 子曰 中人以上 可以語上也 中人以下 不可以語上也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶᠠᠨᡱᡳ᠈ᠮᡝᡵᡤᡝᠨᠪᡝᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᡵᡝᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠋᠈ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡳᡵᡤᡝᠨ ᠊ᡳᠵᡠᡵᡤᠠᠨᠪᡝᡴᡳᠴᡝᡵᡝ᠈ᡥᡠᡨᡠᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡵᡳᠪᡝᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᠪᡳᠮᡝᠠᠯᡩ᠋ᠠᠩᡤᠠᠣᠪᡠᡵᡝᠣᠴᡳ᠈ᠮᡝᡵᡤᡝᠩᡤᡝᠰᡝᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠉ 22. fan cy, mergen be fonjire jakade, fudzi hendume, irgen -i jurgan be kicere, hutu enduri be ginggulembime aldangga obure oci, mergengge seci ombi. 22. 樊遲問知 子曰 務民之義 敬鬼神而遠之 可謂知矣 ᡤᠣᠰᡳᠨᠪᡝᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᡥᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡥᡝᠨ᠋᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠮᠠᠩᡤᠠᠪᡝᠨᡝᠨ᠋ᡩᡝ᠋ᡵᡝ᠈ᠪᠠᡥᠠᡵᠠᠪᡝᠠᠮᠠᠯᠠᠣᠪᡠᡵᡝᠣᠴᡳ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᠰᡝᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠉ gosin be fonjiha de, hendume, gosingga niyalma mangga be nendere, bahara be amala obure oci, gosingga seci ombi.問仁 曰 仁者先難而後獲 可謂仁矣 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠮᡝᡵᡤᡝᠩᡤᡝᡠᡵᠰᡝ᠈ᠮᡠᡴᡝᠪᡝᠪᡠᠶᡝᠮᠪᡳ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᡠᡵᠰᡝ᠈ᠠᠯᡳᠨᠪᡝᠪᡠᠶᡝᠮᠪᡳ᠈ᠮᡝᡵᡤᡝᠩᡤᡝᡠᡵᠰᡝᠠᡧᡧᠠᠩᡤᠠ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᡠᡵᠰᡝᠴᡳᠪᠰᡝᠩᡤᡝ᠈ᠮᡝᡵᡤᡝᠩᡤᡝᡠᡵᠰᡝᠰᡝᠪᠵᡝᠩᡤᡝ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᡠᡵᠰᡝᠵᠠᠯᠠᡶ᠋᠋ᡠᠩᡤᠠ᠉ 23. fudzi hendume, mergengge urse, muke be buyembi, gosingga urse, alin be buyembi, mergengge urse aššangga, gosingga urse cibsengge, mergengge urse sebjengge, gosingga urse jalafungga. 23. 子曰 知者樂水 仁者樂山 知者動 仁者靜 知者樂 仁者壽.............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠴᡳᡤᡠᡵᡠᠨᡝᠮᡤᡝᡵᡳᡴᡡᠪᡠᠯᡳᡴᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᠯᡠ᠌ᡤᡠᡵᡠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᡩ᠋ᠠᠨᠠᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠈ᠯᡠ᠌ᡤᡠᡵᡠᠨᡝᠮᡤᡝᡵᡳᡴᡡᠪᡠᠯᡳᡴᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡩᠣᡵᠣᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᡩ᠋ᠠᠨᠠᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠉ 24. fudzi hendume, ci gurun emgeri kūbulika de, lu gurun de adanaci ombi, lu gurun emgeri kūbulika de, doro de adanaci ombi. 24. 子曰 齊一變 至於魯 魯一變 至於道 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᡥᠣᡧᠣᠩᡤᠣᠩᡤᡝ᠈ᡥᠣᡧᠣᠩᡤᠣᠠᡴᡡᠣᠴᡳ᠈ᡥᠣᡧᠣᠩᡤᠣᠨᡳᠣ᠈ᡥᠣᡧᠣᠩᡤᠣᠨᡳᠣ᠉ 25. fudzi hendume, hošonggongge, hošonggo akū oci, hošonggo nio, hošonggo nio. 25. 子曰 觚不觚 觚哉 觚哉 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡯᠠᡳᠣᡶ᠋ᠣᠨᠵᡳᠮᡝ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡥᡡᠴᡳᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᡳᠰᡝᠮᡝᠠᠯᠠᡥᠠᡩ᠋ᡝ᠋᠈ᡨᡝ᠋ᡵᡝᡩᠠᡥᠠᠮᠪᡳᠣ᠉ 26. dzai o fonjime, gosingga niyalma de, hūcin de niyalma bi seme alaha de, tere dahambio. 26. 