False Friends of the Slavist/Polish-Croatian

pl hr Hrvatsko-Poljski lažni prijatelji Zwodnicze słowa polskie lub chorwackie ff69 Pol. bańka Cr. kanta ‘container, can’ Cr. banka Pol. bank ‘bank, credit bank’ banka ff66 Pol. bielizna Cr. rublje, veš ‘linen, laundry’ Cr. bjelina Pol. białość, biel ‘whiteness’ belizna ff85 Pol. brak 1. mana ‘defect, flaw’2. ološ, deficitna roba ‘rejects, refuse, waste’3. nedosta-tak ‘lack, want, shortage’ Cr. brak Pol. małżeństwo ‘marriage’ ff77 Pol. droga Cr. cesta, put (24 sati) ‘road, streat’ Cr. droga Pol. używka ‘drug, narcotic’ doba ff76 Pol. dodatni Cr. pozitivan ‘positive’ Cr. dodatni Pol. dodatkowy ‘additional’ dodatn ff25 Pol. dworzec Cr. kolodvor ‘railway station’ Cr. dvorac Pol. pałac ‘palace’ dvorc ff25 Pol. dworzec Cr. kolodvor ‘railway station’ Cr. dvorac Pol. pałac ‘palace’ dvorc ff83 Pol. dynia Cr. tikva ‘pumpkin’ Cr. dinja Pol. melon ‘sweet melon’ dynja ff33 Pol. dywan Cr. tepih ‘carpet’ Cr. divan Pol. kanapa ‘settee, sofa’ divan ff3 Pol. godzina 1. sat ‘hour’2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’ Cr. godina Pol. rok ‘year’ godina ff29 Pol. grać 1. igrati ‘to play (a game)’2. glumiti ‘to play (theatre)’3. svirati ‘to play (music)’4. plesati ‘to dance’ Cr. igrati Pol. grać ‘to play (a game)’ igrati ff214 Pol. grad Cr. tuča ‘hail’ Cr. grad Pol. miasto ‘town’ grad ff157 Pol. gwar Cr. buka ‘noise’ Cr. govor Pol. mowa ‘speech’ govor ff58 Pol. jagoda Cr. boba ‘berry’ Cr. jagoda Pol. truskawka ‘strawberry’ ff219 Pol. je Cr. jede ‘eats’ Cr. je Pol. jest ‘is’ ff70 Pol. jutro Cr. sutra ‘tomorrow’ Cr. jutro Pol. poranek ‘morning’ utro ff81 Pol. koła Cr. kola ‘wheels’ Cr. kola 1. wóz ‘car, cart’3. samochód ‘motorcar’ (slang)3. koła ‘wheels’ (Dalmatian) ff198 Pol. kolonia/Kolonia 1. kolonija ‘colony’2. Köln ‘Cologne’ Cr. kolonija Pol. kolonia ‘colony’ ff36 Pol. kraj Cr. zemlja, država ‘country’ Cr. kraj 1. brzeg, skraj ‘edge’2. koniec ‘end’3. okolica ‘region’ kraj ff226 Pol. ksiądz Cr. svećenik ‘priest’ Cr. knez Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’ ff36 Pol. kuczka Cr. koliba, kućica ‘cabin, hut’ Cr. kučka suka ‘bitch’ ff50 Pol. lato 1. ljeto ‘summer’2. godina ‘year’ Cr. ljeto Pol. lato ‘summer’ leto ff107 Pol. leń Cr. lijenčina ‘idler, do-nothing’ Cr. lijen Pol. leniwy ‘lazy’ ff73 Pol. lepiej Cr. bolje ‘better’ Cr. ljepše Pol. ładnej ‘more beautiful’ lepshje ff167 Pol. lico 1. lice ‘face’2. obraz ‘cheek’ Cr. lice Pol. lico ‘face’ lice ff11 Pol. lipiec Cr. srpanj ‘July’ Cr. lipanj Pol. czerwiec ‘June’ lipn ff43 Pol. list Cr. pismo ‘letter’ Cr. list 1. arkusz ‘sheet of paper’2. liść ‘leaf’ list ff8 Pol. