False Friends of the Slavist/Slovenian-Croatian

slo hr Hrvatsko-Slovenski lažni prijatelji ff228 Sln. dete Cr. beba, mladunče, dojenče ‘baby’ Cr. dijete Sln. otrok ‘child’ ff164 Sln. dob Cr. hrast, dub ‘oak tree’ Cr. dob Sln. starost ‘age’ ff89 Sln. dvorec Cr. gospodska kuća ‘mansion house’ Cr. dvorac Sln. grad ‘castle’ ff199 Sln. Dunaj Cr. Beč ‘Vienna’ Cr. Dunav Sln. Donava ‘Danube’ dunaj ff214 Sln. grad Cr. dvorac ‘castle’ Cr. grad 1. mesto ‘town’2. toča ‘hail’ grad ff131 Sln. grah Cr. grašak ‘peas’ Cr. grah Sln. fižol ‘beans’ ff130 Sln. hlad Cr. hlad ‘coolness’ Cr. hlad 1. hlad ‘coolness’2. senca ‘shadow’ ff29 Sln. igrati 1. igrati ‘to play (a game)’2. glumiti ‘to play (theatre)’3. svirati ‘to play (music)’ Cr. igrati Sln. igrati ‘to play (a game)’ igrati ff58 Sln. jagoda 1. jagoda ‘strawberry’2. boba ‘berry’ Cr. jagoda Sln. jagoda ‘strawberry’ ff166 Sln. koča Cr. koliba ‘hut’ Cr. kuća Sln. hiša, dom ‘house’ ff212 Sln. konec 1. konac, kraj ‘end’2. kraj ‘region’ Cr. konac 1. nit ‘thread’2. konec ‘end’ ff212 Sln. kovček Cr. kovčeg ‘suitcase’ Cr. kovčeg 1. kovček ‘suitcase’2. skrinja ‘trunk, box, chest’ kovieg ff212 Sln. kraj Cr. mjesto ‘ihnabited place, locality’ Cr. kraj Sln. konec ‘end, region’ ff50 Sln. leto 1. godina ‘year (in the sg.)’2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Cr. ljeto Sln. poletje ‘summer’ leto ff167 Sln. lice 1. lice ‘face’2. obraz ‘cheek’ Cr. lice Sln. lice ‘face’ lice ff8 Sln. listopad (archaic) Cr. studeni ‘November’ Cr. listopad 1. oktober ‘October’2. odpad(anje) listja ‘falling of leaves’ (poetic) listopad ff212 Sln. mesto 1. mjesto ‘place’ (in geometrical sense)2. grad ‘town, city’ Cr. mjesto 1. mesto ‘place’ (in geometrical sense)2. kraj ‘ihnabited place, locality’ ff212 Sln. moč 1. moć ‘might’2. snaga ‘strength’ Cr. moć Sln. moč ‘might’ ff2 Sln. mož 1. muž ‘husband’2. muškarac ‘man’ Cr. muž Sln. mož ‘husband’ muzh ff21 Sln. nagel 1. nagao ‘sudden’2. nagao ‘vehement, hasty’3. brz, hitar ‘fast, quick’ Cr. nagao 1. nagel ‘sudden’2. nagel ‘vehement, hasty’ nagl ff174 Sln. obraz Cr. obraz ‘face’ Cr. obraz 1. obraz ‘face’2. lice ‘cheek’ obraz ff26 Sln. povest Cr. priča, legenda ‘legend’ Cr. povijest Sln. zgodovina ‘history’ povest ff17 Sln. reč Cr. stvar ‘matter’ Cr. riječ Sln. beseda ‘word’ rech ff172 Sln. sad Cr. plod ‘fruit’ Cr. sad Sln. zdaj ‘now’ sad ID Sln. skop Cr. škrt ‘miserly’ Cr. skup Sln. poceni ‘cheap’ ff16 Sln. slovo Cr. oproštaj ‘leave-taking, farewell’ Cr. slovo Sln. črka ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff212 Sln. snaga Cr. čistoća ‘cleanliness’ Cr. snaga Sln. moč ‘strength’ ff13 Sln. srpen (mali, veliki) 1. srpanj ‘July’2. kolovoz ‘August’ Cr. srpanj Sln. mali srpen ‘July’ srpn ff47 Sln. sto Cr. sto ‘a hundred’ Cr. sto 1. sto ‘a hundred’2. miza ‘table’ ff46 Sln. stol Cr. stolica ‘chair’ Cr. stol Sln. miza ‘table’ stol ff48 Sln. stolica Cr. katedra ‘professorship’ Cr. stolica Sln. stol ‘chair’ stolica ff10 Sln. traven (mali, veliki) 1. travanj ‘April’2. svibanj ‘May’ Cr. travanj Sln. mali traven ‘April’ travn ff169 Sln. truden Cr. trudan (arch.), umoran ‘tired’ Cr. trudan 1. truden ‘tired’2. noseč(a) ‘pregnant’ trudn ff162 Sln. več Cr. više ‘more’ Cr. već Sln. že ‘already’ ff59 Sln. vek 1. vijek, doba, epoha ‘age, epoch’2. vijek ‘lifespan’ Cr. vijek 1. vek ‘age, epoch’2. vek ‘lifespan’3. stoletje ‘century’ vek ff163 Sln. vreme Cr. vrijeme ‘weather’ Cr. vrijeme 1. vreme ‘weather’2. čas, doba ‘time’ ff86 Sln. zahod 1. zapad ‘west’2. zalazak, zalaz ‘sunset’ Cr. zahod Sln. stranišče ‘toilet’ ID Sln. zal Cr. lijep ‘beautiful’ Cr. zao 1. slab ‘bad, shoddy’2. hudoben ‘evil’ ff7 Sln. život Cr. trbuh ‘belly, body’ Cr. život Sln. življenje ‘life’ životъ