Refugee Phrasebook/Welcome to the Netherlands, Belgium

ماذا تحتاج؟ What do you need? Was brauchen Sie? De quoi avez-vous besoin? Wat heb je nodig? 100px• الماء • پانی • آب • পানি • ?? (Kurdish Sorani) • water • eau • (het) water 100px • الترجمة • ترجمہ • ترجمه • অনুবাদ • ?? (Kurdish Sorani) • Translation • la traduction • vertaling 100px• حمام • غصل خانہ / ٹویلٹ • تشناب • বাথরুম / টয়লেট • ?? (Kurdish Sorani) • toilet • toilettes, WC • (de) WC 100px• ? • ? • ? • ? • ? • medication • médicaments • medicijnen 100px• ? • ? • ? • ? • ? • doctor • médecin • dokter 100px• أكل • Khana کھانا • Naan نان • খাবার • ?? (Kurdish Sorani) • food • la nourriture • eten 100px• ? • ? • ? • ? • ? • ? • ? • (een) kaart 100px• ? • ? • ? • ? • ? • ? • ? • sigaretten 100px• اتصال باانترنت • انٹرنٹ کنکشن • انترنت • ইন্টারনেট সংযোগ • ?? (Kurdish Sorani) • internet connection • connexion internet • (de) internetverbinding 100px• تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفون • ٹیلی فون • تلفن • টেলিফোন • ته له فون (Kurdish Sorani) • telephone • téléphone • (de) telefoon 100px• كهرباء • بجلی • برق • বিদ্যুত / কারেন্ট • ? • electricity • électricité • (de) elektriciteit; (de) stroom 100px• ? • ? • ? • ? • ? • ? • ? • ? These icons come from The Noun Project (CC-BY 3.0, not edited). Source: https://thenounproject.com/. __TOC__ This booklet is based on data from the community project "Refugee Phrasebook". Here you find other language resources. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de. Thanks! Online versions at: http://www.refugeephrasebook.de and https://en.wikibooks.org/wiki/Refugee_Phrasebook Basic orientation (Short version) Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা Kurdish / (Sorani) English French Dutch مرحبا / اهلاسلامسلامহ্যালো / সালামسڵاوHelloSalutHallo صباح الخیرصبح بخیرصبح بخیر স্লামালিকুমبه‌یانی و باشGood morningBonjourGoedendag مسا الخير /  مساء الخیرشب بخیرشب بخیرশুভ সন্ধ্যাئێواره‌ت باشGood eveningBonsoirGoedenavondمع السلامة /  بايخدا حافظ /خداحافظআবার দেখা হবেخواحافیزGoodbyeAu revoirTot ziens /عفوا، لو سمحتمعاف کیجیے /بيبخشينমাফ করবেন ...ببوره‌Excuse meExcusez-moi / PardonPardonلو تسمحمہربانیلطفاًপ্লিজ / দয়া করেببوره‌PleaseS'il vous plaîtAlstublieft (aub)شکراشکریہ /تشكرধন্যবাদسوپاسThank you / thanksMerciDank u; dank je; bedankt     You're welcome (response to thank you / thanks)De rienGraag gedaanاسميمیرا نام...ہےنام ام _____ استআমার নাম ...ناومMy name is...Je m'appelle...Mijn naam is ...ما اسمك؟          / شو اسمكآپ کا نام کیا ہے؟ /نام تان چیست؟আপনার নাম কী?ناوت چیه ؟What is your name?Comment vous appelez-vous?Hoe heet u?انا منمیں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آئی ہوں  /  / میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آیا ہوں /(مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیمআমি ..... থেকে আসছিمن خه‌ڵکیI’m from...Je viens de...Ik kom uit ...