False Friends of the Slavist/Slovenian-Macedonian

slo mk ff4 Sln. čas Mk. време ‘time’ Mk. час Sln. ura ‘hour’ chas ff199 Sln. Dunaj Mk. Виена ‘Vienna’ Mk. Дунав Sln. Donava ‘Danube’ dunaj ff29 Sln. igrati 1. игра ‘to play (a game)’2. игра ‘to play (theatre)’3. свири ‘to play (music)’ Mk. игра 1. igrati ‘to play (a game)’2. igrati ‘to play (theatre)’3. plesati, rajati ‘to dance’ igrati ff58 Sln. jagoda 1. јагода ‘strawberry’2. зрно ‘berry’ Mk. јагода Sln. jagoda ‘strawberry’ ff36 Sln. kraj 1. крај ‘end’2. крај ‘region’3. раб, ивица ‘edge’ Mk. крај 1. kraj ‘end’2. kraj ‘region’ kraj ff50 Sln. leto 1. година ‘year (in the sg.)’2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Mk. лето Sln. poletje ‘summer’ leto ff8 Sln. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. ноември ‘November’ Mk. листопад Sln. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff56 Sln. masa Mk. маса ‘mass’ Mk. маса 1. masa ‘mass’2. miza ‘table’ masa ff21 Sln. nagel 1. нагло ‘vehement, hasty’2. одненадеж, наеднаш ‘sudden’3. брз, пргав ‘fast, quick’ Mk. нагло Sln. nagel ‘vehement, hasty’ nagl ff45 Sln. nedelja Mk. недела ‘Sunday’ Mk. недела 1. nedelja ‘Sunday’2. teden ‘week’ nedelja ff60 Sln. plot Mk. плот ‘fence’ Mk. плот 1. plot ‘fence’2. telo ‘body, flesh’ ff26 Sln. povest Mk. приказна, предание ‘legend’ Mk. повест Sln. kratek roman ‘novelette’ povest ff17 Sln. reč Mk. работа ‘matter’ Mk. реч Sln. govor ‘speech’ rech ff5 Sln. slovenski Mk. словенечки ‘Slovene’ Mk. словенски Sln. slovanski ‘Slavonic’ slovensk ff48 Sln. stolica Mk. катедра ‘professorship’ Mk. столица Sln. stol ‘chair’ stolica ff18 Sln. vrag Mk. враг ‘devil, demon’ Mk. враг 1. vrag ‘devil, demon’2. sovražnik ‘enemy’3. prekanjenec, zvitorepec ‘slyboots, smartie’ vorg ff22 Sln. vreden Mk. драгоцен ‘precious’ Mk. вреден Sln. spreten, vrl, zmožen ‘able, clever’ vredny ff86 Sln. zahod 1. заод ‘sunset’2. запад ‘west’ Mk. заод Sln. zahod ‘sunset’ ff61 Sln. zavod Mk. завод ‘institute’ Mk. завод 1. zavod ‘institute’2. tovarna ‘factory, works’ zavod ff84 Sln. zbor 1. собир, состанок ‘assembly’2. хор ‘choir’ Mk. збор Sln. beseda ‘word’ sbor ff7 Sln. život Mk. стомак ‘belly, body’ Mk. живот Sln. življenje ‘life’ životъ ff38 Sln. zrak Mk. воздух ‘air’ Mk. зрак Sln. žarek ‘ray, beam’ zork