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’2. studeni ‘November’ Cr. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’2. październik ‘October’ listopad ff120 Pol. lubić Cr. ljubiti ‘to like’ Cr. ljubiti 1. lubić ‘to like’2. kochać ‘to love’3. całować ‘to kiss’ ff95 Pol. łuk Cr. luk ‘bow (weapon)’ Cr. luk 1. łuk ‘bow (weapon)’2. cebula ‘onion’ ff96 Pol. luka Cr. prozorčić ‘hatch’ Cr. luka Pol. port ‘port’ ff116 Pol. maszyna Cr. mašina ‘machine’ Cr. mašina 1. maszyna ‘machine’2. parowóz, lokomotywa ‘locomotion’ machina ff220 Pol. mir 1. mir ‘peace’2. mir ‘quiet, stillness’3. ugled, poštovanje ‘authority, prestige’ Cr. mir 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’ mir ff19 Pol. na prawo Cr. desno ‘to the right’ Cr. pravo Pol. prosto ‘straight on’ pravo ff21 Pol. nagły Cr. nagao ‘sudden’ Cr. nagao 1. nagły ‘sudden’2. porywczy ‘vehement, hasty’ nagl ff174 Pol. obraz Cr. slika ‘picture, painting’ Cr. obraz 1. policzek, lico ‘cheek’2. lico ‘face’ obraz ff189 Pol. papa 1. papa! ‘bye-bye!’2. tata ‘dad’3. ljepenka ‘cardboard, pasteboard’ Cr. papa 1. papa! ‘bye-bye!’2. papież ‘the Pope’ ff80 Pol. para 1. para ‘steam’2. par ‘pair’3. nekoliko ‘a couple of, some’ Cr. para Pol. para ‘steam’ ff87 Pol. pisak Cr. pisaljka ‘pencil, crayon’ Cr. pisak Pol. ustnik, munsztuk ‘mouthpiece’ ff88 Pol. pisarz 1. pisar ‘scribe’2. pisac ‘writer’ Cr. pisar Pol. pisarz ‘scribe’ ff178 Pol. pismo 1. pismo ‘font, handwriting’2. spis ‘document’ Cr. pismo 1. pismo ‘font, handwriting’2. list ‘letter’ ff187 Pol. piwnica Cr. podrum, konoba ‘cellar’ Cr. pivnica Pol. piwiarnia ‘pub’ ff53 Pol. północ 1. ponoć ‘midnight’2. sjever ‘north’ Cr. ponoć Pol. północ ‘midnight’ polnokt ff54 Pol. południe 1. podne ‘noon’2. jug ‘south’ Cr. podne Pol. południe ‘noon’ poldn ff168 Pol. popielniczka Cr. pepeljara ‘ash-tray’ Cr. Pepelnica Pol. popielec, środa popielcowa ‘Ash Wednesday’ pepelnica ff26 Pol. powieść Cr. roman ‘novel’ Cr. povijest Pol. historia ‘history’ povest ff20 Pol. prosto 1. prosto ‘simple, simply’2. pravo ‘straight on’ Cr. prosto Pol. prosto ‘simple, simply’ prosto ff170 Pol. puszka Cr. kutija ‘(Br.) tin, (Am.) can’ Cr. puška Pol. karabin, broń ‘rifle’ pujuka ff72 Pol. rano 1. ujutro ‘in the morning’2. jutro ‘morning’ Cr. rano Pol. wcześnie ‘early’ rano ffrecznikcr Pol. ręcznik Cr. ručnik ‘towel’ Cr. rječnik Pol. słownik ‘dictionary’ ff39 Pol. rodzina Cr. porodica ‘family’ Cr. rodbina Pol. pokrewieństwo ‘relations’ rodbina ff62 Pol. rok Cr. godina ‘year’ Cr. rok Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff92 