South American Animal Names/Bees

Bee Scientific name: Apidae Portuguese common name: abelha Spanish common name: abeja Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *maba Proto-Arawak Arawak Ramirez 2020 abelha *maba Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 abelha *maapa; *emuru; *muunu- Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 abelha *maːɓa Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 abelha / mel *mapa Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 abelha *(i)piti Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 abelha *(kɑ-)ɡɾɑ(j) Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 abelha ne Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 abelha mbiɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b abelha *eir Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 abelha eet, esõmõra Karitiana Tupi Landin 2005 abelha eɨrä́-r-u, eɨru Warázu Tupi Ramirez 2017 abelha (genérico) [-u ‘pai’ > ‘pai do mel’ (?)] *arama Proto-Taranoan Carib Meira 1998 abelha *tawiː Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 abelha (geral), mel wiwiramʔ, wiwiran Wari’ Chapakura Sousa 2009 abelha mawɨ́, horohorɔ́ Matanawi Mura Nimuendajú 1925 abelha abrí Mura Mura Hanke 1950 abelha *(do)ʔ-hidakï(goï) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 abelha *hnakotaq Proto-Mataguayo Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2002 abelha nxe²wa³le¹lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 abelha kwa³yah³na²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 abelha he³ka²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 abelha não faz mel, não morde ha³lu²sxa²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 abelha ha³lun²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 abelha do mesmo grupo com borá-cavalo, mel azeda tuh³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 abelha (geral) ne-kme Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 abelha aus, aus pi’tsi, aus yuraw Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011b abelha ayey, alatsuk, mara’u, mara’u dasi, tapewa, asi nehene, det’anke Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011b abelha t’adi, t’adi ao, ţaxe Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011b abelha meru nehene Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011b abelha kalnaldjyoa Yatê Yatê Sá 2000 abelha peryoa Aikanã Aikanã Silva 2012 abelha toveñũ Kanoê Kanoê Bacelar 2010 abelha petetsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 abelha dón Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 abelha monha Kanamari Katukinan Ishy 2018 abelha Honeybee Scientific name: Apis mellifera Portuguese common name: abelha-mel, abelha-europeia Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *habi/bara-moNɨ Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 abelha-de-mel olopa Sabanê Nambikwara Antunes 2004 abelha-de-mel eɨrä́-kau Warázu Tupi Ramirez 2017 abelha-europa (oropa) [káu ‘vespa’] tuh³kãi¹a³li²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 abelha-europa Bumblebee Scientific name: Bombus Portuguese common name: mamangaba Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *emʊTʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 mamangaba, abelhão (Bombus sp.) *mʊʊnʊ-i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 mamangaba, abelhão (Bombus sp.) *kɑɡũd (-ɟ) Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 mamangaba *maŋaŋa Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 mamangava kajiwiri Wari’ Chapakura Sousa 2009 mamangaba berârɨ̃ Tukano Tukano Ramirez 1997 mamangaba pl. berârɨ̃a. berârɨ̃awa ninho de mamangabas. wa³nu³nu³ka³lxi³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 mamangaba na oca do pau merumeru Kwazá Kwazá Manso 2013 mamangaba menumenu Aikanã Aikanã Silva 2012 mamangaba, mangangá Irapuá Scientific name: Trigona spinipes Portuguese common name: irapuá, arapuã Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *(ku-)cɛ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 abelha-irapuá Trigona spinipes urudjü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 arapuã Trigona quadripunctata wɛjɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b arapuá, abelha grande Trigona quadripunctata iwáhu Warázu Tupi Ramirez 2017 irapuá, arapoã (certa abelha) Trigona ruficrus wãh³na³sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 arapuã ah³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 arapuã wawawsi Sabanê Nambikwara Antunes 2004 arapuã Trigona spinipes [aˈbɛka] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 abelha arapuá [aˈbɛka] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 irapuá (abelha) suska Yatê Yatê Sá 2000 irapuá haço Kwazá Kwazá Manso 2013 irapuã, xupé hazu Aikanã Aikanã Silva 2012 irapuá, xupé ataʔá Irantxe Irantxe Pereira 1960 arapuá (abelha) botaiktsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 arapuã Mandaguari Scientific name: Scaptotrigona postica Portuguese common name: mandaguari Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes yu³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 mandaguari awo Kwazá Kwazá Manso 2013 mandaguari tsokmotsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 abelha mandaguari Lambe-olhos Scientific name: Leurotrigona muelleri Portuguese common name: lambe-olhos, lambeolho Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes benĩnĩka Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 lambe-olhos Melipona duckei ðeti-óro Warázu Tupi Ramirez 2017 lambe-olhos Plebeia spp. *totʃik Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 abelha-lambeolho; seu