South American Animal Names/Catfish

Catfish (Siluriformes) species names: Catfish Scientific name: Siluriformes Portuguese common name: :pt:bagre bagre Spanish common name: Generic name for catfish. Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *ɾɯd Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 bagre kotatak Maxakali Jê Antunes 1999 bagre (peixe) zarotô Umutina Bororo Huare 2015 bagre Pimelodus maculatus kunĩmetxitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 bagre, barba-chata Galeichthys feliceps (?) *juniʔa Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 bagre *ʔopaʔ Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 bagre (peixe) kudalu Sikuani Guahibo Ramirez 2020 bagre kwi¹lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 bagre ne-neush Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 bagre ni-quenecuxle Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 bagre ìɾɛ́ Guató Guató Postigo 2009 bagre (peixe) miamohú Irantxe Irantxe Pereira 1960 bagre (peixe) tsĩtsĩ Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 bagre Loricariidae Loricariidae Scientific name: Loricariidae Portuguese common name: :pt:cascudo (peixe) cascudo Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *jaama Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 cascudo, acari (peixe siluriforme da família dos loricariídeos) *kapaʔatʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 cascudo, acari (certo peixe siluriforme da família dos loricariídeos) *kepatʊ / *kapatʊ Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 cascudo *wo- Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 cascudo kumex Maxakali Jê Antunes 1999 cascudo (peixe) kaˈrãjʔa Tupari Tupi Alves 2004 cascudo Corydoras nattereri syˈrypeʔa.si Tupari Tupi Alves 2004 cascudo lit. mãe de cangati warate’ Shawi Kawapana Rojas-Berscia 2019 cascudo ya’kâ Tukano Tukano Ramirez 1997 cascudo, acari-bodó cf. ya’kâ-pamo. txidjyokhlea Yatê Yatê Sá 2000 cascudo (peixe) mũko Kanoê Kanoê Bacelar 2010 cascudo, cascudo-barbado, cascudo-bugio, cascudo-preto, lajeiro *waɾatɘʔ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 cascudo, Pseudorinelepis genibarbis *ʔipo Proto-Pano Pano Oliveira 2014 esp. de peixe (esp. da fam. Loricariidae) Callichthyidae Tamuatá Scientific name: Hoplosternum littorale Portuguese common name: tamboatá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *(h)ʊʊ-Tʊ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 tambuatá (certo peixe siluriforme da família dos calictiídeos) *watʃere Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 tambuatá *ʔõ̌ʔ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 tambuatá nibükakä Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tamboatá *tamoata ? Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 tamoatá kamáta Warázu Tupi Ramirez 2017 tambuatá, camboatá ambuatá Piripkura Tupi Santos, Candor & Cabral 2017 camboatá kiwʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 tamboatá, coridora bɨká-wa’i Tukano Tukano Ramirez 1997 tambuatá pl. bɨká-wa’ia. sikitje Kwazá Kwazá Manso 2013 tamboatá kiri Aikanã Aikanã Silva 2012 tamboatá timutikwa Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tamboatá timutikwa tawtxie Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tamoatá ò’ Hupda Nadahup Ramirez 2006 tambuatá (peixe teleósteo siluriforme da família dos calictídeos, Hoplosternum littorale, cujo corpo é revestido de placas ósseas) púnkape'e Muniche Muniche David et al. 2009 tambuatá kwinĩ kyryko Kanoê Kanoê Bacelar 2010 camboatã amarelo Pimelodidae Pimelodus Scientific name: Pimelodus Portuguese common name: :pt:peixe-mandi mandi Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *maniʔi Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 mandí nhõjpeko Karitiana Tupi Landin 2005 mandi *mõkoa Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 mandi manɨ́ʔi Warázu Tupi Ramirez 2017 mandi (genérico) ʔawopaʔ; wapakan, najawʔjajaw, tʃawʔ-tʃawʔ-winai̯ŋ Wari’ Chapakura Sousa 2009 mandi tsali-wa Sikuani Guahibo Ramirez 2020 mandi *bidama Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 mandi tatxia Yatê Yatê Sá 2000 mandi tsɨitsu Kwazá Kwazá Manso 2013 mandi dite Aikanã Aikanã Silva 2012 mandi sĩmiro Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 (empréstimo do Tukano) certo tipo de mandi, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Pimelodus cf. albofasciatus ditxedu Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 mandi pequeno