False Friends of the Slavist/Polish-Slovenian

pl slo Zwodnicze słowa polskie a słoweńskie ff69 Pol. bańka Sln. posoda ‘container, can’ Sln. banka Pol. bank ‘bank, credit bank’ banka ff67 Pol. biesiada Sln. pogovor, razgovor, pomenek ‘talk’ Sln. beseda Pol. słowo ‘word’ ff77 Pol. doba Sln. dan (24 ur) ‘day (24 hours)’ Sln. doba Pol. czas, epok ‘time, era, period’ doba ff199 Pol. Dunaj Sln. Donava ‘Danube’ Sln. Dunaj Pol. Wiedeń ‘Vienna’ dunaj ff83 Pol. dynia Sln. buča, tikva ‘pumpkin’ Sln. dinja Pol. melon ‘sweet melon’ dynja ff33 Pol. dywan Sln. preproga ‘carpet’ Sln. divan Pol. kanapa ‘settee, sofa’ divan ff214 Pol. grad Sln. toča ‘hail’ Sln. grad Pol. twierdza, forteca ‘fortress’ grad ff58 Pol. jagoda Sln. jagoda ‘berry’ Sln. jagoda 1. jagoda ‘berry’2. truskawka ‘strawberry’ ff82 Pol. koło Sln. krog ‘circle’ Sln. kolo Pol. rower ‘bicycle’ ff36 Pol. kraj Sln. zemlja, dežela ‘country’ Sln. kraj 1. brzeg, skraj ‘edge’2. koniec ‘end’3. okolica ‘region’ kraj ff50 Pol. lato 1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’2. poletje ‘summer’ Sln. leto 1. lato (30 lat) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’2. rok ‘year (in the sg.)’ leto ff43 Pol. list Sln. pismo ‘letter’ Sln. list 1. arkusz ‘sheet of paper’2. liść ‘leaf’ list ff2 Pol. mąż Sln. mož ‘husband’ Sln. mož 1. mąż ‘husband’2. mężczyzna ‘man’ muzh ff21 Pol. nagły Sln. nagel ‘sudden’ Sln. nagel 1. nagły ‘sudden’2. szybki ‘fast, quick’3. porywczy ‘vehement, hasty’ nagl ff174 Pol. obraz Sln. podoba, slika ‘picture, painting’ Sln. obraz Pol. lico ‘face’ obraz ff80 Pol. para 1. para ‘steam’2. par ‘pair’3. nekaj ‘a couple of, some’ Sln. para Pol. para ‘steam’ ff88 Pol. pisarz 1. pisar ‘scribe’2. pisatelj ‘writer’ Sln. pisar Pol. pisarz ‘scribe’ ff44 Pol. pokój 1. soba ‘room’2. mir ‘peace’ Sln. pokoj Pol. spokój ‘quiet’ pokoj ff53 Pol. północ 1. polnoč ‘midnight’2. sever ‘north’ Sln. polnoč Pol. północ ‘midnight’ polnokt ff54 Pol. południe 1. poldan ‘noon’2. jug ‘south’ Sln. poldan Pol. południe ‘noon’ poldn ff168 Pol. popielniczka Sln. pepelnik ‘ash-tray’ Sln. Pepelnica Pol. popielec, środa popielcowa ‘Ash Wednesday’ pepelnica ff26 Pol. powieść Sln. roman ‘novel’ Sln. povest Pol. podanie, legenda ‘legend’ povest ff20 Pol. prosto 1. preprosto/(ant.) prosto ‘simple, simply’2. naravnost ‘straight on’ Sln. prosto Pol. wolno ‘free, available‘ 2. prosto ‘simple, simply’ prosto ff170 Pol. puszka Sln. pušica, spojnica ‘(Br.) tin, (Am.) can’ Sln. puška Pol. karabin, broń ‘rifle’ pujuka ff39 Pol. rodzina Sln. družina ‘family’ Sln. rodbina Pol. pokrewieństwo ‘relations’ rodbina ff62 Pol. rok Sln. leto ‘year’ Sln. rok Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff172 Pol. sad Sln. sadovnjak ‘orchard’ Sln. sad Pol. owoc ‘fruit’ sad ff13 Pol. sierpień Sln. veliki srpen ‘August’ Sln. srpen (mali, veliki) 1. sierpień ‘August’2. lipiec ‘July’ srpn ff171 Pol. sklep Sln. prodajalna, trgovina ‘shop’ Sln. sklep Pol. postanowienie, decyzja ‘decision’ sklep ff16 Pol. słowo Sln. beseda ‘word’ Sln. slovo Pol. pożegnanie ‘leave-taking, farewell’ slovo ff46 Pol. stół Sln. miza ‘table’ Sln. stol Pol. krzesło ‘chair’ stol ff48 Pol. stolica Sln. glavno mesto ‘capital’ Sln. stolica Pol. katedra ‘professorship’ stolica ff35 Pol. strona Sln. stran ‘side’ Sln. stran 1. strona ‘side’2. stronica ‘page’ storna ff144 Pol. tęcza Sln. mavrica ‘rainbow’ Sln. toča Pol. grad ‘hail’ ff169 Pol. trudny Sln. težak, težaven ‘hard’ Sln. truden Pol. zmęczony ‘tired’ trudn ff162 Pol. wiec Sln. shod, zbor ‘assembly’ Sln. več Pol. więcej ‘more’ ff59 Pol. wiek 1. vek ‘age, epoch’2. vek ‘century’3. življenska doba ‘age (of a person)’ Sln. vek 1. wiek ‘age, epoch’2. wiek ‘century’ vek ff32 Pol. wieść Sln. vest, novica ‘message’ Sln. vešč Pol. zręczny ‘clever’ ff22 Pol. wredny 1. grd, gnusen ‘nasty, repulsive’2. prekanjen, zvijačen ‘insidious, deceitful’ Sln. vreden Pol. cenny, wartościowy ‘precious’ vredny ff18 Pol. wróg Sln. sovražnik ‘enemy’ Sln. vrag Pol. czart ‘devil, demon’ vorg ff86 Pol. zachód 1. zahod ‘west’2. zahod ‘sunset’3. trud, napor ‘trouble, effort’ Sln. zahod 1. zachód ‘west’2. zachód ‘sunset’ ff23 Pol. zapomnieć Sln. pozabiti ‘to forget’ Sln. zapomniti Pol. zapamiętać ‘to memorize’ zapomniti ff61 Pol. zawód 1. poklic ‘occupation, profession, trade’2. razočaranje ‘disappointment’ Sln. zavod Pol. instytut ‘institute’ zavod ff1 Pol. żona Sln. žena ‘wife’ Sln. žena 1. żona ‘wife’2. kobieta ‘woman’ zhena ff173 Pol. żyto Sln. rž ‘rye’ Sln. žito Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’ ff7 Pol. żywot 1. život ‘belly, body’2. življenje ‘life’ Sln. život Pol. brzuch, żywot ‘belly, body’ životъ Polish-Slovene Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-słoweńskich. Katowice 1999.