Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Commercial-Accounts

Accounts. + Pêng'im TL Characters English siou3 siòu 數 An account. siou3bhag8 siòu-bâk 數目 An account. siou3pou6 siòu-phŏu 數簿 An account book. rig8dog8 zît-tôk 日逐 A rough-day book. rig8cêng1 zît-tsheng 日清 A day-book. zong2pou6 tsóng-phŏu 總簿 A ledger. lai5uang2 lâi-uáng 來往 A ledger. gui1nguang5 kui-nguân 歸原 A stock ledger. sng3 sǹg 𮅕 To count. sng3siou3 sńg-siòu 𮅕數 To make up accounts. siu1siou3 siu-siòu 收數 To collect accounts. ab4siou3 ap-siòu 押數 To balance accounts between two persons. ming7huê6 mīn-hŭe 面會 To meet together (so as to see if the accounts of each other correspond.) kou1siou3 khou-siòu 䰗數 Closed accounts. siou3uang5 siòu uân 數完 Accounts paid up. siou3hoin5cêng1 siòu hôinn-tsheng 數還清 Accounts paid up. goi3gang7 kòi-kāng 計共 Amount. lai5ngeng5 lái-ngûrn 來銀 Received to account. di2de5ao6 gag4kiam3 tí-tûr-aŭ kat-khiàm 抵除後結欠 Balance due. gi3siou3 kì-siòu 記數 To enter in account. ziên6siou3 tsiĕnn-siòu 上數 To enter in account. buan5siou3 pûann-siòu 盤數 To transfer account. duan1 tuann 單 A bill. kui1duan1 khui-tuann 開單 To make out an account. siu1duan1 siu-tuann 收單 A receipt. uêh8huê1ho7 uêh-hue-hō 畫花號 To sign. ciam1mian5 tshiam-miânn 簽名 To sign. ing3 ìn 印 A seal. ing3sêg4 ìn-sek 印色 Cotton waste soaked with red colour to stamp with. kab4ing3 khap-ìn 盖印 To seal. cao1 tshau 抄 To copy. dui3 tùi 對 To make reference, tas to a book or bill. rig8zi2 zít-tsí 日子 Dates. sng3buan5 sǹg-pûann 𮅕盤 Abacus. ka3sng3buan5 khà-sǹg-pûann 扣𮅕盤 To reckon on the abacus. giah4sng3buan5 kiah-sǹg-pûann 籜𮅕盤 To reckon on the abacus. sng3bhua5 sǹg-bûa 𮅕總 To add. de5 tûr 除 To subtract. sêng5 sêng 乘 To multiply. bung1 pun 分 To divide. cai5hu3 tshâi-hù 財副 A clerk. dua7cai5hu3 tūa-tshái-hù 大財副 A chief clerk. ziang2guin7 tsiáng-kūinn 掌櫃 A cashier. siu1siou3 siu-siòu 收數 A bill-collector.