mel totʃik Wari’ Chapakura Sousa 2009 lambe-olhos kape-biáto- Tukano Tukano Ramirez 1997 lambe-olhos, macaco-sebo sg. kape-biátokɨ̃ / pl. kape-biátokarã. emiã Kanoê Kanoê Bacelar 2010 abelha-lambe-olhos mekmekzatsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 abelha lambe-olho s’as’àp Hupda Nadahup Ramirez 2006 lambe-olhos (certo tipo de abelha pequena) Jataí Scientific name: Tetragonisca angustula Portuguese common name: jataí Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *ɛɡpɛɟ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 abelha-jataí Tetragonisca angustula julô Umutina Bororo Huare 2015 abelha jati Tetragonisca angustula angustula *jateʔi Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 jataí ðatéʔɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 jataí (señorita) Trigona jaty iwimata Sabanê Nambikwara Antunes 2004 jataí Tetragonisca angustula çedɨçu Kwazá Kwazá Manso 2013 jataí manedy Aikanã Aikanã Silva 2012 jataí mũkytsĩkwa vorone Kanoê Kanoê Bacelar 2010 abelha-jataí Canudo Scientific name: Lestrimelitta limao Portuguese common name: canudo, iraxim Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes djebzia Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 abelha-canudo ka²yu¹ti³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 canudo do mesmo grupo com tuh³wai³su², cor vermelha [uˈɾipm̚] ~ [uˈɾip] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 abelha-canudo nãñũ Kanoê Kanoê Bacelar 2010 abelha-canudo, abelha-irapuã eɨr-éte Warázu Tupi Ramirez 2017 canudo-amarelo (ovovosi) [-éte ‘verdadeiro’] *{i}jɤ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 abelha-iratim Lestrimelitta limao mũky Kanoê Kanoê Bacelar 2010 abelha-iraxim, abelha-bijurí, abelha caga-fogo, abelha-mamangaba, abelha sanharó, abelha tibuna, tataíra, abelha-de-fogo [uˈɾipm̚] ~ [uˈɾip] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 abelha canudo Uruçu Scientific name: Schwarziana quadripunctata Portuguese common name: uruçu Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *(h)ainʊ-i Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 uruçu (certa abelha, Trigona quadripunctata) onõ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 uruçu eɨru-wä́ðä Warázu Tupi Ramirez 2017 uruçu (erereú) Trigona quadripunctata heiretéa Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 uruçu koparak Wari’ Chapakura Sousa 2009 uruçu mumîkã Tukano Tukano Ramirez 1997 uruçu sih²nũ̱n³ta²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 uruçu do mesmo grupo com si²su² dikawanu Aikanã Aikanã Silva 2012 uruçu hyryrysui Aikanã Aikanã Silva 2012 uruçu pä̀j Hupda Nadahup Ramirez 2006 uruçu (certo tipo de abelha melífera cuja colméia fica nas árvores grandes e é enorme) Uruçu-boi Scientific name: Melipona fuliginosa Portuguese common name: uruçu-boi Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes itõkuru Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 uruçu-boi Melipona scutellaris mbikəɪtʃi Arikapu Jê Ribeiro 2008b uruçu-boi kuẽ-ãryoa Aikanã Aikanã Silva 2012 uruçu-boi Tataíra Scientific name: Oxytrigona tataira Portuguese common name: tataíra Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes bepĩ Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tataíra mɛpĩɔ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b tataíra *mbe-pĩ Proto-Jabuti Jê Voort 2007 tataíra t-áta-ɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 tataíra (certa abelha) [t-áta ‘fogo’] pekâ-mumia Tukano Tukano Ramirez 1997 tataíra, caga-fogo txeh³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 tataíra no pau çatɨ Kwazá Kwazá Manso 2013 caga-fogo, tataíra harywe Aikanã Aikanã Silva 2012 caga-fogo, tata-ira sok kadke Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011b abelha de fogo, tataiera Guaraipo Scientific name: Melipona bicolor Portuguese common name: guaraipo Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kɑɡjɑ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 abelha-guarupu Jandaíra Scientific name: Melipona interrupta Portuguese common name: jandaíra Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes pakorükäo Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 jandaíra, jataí paku kəʊ Arikapu Jê Ribeiro 2008b jandaíra, jataí manánai Warázu Tupi Ramirez 2017 jandaíra, mandurim (certa abelha) juparáju’ía Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 jandaíra wewere Wari’ Chapakura Sousa 2009 jandaíra merê-peheri-mumi Tukano Tukano Ramirez 1997 jandaíra pl. merê-peheri-mumia / sg. merê-peherimumiaw ɨ̃. merê-peheri-mumi o mel da abelha acima referida. dapawa’i Aikanã Aikanã Silva 2012 jandaíra, mandurim [aˈɾɐ̃] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 abelha jandaíra Mandaçaia Scientific name: Melipona quadrifasciata Portuguese common name: mandaçaia Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *(ku-)kɾɛ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 abelha-mandaçaia Bijuí Scientific name: Scaptotrigona polysticta Portuguese common name: bijuí Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes bepĩkäri Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 bejuí mbimɐ̃ʊ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b bejuí miðúʔei Warázu Tupi Ramirez 2017 mijuí (certa abelha) Trigona postica te²sa²se³set²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 bijuí tet²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 bijuí e³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 bijuí na oca do pau perto do chão tapú Irantxe Irantxe Pereira 1960 bujuí (abelha) myzikpetetsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 bujui (preto) Sources