nirübi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 mandi-amarelo karaɪ mɐ̃ʊ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b mandi-branco tatxnikale Yatê Yatê Sá 2000 mandi (pequeno) tsoäkypuae tawtxiere Kanoê Kanoê Bacelar 2010 mandi-bandeira Surubim Scientific name: Pseudoplatystoma Portuguese common name: surubi, surubim Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kuli-li Proto-Nawiki Arawak Jolkesky 2016 surubi *kuɾɨɽɨ Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 surubim *kʊri-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 surubim (peixe liso da família dos pimelodídeos, Pseudoplatystoma fasciatum) *jana Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 surubim *pǒj Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 surubim *orari Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 peixe surubim minõtxikorü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 surubim minũ rukrɛ Arikapu Jê Ribeiro 2008b surubim *tʃurußi? Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 surubim ipimyj Karitiana Tupi Landin 2005 surubim *ãnõrẽ Proto-Tupari Tupi Moore & Galucio 1994 surubim wajnˈpa Tupari Tupi Alves 2004 surubim hurúwɨ Warázu Tupi Ramirez 2017 surubim ʔara-tarawan Wari’ Chapakura Sousa 2009 surubim *βawi[n] Proto-Pano Pano Oliveira 2014 surubim (Pseudoplatystoma corruscans) urukʊtá, urukutá Matanawi Mura Nimuendajú 1925 surubi *bahama Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 surubim oreró Tukano Tukano Ramirez 1997 surubim pl. oreroá. kúriti Yanomame Yanomami Emiri 1987 surubim (Pseudoplatystoma fasciatum) ori pai / ori pai’ / oripai / oripai’ Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 surubim [jupiˈɾa] Arara do Rio Branco Arara d'Angelis 2010 surubim ne-ushe Canichana Aiwa-Canichana Crevels 2012 surubi maninitɛ Kwazá Kwazá Manso 2013 surubim ãti-bibia’i Aikanã Aikanã Silva 2012 surubim doezazũ’i Aikanã Aikanã Silva 2012 surubim hṍp-póy Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 surubim, nome dado a vários peixes teleósteos siluriformes da família dos pimelodídeos: hṍp-poy-hɨ’-ni certo tipo de surubim dom nhanim Kanamari Katukinan Ishy 2018 surubim (peixe) hṍp-póy-hɨ’-ni Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 surubim-listrado, peixe teleósteo siluriforme da família dos pimelodídeos, Pseudoplatystoma fasciatum V. hṍp-poy Piraíba Scientific name: Brachyplatystoma filamentosum Portuguese common name: piraíba Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *mʊhʊkʊ-ri Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 piraíba (peixe liso de grande tamanho, pimelodídeos, Brachyplatystoma sp.) minõtxitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 piraíba minũ rukrɛ Arikapu Jê Ribeiro 2008b piraíba pɨra-wúhu Warázu Tupi Ramirez 2017 piraíba kotene-hwam Wari’ Chapakura Sousa 2009 piraíba, filhote “peixe-grande” malisi Sikuani Guahibo Ramirez 2020 piraíba moó Tukano Tukano Ramirez 1997 piraíba pl. mooá. siria Urarina Urarina Olawsky 2007 piraíba k’ate yuraw Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011 piraíba o maior peixe de água doce do Brasil tsoäkypuae väejrũne Kanoê Kanoê Bacelar 2010 piraíba Gilded catfish Scientific name: Zungaro zungaro Portuguese common name: jaú Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *mʊʊridaa Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 jaú (certo peixe liso da família dos pimelodídeos, Paulicea luetkeni) *poru Proto-Bororo Bororo Camargos 2013 jaú porú Umutina Bororo Huare 2015 jaú Paulicea luetkeni muli Sikuani Guahibo Ramirez 2020 jaú *moro Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 cangati; jai preto, Paulicea luetkeni *tuʔwan Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 jaú *ikîa-La ~ *ikîla-La Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 jaú *tuʔwan Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia 2019 jaú kwi¹la²ta³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 jau kwi¹lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 jau peñíma Muniche Muniche David et al. 2009 jaú ashinya Záparo Záparo Beier et al. 2014 jaú toṛomā́ma Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 jaú urukunã Mỹky Irantxe Monserrat 2010 jaú, pintado urukunã Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 jaú, pintado olukunã Irantxe Irantxe Pereira 1960 jaú tsĩtsĩza Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 jaú *ɪki(ɾ/l)ala Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 jaú *tuʔwaɴ Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 jaú Sources