South American Animal Names/Ants

Ant Scientific name: Formicidae Portuguese common name: formiga Spanish common name: hormiga Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kudɨ Proto-Arawak Arawak Jolkesky 2016 formiga *koʦi-rɨ Proto-Mamoré-Guaporé Arawak Jolkesky 2016 formiga oburé Umutina Bororo Huare 2015 formiga Iridomyrmex purpureus iheru Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 formiga kunõhihi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 formiga kurerü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 formiga Cephalotes atratus pəɪkrəɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b formiga, genérico *tatsɨß Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 formiga pakipí Matanawi Mura Nimuendajú 1925 formiga ibuki, ibejhy’ Mura Mura Hanke 1950 formiga *pɨbɨ Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 formiga *kha-kha-ra-wa Proto-Guahibo Guahibo Christian & Matteson 1972 formiga *piimo Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 formiga (dakḯ-goï) Proto-Witoto Witoto Aschmann 1993 formiga *kúpita Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 formiga *wáuma Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 formiga *wísuta Proto-Jivaro Jivaro Payne 1981 formiga *petʃˀó Proto-Guaikuru Mataco-Guaicuru Viegas Barros 2013 formiga kwxã̱i³nxĩ³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 formiga parece tocandira pequena, vive na oca do pau kai³lhu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 formiga formigueiro alto, comestível kai³la³ki³ha³lo²ki³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 formiga formigueiro baixo, comestível kü'háda Muniche Muniche David et al. 2009 formiga kwanahunu Záparo Záparo Beier et al. 2014 formiga kwananu Záparo Záparo Beier et al. 2014 formiga fetalwa Yatê Yatê Sá 2000 formiga ódìdʒɛ́pàgò Guató Guató Postigo 2009 formiga ití Irantxe Irantxe Pereira 1960 formiga mytsakyitsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 formigas (sempre plural) hún Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 formiga Army ant Scientific name: Eciton burchellii Portuguese common name: formiga-de-correição Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *aakaa-rɨ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 formiga-correição towa-pakawʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 formiga-de-correição wa³sa²sãk¹ka³lxi²su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 formiga-correição come baratas, preta fá'chi Muniche Muniche David et al. 2009 formiga-de-correição karuto Kwazá Kwazá Manso 2013 formiga-de-correição txiparanene Aikanã Aikanã Silva 2012 formiga-de-correição, saca-saia, formiga-carioca kaanãi (kalanãli) Mỹky Irantxe Monserrat 2010 (correição) esp. formiga kaanãi (kalanãli) Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 (correição) esp. formiga zabiktsaotsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 formiga de correição *jakeK Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 formiga-de-correição Fire ant Scientific name: Solenopsis invicta Portuguese common name: formiga-lava-pé Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes kiwkiw Sabanê Nambikwara Antunes 2004 formiga-lava-pés Solenopsis saevissima nãkati Kanoê Kanoê Bacelar 2010 formiga, formiga-lava-pés, formiga-quemquém wehetsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 formiga lava pé Bullet ant Scientific name: Paraponera clavata; Dinoponera gigantea Portuguese common name: tocandira Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *mainahɨ Proto-Arawak Arawak Ramirez 2020 tocandira *manaɨ Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 formiga tocandira *tsʊʊwiʔ- Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 formiga tocandira *wîwo Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 tocandira *pɛdkɾi{ɡ} Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 formiga tocandira olí Umutina Bororo Huare 2015 formiga tucandira txihihi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 tucandeira, tocandira tʃitʃiɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b formiga tucandeira, tocandira *ciči(či) Proto-Jabuti Jê Voort 2007 tucandeira nõpiowojo, nõpi Karitiana Tupi Landin 2005 tocandira ˈhatʔa Tupari Tupi Alves 2004 tocandira ˈhat-ʔa Tupari Tupi Alves 2004 tocandira lit. aquela que é como cobra tukä́ni Warázu Tupi Ramirez 2017 tocandira topitak Wari’ Chapakura Sousa 2009 tocandira *jimo, *jomo Proto-Arawá Arawa Dixon 2004 tocandira *tɨɨp()-megai Proto-Bora-Muinane Bora Seifart & Echeverri 2015 tocandira *piata Proto-Tukano Tukano Chacon 2013 tocandira petá Tukano Tukano Ramirez 1997 tocandira sxi³sxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 formiga tocandira preta sxih³xa² ht³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 formiga tocandira voadora xiho Yanomame Yanomami Emiri 1987 tocandira, tocandeira, inseto da família Formicidae tu’pi’ / tu’pi Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 tucandeira chí'hu Muniche Muniche David et al. 2009 tocandira masawku Záparo Záparo Beier et al. 2014 tocandira lai̯džidžima Omurano Omurano Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 tocandira anatxilya Yatê Yatê Sá 2000 tocandira kolathlulia Yatê Yatê Sá 2000 tocandira