False Friends of the Slavist/Belarusian-Polish

by pl Zwodnicze słowa polskie lub białoruskie ff26 Blr. аповесць Pol. krótka powieść, opowieść ‘novelette’ Pol. powieść Blr. раман ‘novel’ povest ff161 Blr. бабка 1. babka ‘old woman’2. babka ‘a cake’3. kozak, koźlarz ‘rough boletus (a mushroom)’ Pol. babka 1. бабка ‘old woman’2. бабка ‘a cake’ ff157 Blr. гаворка 1. gwara ‘dialect’2. gadanie, plotka ‘talking’ Pol. gwar Blr. шум ‘noise’ govor ff160 Blr. гарбуз Pol. dynia ‘pumpkin’ Pol. arbuz Blr. кавун ‘watermelon’ ff25 Blr. дварэц Pol. pałac ‘palace’ Pol. dworzec Blr. вакзал ‘railway station’ dvorc ff31 Blr. дума 1. myśl ‘thought’2. pieśń ludowa ‘East Slavonic folk song’3. parlament ‘parliament’ Pol. duma Blr. гордасць ‘pride’ duma ff23 Blr. запомніць Pol. zapamiętać ‘to memorize’ Pol. zapomnieć Blr. забыць ‘to forget’ zapomniti ff29 Blr. іграць 1. grać ‘to play (theatre)’2. grać ‘to play (music)’ Pol. grać 1. іграць ‘to play (theatre)’2. іграць ‘to play (music)’3. гуляць ‘to play (a game)’ igrati ff226 Blr. князь Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’ Pol. ksiądz Blr. святар ‘priest’ ff36 Blr. край 1. brzeg, skraj ‘edge’2. okolica ‘region’ Pol. kraj Blr. краіна ‘country’ kraj ff34 Blr. крэсла 1. krzesło ‘chair’2. fotel ‘armchair’ Pol. krzesło Blr. крэсла ‘chair’ krslo ff50 Blr. лета Pol. lato ‘summer’ Pol. lato 1. лета ‘summer’2. год (30 гадоў) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ leto ff43 Blr. ліст 1. list ‘letter’2. arkusz ‘sheet of paper’3. liść ‘leaf’ Pol. list Blr. ліст, пісьмо ‘letter’ list ff28 Blr. матка 1. matka ‘mother’2. matka ‘dam, female animal’3. macica ‘womb, uterus’ Pol. matka 1. маці ‘mother’2. матка ‘dam, female animal’ matka ff79 Blr. меч Pol. miecz ‘sword’ Pol. mecz Blr. матч ‘match, game’ ff44 Blr. пакой Pol. pokój ‘room’ Pol. pokój 1. пакой ‘room’2. мір ‘peace’ pokoj ff39 Blr. радзіма Pol. ojczyzna ‘motherland, home region’ Pol. rodzina Blr. сям’я ‘family’ rodbina ff92 Blr. рускі 1. ruski ‘Ruthenian, East Slavic’2. rosyjski ‘Russian’ Pol. ruski Blr. рускі, усходнеславянскі ‘Ruthenian, East Slavic’ russkij ff98 Blr. чайка Pol. mewa ‘seagull’ Pol. czajka Blr. каня ‘peewit, lapwing’ ff6 Blr. шына Pol. opona ‘tyre’ Pol. szyna Blr. рэйка ‘rail’ schiene