False Friends of the Slavist/Slovenian-Serbian

slo yu ff4 Sln. čas Sb. време ‘time’ Sb. час Sln. ura ‘hour’ chas ff228 Sln. dete Sb. беба, младунче, одојче ‘baby’ Sb. дете Sln. otrok ‘child’ ff164 Sln. dob Sb. храст, дуб ‘oak tree’ Sb. доб Sln. starost ‘age’ ff199 Sln. Dunaj Sb. Беч ‘Vienna’ Sb. Дунај Sln. Donava ‘Danube’ dunaj ff214 Sln. grad Sb. тврђава, утврђење ‘fortress’ Sb. град 1. mesto ‘town’2. toča ‘hail’ grad ff130 Sln. hlad Sb. хлад ‘coolness’ Sb. хлад 1. hlad ‘coolness’2. senca ‘shadow’ ff29 Sln. igrati 1. играти ‘to play (a game)’2. глумити ‘to play (theatre)’3. свирати ‘to play (music)’ Sb. играти 1. igrati ‘to play (a game)’2. plesati, rajati ‘to dance’ igrati ff58 Sln. jagoda 1. јагода ‘strawberry’2. боба ‘berry’ Sb. јагода Sln. jagoda ‘strawberry’ ff212 Sln. kovček Sb. кофер ‘suitcase’ Sb. ковчег 1. krsta, rakev ‘coffin’2. skrinja ‘trunk, box, chest’ kovieg ff50 Sln. leto 1. година ‘year (in the sg.)’2. година (30 година) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Sb. лето Sln. poletje ‘summer’ leto ff167 Sln. lice 1. лице ‘face’2. образ ‘cheek’ Sb. лице 1. lice ‘face’2. oseba ‘person’ lice ff8 Sln. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. новембар ‘November’ Sb. листопад Sln. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff2 Sln. mož 1. муж ‘husband’2. мушкарац ‘man’ Sb. муж Sln. mož ‘husband’ muzh ff21 Sln. nagel 1. нагао ‘sudden’2. нагао ‘vehement, hasty’3. брз, хитар ‘fast, quick’ Sb. нагао 1. nagel ‘sudden’2. nagel ‘vehement, hasty’ nagl ff45 Sln. nedelja Sb. недеља ‘Sunday’ Sb. недеља 1. nedelja ‘Sunday’2. teden ‘week’ nedelja ff174 Sln. obraz Sb. образ ‘face’ Sb. образ 1. obraz ‘face’2. lice ‘cheek’ obraz ff17 Sln. reč Sb. ствар ‘matter’ Sb. реч Sln. beseda ‘word’ rech ff172 Sln. sad Sb. плод ‘fruit’ Sb. сад Sln. zdaj ‘now’ sad ff5 Sln. slovenski Sb. словеначки ‘Slovene’ Sb. словенски Sln. slovanski ‘Slavonic’ slovensk ff16 Sln. slovo Sb. опроштај ‘leave-taking, farewell’ Sb. слово Sln. črka ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff47 Sln. sto Sb. сто ‘a hundred’ Sb. сто 1. sto ‘a hundred’2. miza ‘table’ ff46 Sln. stol Sb. столица ‘chair’ Sb. сто Sln. miza ‘table’ stol ff48 Sln. stolica Sb. катедра ‘professorship’ Sb. столица Sln. stol ‘chair’ stolica ff169 Sln. truden Sb. трудан (arch.), уморан ‘tired’ Sb. трудан 1. truden ‘tired’2. noseča, v drugem stanu ‘pregnant’ trudn ff162 Sln. več Sb. више ‘more’ Sb. већ Sln. že ‘already’ ff59 Sln. vek 1. век ‘century’2. доба, епоха ‘age, epoch’ Sb. век Sln. vek ‘century’ vek ff163 Sln. vreme Sb. време ‘weather’ Sb. време 1. vreme ‘weather’2. čas, doba ‘time’ ff86 Sln. zahod 1. запад ‘west’2. залазак ‘sunset’ Sb. заход Sln. stranišče ‘toilet’ ff7 Sln. život Sb. трбух ‘belly, body’ Sb. живот Sln. življenje ‘life’ životъ ff38 Sln. zrak Sb. ваздух ‘air’ Sb. зрак Sln. žarek ‘ray, beam’ zork