kola + ethlulia bɨbɨtsu Kwazá Kwazá Manso 2013 formiga-trinca-culhão, tocandira taramãçu Kwazá Kwazá Manso 2013 tocandira tyytxi Kanoê Kanoê Bacelar 2010 formiga tocandira, içá, tanajura, saúva, tanajura tyy Kanoê Kanoê Bacelar 2010 tocandira, tucandeira mohú Irantxe Irantxe Pereira 1960 tocandira pykni Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucaninho menor bitsipyryk Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucaninho menor sihasihikitsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucaninho menor pupõ Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tucaninho menor sĩsĩrĩ Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 tocandira wìw Hupda Nadahup Ramirez 2006 nome dado às tocandiras, formigas de grande porte da subfamília dos poneríneos, especialmente Paraponera clavata e Dinoponera gigantea *sɪʔka Proto-Kawapana Kawapana Rojas-Berscia & Nikulin 2021 formiga-trinca-cunhão, Odontomachus bauri *ŋgapi(-ʔa) Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 tocandira *jaTʔa Proto-Tupari Tupi Nikulin & Andrade 2020 tocandira WT wíw Yuhup Nadahup Silva & Silva 2012 tocandira hak Kanamari Katukinan Ishy 2018 tucandeira (formiga) mãrixeti Mỹky Irantxe Monserrat 2010 esp. tocandira mãrixeti Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 esp. tocandira Leafcutter ant Scientific name: Atta Portuguese common name: saúva Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kuki Proto-Pidjanan Arawak Meira 2019 saúva *keetʃi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 formiga saúva *kʊʊwaSi Proto-Japurá-Colombia Arawak Ramirez 2020 formiga saúva *matarʊ Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 formiga-saúva *hǔt’ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 formiga-saúva (sp.) (comestível) *wɤk’ Proto-Makú Oriental Nadahup Martins 2005 formiga-saúva (sp.) (comestível) *ɾɔpɾɤɡ Proto-Jê Meridional Jê Jolkesky 2010 formiga-saúva Atta sp. heru Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 saúva pipitxi Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 saúva Atta spp. & Acromyrmex pirürü Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 saúva Atta spp. & Acromyrmex mɛpĩɔ̃ Arikapu Jê Ribeiro 2008b saúva, tanajura, espécie comestível Atta mĩgo Karitiana Tupi Landin 2005 saúva ˈwiʔiŋ.jãj Tupari Tupi Alves 2004 saúva Atta sexdens ðuréʔi Warázu Tupi Ramirez 2017 saúva Atta spp. *kran Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 formiga-saúva karan Wari’ Chapakura Sousa 2009 saúva kaiwiali Sikuani Guahibo Ramirez 2020 formiga-saúva wa³yi̱³lhxu² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 formiga saúva ã∙mũˌdu∙ʎiˈa; ˌku∙ʒĩˈã∙ka Sanuma Yanomami Autuori 2013 formiga saúva sakó Ayamán Jirajara Oramas 1916 saúva mukrap / mbukrap / mbukrap Arara do Rio Branco Arara Hargreaves 2007 saúva (grande) púsa Muniche Muniche David et al. 2009 formiga-saúva ikinyahwa Záparo Záparo Beier et al. 2014 saúva kudamaţ’ek Trumai Trumai Guirardello-Damian 2011b saúva flathea Yatê Yatê Sá 2000 saúva tsilɛmãi Kwazá Kwazá Manso 2013 saúva kiryi Aikanã Aikanã Silva 2012 saúva amtaro Kanamari Katukinan Ishy 2018 saúva (formiga) Pseudomyrmex Scientific name: Pseudomyrmex Portuguese common name: formiga-taxi Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *kanaʔi Proto-Bolivia Arawak Ramirez 2020 formiga-taxi bitxiri Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 formiga-taxi Pseudomyrmex sp. bitxiri Djeoromitxi Jê Ribeiro 2008 táxi Tachigali sp. mbəɪtʃiriɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b taxi Pseudomyrmex sp. tatʃiɔ Arikapu Jê Ribeiro 2008b taxi Tachigali sp. *mbə̂jciri Proto-Jabuti Jê Voort 2007 taxi haˈtap Tupari Tupi Alves 2004 taxi Pseudomyrmex táhi Warázu Tupi Ramirez 2017 taxi (formiga) Pseudomyrmex spp. táhi Warázu Tupi Ramirez 2017 taxi (palo diablo) Tachigali sp. hwiji-monʔ Wari’ Chapakura Sousa 2009 taxi topitopi Wari’ Chapakura Sousa 2009 taxi çoro Kwazá Kwazá Manso 2013 taxi, formiga-de-novato çoronwã Kwazá Kwazá Manso 2013 taxi duru Aikanã Aikanã Silva 2012 taxi, formiga-de-novato duruera Aikanã Aikanã Silva 2012 taxi mòç Hupda Nadahup Ramirez 2006 taxi (nome dado a várias espécies de árvores leguminosas cesalpinioídeas, provavelmente do gênero Tachigali sp.); formiga-taxi (nome dado a certos tipos de formigas agressivas que vivem em simbiose com este vegetal, gêneros Pseudomyrmex e Azteca) simaporotsa Rikbaktsa Jê Tremaine 2007 formiga da árvore Quemquem Scientific name: Acromyrmex Portuguese common name: quemquem Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *akẽkẽ Proto-Tupi-Guarani Tupi Mello 2000 formiga sp., quemquem meká Tukano Tukano Ramirez 1997 maniuara, quem-quem pl. meká / sg. mekawĩ́. wawai (wawali) Mỹky Irantxe Monserrat 2010 formiga quem-quem wawai (wawali) Mỹky Irantxe Monserrat & Amarante 1995 formiga quem-quem te̱³ha²nẽ̱³ne̱³su² Nambikwara Nambikwara Kroeker 1996 quema-quema do mesmo grupo com tatá Carpenter ant Scientific name: Camponotus Portuguese common name: saraçá, tracoá Spanish common name: Form Language Family Source Portuguese gloss Notes *ʔuʔ Proto-Chapakura Chapakura Angenot 1997 formiga-saraça teme; tome Wari’ Chapakura Sousa 2009 saraçá, formiga-pescadora weˈkoʔa Tupari Tupi Alves 2004 tracoá (espécie de formiga) Sources