False Friends of the Slavist/Slovak-Macedonian

sk mk ff4 Slk. čas Mk. време ‘time’ Mk. час Slk. hodina ‘hour’ chas ff3 Slk. hodina 1. час ‘hour’2. време, час ‘time, hour (poet.)’ Mk. година Slk. rok ‘year’ godina ff29 Slk. hrať 1. игра ‘to play (a game)’2. игра ‘to play (theatre)’3. свири ‘to play (music)’ Mk. игра 1. hrať ‘to play (a game)’2. hrať ‘to play (theatre)’3. tancovať ‘to dance’ igrati ff58 Slk. jahoda 1. јагода ‘strawberry’2. зрно ‘berry’ Mk. јагода Slk. jahoda ‘strawberry’ ff36 Slk. kraj 1. крај ‘region’2. раб, ивица ‘edge’ Mk. крај 1. kraj ‘region’2. koniec ‘end’ kraj ff50 Slk. leto 1. лето ‘summer’2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Mk. лето Slk. leto ‘summer’ leto ff43 Slk. list 1. лист ‘sheet of paper’2. лист ‘leaf’3. писмо ‘letter’ Mk. лист 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’ list ff56 Slk. masa Mk. маса ‘mass’ Mk. маса 1. masa ‘mass’2. stôl ‘table’ masa ff28 Slk. matka Mk. мајка ‘mother’ Mk. матка Slk. maternica ‘womb, uterus’ matka ff21 Slk. náhly 1. нагло ‘vehement, hasty’2. одненадеж, наеднаш ‘sudden’ Mk. нагло Slk. náhly ‘vehement, hasty’ nagl ff19 Slk. napravo Mk. (на) десно ‘to the right’ Mk. (на)право Slk. priamo ‘straight on’ pravo ff45 Slk. nedeľa Mk. недела ‘Sunday’ Mk. недела 1. nedeľa ‘Sunday’2. týždeň ‘week’ nedelja ff44 Slk. pokoj 1. покој ‘quiet’2. мир ‘peace’ Mk. покој Slk. pokoj ‘quiet’ pokoj ff26 Slk. povesť 1. глас ‘fame, reputation’2. приказна, предание ‘legend’ Mk. повест Slk. krátky román ‘novelette’ povest ff39 Slk. rodina Mk. семејство ‘family’ Mk. родбина Slk. príbuznosť ‘relations’ rodbina ff5 Slk. slovenský Mk. словачки ‘Slovak’ Mk. словенски Slk. slovanský ‘Slavonic’ slovensk ff46 Slk. stôl Mk. маса ‘table’ Mk. стол Slk. stolička, stolica ‘chair’ stol ff35 Slk. strana 1. страна ‘side’2. страна ‘page’3. партија ‘political party’ Mk. страна 1. strana ‘side’2. strana ‘page’ storna ff32 Slk. vec Mk. работа ‘matter’ Mk. вешт Slk. šikovný ‘clever’ ff18 Slk. vrah Mk. убиец ‘murderer’ Mk. враг 1. nepriateľ ‘enemy’2. čert ‘devil, demon’3. prefíkanec, lišiak ‘slyboots, smartie’ vorg ff86 Slk. záchod Mk. клозет, нужник ‘toilet’ Mk. заод Slk. západ ‘sunset’ ff38 Slk. zrak Mk. вид ‘eyesight’ Mk. зрак Slk. lúč ‘ray, beam’ zork