Pol. ruski Cr. istočnoslavenski ‘Ruthenian, East Slavic’ Cr. ruski Pol. rosyjski ‘Russian’ russkij ff17 Pol. rzecz Cr. stvar ‘matter’ Cr. riječ Pol. słowo ‘word’ rech ff172 Pol. sad Cr. voćnjak ‘orchard’ Cr. sad Pol. teraz ‘now’ sad ff13 Pol. sierpień Cr. kolovoz ‘August’ Cr. srpanj Pol. lipiec ‘July’ srpn ff222 Pol. skład 1. skladište ‘storehouse’2. dućan ‘shop, store’3. sastav ‘composition’ Cr. sklad Pol. zgodność, harmonia ‘harmony’ sklad ff16 Pol. śliczna Cr. lijep ‘pretty, good looking’ Cr. slična Pol. podobny ‘similar’ ff16 Pol. słowo Cr. riječ ‘word’ Cr. slovo Pol. litera ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff47 Pol. sto Cr. sto ‘a hundred’ Cr. sto 1. sto ‘a hundred’2. stół ‘table’ ff48 Pol. stolica Cr. glavni grad ‘capital’ Cr. stolica Pol. krzesło ‘chair’ stolica ff35 Pol. strona Cr. strana ‘side’ Cr. strana 1. strona ‘side’2. stronica ‘page’ storna ff221 Pol. świat 1. svijet ‘world’2. vrlo daleko/dugo ‘very far/long’ Cr. savjet Pol. rada ‘council’ ff57 Pol. sztuka 1. komad ‘piece’2. umjetnost ‘art’ Cr. štuka Pol. szczupak ‘pike’ shtuka ff144 Pol. tęcza Cr. duga ‘rainbow’ Cr. tuča Pol. grad ‘hail’ ff169 Pol. trudny Cr. težak ‘hard’ Cr. trudan 1. zmęczony ‘tired’2. w ciąży, brzemienna ‘pregnant’ trudn ff159 Pol. trup Cr. leš, mrtvac ‘dead body’ Cr. trup 1. tułów ‘trunk, body’2. pień (drzewa) ‘trunk (of a tree)’3. padlina, ścierwo ‘carcass (of an animal)’ trup ff162 Pol. wiec Cr. skup, zbor ‘assembly’ Cr. već Pol. już ‘already’ ff59 Pol. wiek 1. vijek ‘century’2. dob ‘age (of a person)’3. doba, epoha ‘age, epoch’ Cr. vijek Pol. wiek ‘century’ vek ff32 Pol. wieść Cr. vijest ‘message’ Cr. vješt Pol. zręczny ‘clever’ ff22 Pol. wredny 1. gadan, odvratan ‘nasty, repulsive’2. himben, lažan ‘insidious, deceitful’ Cr. vrijedan Pol. cenny, wartościowy ‘precious’ vredny ff18 Pol. wróg Cr. neprijatelj ‘enemy’ Cr. vrag Pol. czart ‘devil, demon’ vorg ff86 Pol. zachód 1. zapad ‘west’2. zalazak ‘sunset’3. muka, trud ‘trouble, effort’ Cr. zahod Pol. toaleta ‘toilet’ ff61 Pol. zawód 1. poziv, zanimanje ‘occupation, profession, trade’2. razočarenje ‘disappointment’ Cr. zavod Pol. instytut ‘institute’ zavod ff1 Pol. żona Cr. žena, supruga ‘wife’ Cr. žena 1. żona ‘wife’2. kobieta ‘woman’ zhena ff173 Pol. żyto Cr. raž ‘rye’ Cr. žito Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’ ff7 Pol. żywot 1. život ‘life’2. trbuh ‘belly, body’ Cr. život Pol. żywot, życie ‘life’ životъ Polish-Croatian Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań 1999. Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. Katowice 1998.