宰我問曰 仁者雖告之曰井有仁焉 其從之也 ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᡳ᠌ᠨᠠᡥᠠᡳᡨᡠ᠋ᡨ᠌ᡨᡠ᠋ᡠᡨ᠌ᡨᡠ᠋᠉ᠠᠮᠪᠠᠰᠠᠰᠠᡳ᠌ᠰᠠᠪᡝᡠᠩᡤᡳᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠈ᡨᡠ᠋ᡥᡝᠪᡠᠴᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠈ᡥᠣᠯᡨ᠋ᠣᠴᡳᠣᠮᠪᡳ᠈ᡤᡝᠣᡩᡝ᠋ᠪᡠᠴᡳᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ᠉ fudzi hendume, ainahai tuttu uttu. ambasa saisa be unggici ombi, tuhebuci ojorakū, holtoci ombi, geodebuci ojorakū. 子曰 何為其然也 君子可逝也 不可陷也 可欺也 不可罔也 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠮᠪᠠᠰᠠᠰᠠᡳ᠌ᠰᠠᡧᡠ᠌ᠪᡝᠠᠮᠪᡠᠯᠠᡨ᠋ᠠᠴᡳᡶ᠋ᡳ᠈ᡩᠣᡵᠣᠯᠣᠨ ᠊ᡳᡧᠣᡧᠣᡵᠣᠣᠴᡳ᠈ᡳᠨᡠᠵᡠᡵᠴᡝᡵᠠᡴᡡᠣᠮᠪᡳᡴᠠᡳ᠉ 27. fudzi hendume, ambasa saisa šu be ambula tacifi, dorolon -i šošoro oci, inu jurcerakū ombikai. 27. 子曰 君子博學於文 約之以禮 亦可以弗畔矣夫 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ ᠊ᡳᠨᠠᠨᡯᡳ᠌ᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡝ᠈ᡯᡳ᠌ᠯᡠ᠌ᠶᡝᠪᡝᠯᡝᡵᠠᡴᡡ᠉ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡤᠠᠰᡥᡡᠮᡝᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠪᡳᠸᠠᡴᠠᠣᠴᡳ᠈ᠠᠪᡴᠠᠣᠪᡳᠶᠠᡴᡳᠨᡳ᠈ᠠᠪᡴᠠᡠᠪᡳᠶᠠᡴᡳᠨᡳ᠉ 28. fudzi -i nan dzi de acanaha be, dzi lu yebelerakū. fudzi gashūme hendume, bi waka oci, abka ubiyakini, abka ubiyakini. 28. 子見南子 子路不說 夫子矢之曰 予所否者 天厭之 天厭之 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᠨᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡳᠮᠪᠠ ᠊ᡳᡝᡵᡩᡝ᠋ᠮᡠᠣᡥᠣᠩᡤᡝ᠈ᠶᠠᠯᠠᡨᡝ᠋ᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡳᠰᡳᠨᠠᡥᠠᠪᡳᡴᠠᡳ᠈ᡳᡵᡤᡝᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡴᠣᠮᠰᠣᠣᡶ᠋ᡳᡤᠣᡳ᠌ᡩ᠋ᠠᡥᠠᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝ᠉ 29. fudzi hendume, an dulimba -i erdemu ohongge, yala ten de isinahabi kai, irgen de komso ofi goidaha dere. 29. 子曰 中庸之為德也 其至矣乎 民鮮久矣 .............................................................................................................................................................................................................................................ᡯᡳ᠌ᡤᡠᠩᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᡳ᠌ᡴᠠᠪᠠᡩᡝ᠋ᡳᡵᡤᡝᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠨᡝᡳ᠌ᡤᡝᠨᡳᠰᡳᠪᡠᠮᡝ᠈ᡤᡝᡵᡝᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡨᡠ᠋ᠰᠠᠣᠪᡠᠮᡝᠮᡠᡨᡝ᠋ᠴᡳ᠈ᠠᠨ᠋ᡨ᠋ᠠᡴᠠ᠈ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᠰᡝᠴᡳᠣᠮᠪᡳᠣ᠉ 30. dzi gung hendume, aikabade irgen de neigen isibume, geren de tusa obume muteci, antaka, gosingga seci ombio. 30. 子貢曰 如有博施於民而能濟眾 何如 可謂仁乎 ᡶ᠋ᡠᡯᡳ᠌ᡥᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ᠠᡳ᠌ᠨᠠᡥᠠᡳᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᡨᡝ᠋ᡳ᠌ᠯᡝᠨᡳ᠈ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡵᡳᠩᡤᡝᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝ᠈ᠶᠣᠣᡥᠠᠨᡧᡡᠨᡥᠠᠨᠰᡝᠮᡝ᠈ᡥᠣᠨᠣᡝᡩᡝ᠋ᠵᠣᠪᠣᡥᠣᠪᡳ᠉ fudzi hendume, ainahai gosingga teile ni, urunakū enduringge dere, yoo han šūn han seme, hono ede jobohobi. 子曰 何事於仁 必也聖乎 堯舜其猶病諸 ᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ᠪᡝᠶᡝᡳᠯᡳᡵᡝᠪᡝᠪᡠᠶᡝᠴᡳ᠈ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᡝᡳᠯᡳᠪᡠᠮᠪᡳ᠈ᠪᡝᠶᡝᡥᠠᡶ᠋ᡠᡵᡝᠪᡝᠪᡠᠶᡝᠴᡳ᠈ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᠪᡝᡥᠠᡶ᠋ᡠᠮᠪᡠᠮᠪᡳ᠈ᡥᠠᠨᠴᡳᡴᡳᠪᡝᡤᠠᠵᡳᡶ᠋ᡳᡩ᠋ᡠ᠋ᡳ᠌ᠪᡠᠯᡝᠮᡝᠮᡠᡨᡝ᠋ᠴᡳ᠈ᡳᠨᡠᡤᠣᠰᡳᠩᡤᠠᡩᠣᡵᠣᠰᡝᠴᡳᠣᠮᠪᡳᡴᠠᡳ᠉ gosingga serengge, beye ilire be buyeci, niyalma be ilibumbi, beye hafure be buyeci, niyalma be hafumbumbi, hanciki be gajifi duibuleme muteci, inu gosingga doro seci ombikai. 夫仁者 己欲立而立人 己欲達而達人 能近取譬 可謂仁之方也已