False Friends of the Slavist/Ukrainian-Slovak

ua sk Українсько-словацькі фальшиві друзі ff66 Ukr. білизна 1. bielizeň ‘linen, laundry’2. belosť ‘whiteness’ Slk. bielizeň Ukr. білизна ‘linen, laundry’ bielizeň ff37 Ukr. вихід Slk. východ ‘exit’ Slk. východ 1. вихід ‘exit’2. схід ‘east’ vychod ff18 Ukr. ворог Slk. nepriateľ ‘enemy’ Slk. vrah Ukr. вбивця ‘murderer’ vorg ff40 Ukr. гора Slk. hora ‘mountain’ Slk. hora 1. гора ‘mountain’2. ліс ‘forest’ gora ff29 Ukr. грати 1. hrať ‘to play (a game)’2. hrať ‘to play (music)’ Slk. hrať 1. грати ‘to play (a game)’2. грати ‘to play (music)’3. виконувати роль ‘to play (theatre)’ igrati ff7 Ukr. живіт Slk. brucho ‘belly, body’ Slk. život Ukr. життя ‘life’ životъ ff173 Ukr. жито Slk. žito, raž ‘rye’ Slk. žito 1. жито ‘rye’2. пшениця ‘wheat’ ff1 Ukr. жінка Slk. žena ‘woman’ Slk. žena 1. жінка ‘woman’2. дружина ‘wife’ zhena ff36 Ukr. край 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’3. územie, krajina ‘country’4. koniec ‘end’ Slk. kraj 1. край ‘edge’2. край ‘region’ kraj ff8 Ukr. листопад 1. listopad ‘falling of leaves’2. november ‘November’ Slk. listopad Ukr. листопад ‘falling of leaves’ listopad ff51 Ukr. лікарня Slk. nemocnica ‘hospital’ Slk. lekáreň Ukr. аптека ‘chemist’s, pharmacy’ lekarna ff28 Ukr. матка Slk. maternica ‘womb, uterus’ Slk. matka Ukr. мати ‘mother’ matka ff21 Ukr. наглий 1. náhly ‘sudden’2. bezočivý, drzý ‘naughty’ Slk. náhly 1. наглий ‘sudden’2. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’ nagl ff42 Ukr. овочі Slk. zelenina ‘vegetables’ Slk. ovocie Ukr. фрукти ‘fruits’ ovokti ff80 Ukr. пара 1. para ‘steam’2. pár ‘pair’3. niekoľko ‘a couple of, some’ Slk. para Ukr. пара ‘steam’ ff54 Ukr. південь Slk. juh ‘south’ Slk. poludnie Ukr. полудень ‘noon’ poldn ff53 Ukr. північ 1. polnoc ‘midnight’2. sever ‘north’ Slk. polnoc Ukr. північ ‘midnight’ polnokt ff26 Ukr. повість Slk. román ‘novel’ Slk. povesť 1. пошана, репутація ‘fame, reputa-tion’2. оповідання ‘legend’ povest ff20 Ukr. просто 1. proste ‘simple, simply’2. priamo ‘straight on’ Slk. proste Ukr. просто ‘simple, simply’ prosto ff17 Ukr. річ Slk. vec ‘matter’ Slk. reč Ukr. мова ‘speech’ rech ff5 Ukr. словенський Slk. slovinský ‘Slovene’ Slk. slovenský Ukr. словацький ‘Slovak’ slovensk ff48 Ukr. столиця Slk. hlavné mesto ‘capital’ Slk. stolica Ukr. стілець ‘chair’ stolica ff35 Ukr. сторона Slk. strana ‘side’ Slk. strana 1. сторона ‘side’2. сторінка ‘page’3. партія ‘political party’ storna