اسرة; عائلةخاندانفاملপরিবারخیزانfamilyfamille(de) familieهذا زوجی/ دە جوزییہ میرا شوہر ہےاین شوهرم استউনি ... আমার স্বামীمێرده‌که‌مThis is my husbandVoilà mon mariDit is mijn manهيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتی میری بیوی / همسرمআমার স্ত্রীهاوسه‌ره‌که‌مmy wifema femmeMijn vrouwاطفالی میرے بچّے  /اولادهایمআমার বাচ্চারা  مناڵه‌کانمmy childrenmes enfants (mon enfant [sing])mijn kinderenبنتی میری بیٹیدخترمআমার মেয়েکچه‌که‌مmy daughterma fillemijn dochterإبني میرا بیٹا بچیمআমার ছেলেکوڕه‌که‌مmy sonmon filsmijn zoonطفلی میرا  بچہنوزادمআমার বাচ্চাمناڵه‌که‌مmy babymon bébémijn babyهذا أخيیہ میرا بھائی ہےاین برادرم است.এটা ... আমার ভাইئه وه برامهThis is my brother(C'est mon) frèreDit is mijn broer.هذه أختيیہ میری بہن ہےاین خواهرم است.এটা ... আমার বোনاوه خوشکمهThis is my sister(C'est ma) soeurDit is mijn zus.هذا ابي                  / هدا بابایہ میرے باپ/ والد/ ابو ہیںاین پدرم (بابام) است.এটা ... আমার বাবাئه وه باوكمهThis is my father / dadC'est mon père.Dit is mijn vader.هذه أمي                      / هاي ماما    یہ میری والدہ/ امّی ہیں۔این مادرم است.এটা ... আমার মাئه وه دايكمهThis is my mother / mumC'est ma mère.Dit is mijn moeder.انا جوعانمجھے بھوک لگی ہے /گشنه هستمআমার খিদে লেগেছে / আমি ক্ষুধার্ত / আমি কিছু খেতে চাইبرسیمه‌I’m hungry.J'ai faimIk heb honger.طفلی جوعانمیری بچّی بھوکی ہے۔ /  /   / میرا بچّا بھوکا ہے۔بچه ام گشنه شد.আমার বাচ্চাটার খিদে পেয়েছেمنداله که م برسیه تی(My child) is hungryMon enfant a faim(Mijn kind) heeft honger.أشعر بالعطش      / عطشانمجھے پیاس لگی ہے۔ /تشنه استم.আমার পিপাসা লেগেছে / আমি পানি খাবتینوومهI’m thirstyj'ai soif.Ik heb dorst.الماءپانیآبপানি watereau(het) waterعندك...؟کیا آپ کے پاس ۔۔۔۔ ہے؟ /....دارین؟আপনার কাছে কি ... আছে?...... هه ته ؟Do you have...Avez-vous...?Heeft u...این؟ فین؟                   / وين۔۔۔۔ کہاں ہے؟...کجاست؟ ..... কোথায়?.........له کوییه?Where is..?Où est…Waar is ...أين الحمام؟/فین الحمامغسل خانہ کدھر ہے؟ / تشناب کجاست؟বাথরুম কোনদিকে? / বাথরুমটা  কোথায়?توالیت له کوییه؟Where is the toilet? /  / Where is the bathroom?Où sont les toilettes? /Où est la salle de bain?Waar is de wc / Waar is de badkamer?بحاجة ان اتحمممجھے نہانے کی ضرورت ہے۔ /باید شاور بی گیرم.আমাকে গোসল করতে হবেپیویسته حه مامیک بکه مI need to take a showerj'ai besoin de prendre une doucheIk moet/wil douchen.اين باستطاعتي الاستحمام؟              / وين الحماممیں کہاں نہا سکتی/ سکتا ہوں؟در کجا شاور بی گیرم؟কোথায় গোসল করতে পারি?له کوی ده توانم خؤم بشؤمWhere can I take a shower?Où puis-je prendre une douche?Waar kan ik douchen?فوطة صحيةسینیٹری پیڈ / تولیہ / کپڑےنوار بهداشتیস্যানিটারি প্যাড  سانتی                sanitary pad / towelserviette hygiénique(het) maandverbandحفاظة، بامبرس  لنگوٹ / ڈایپرپوشکডাইপারدايبيdiaper / nappyune couche/ une couche-culotte(de) luier; (het) verbandبحاجة اجراء مكالمةمجھے فون کرنا ہے۔باید تلفن کنم (زنگ بزنم)আমাকে একটা ফোন করতে হবেپیویسته ته له فونیک بکه مI need to make a phone callje dois téléphoner.Ik moet telefoneren.اين بامكاني ان اصلي؟میں کہاں نماز پڑھ سکتی/سکتا ہوں؟کجا نماز خوانده می توانم؟আমি কোথায় নামাজ পড়তে পারি? / আমি কোথায় প্রার্থনা করতে পারি? له کوی ده توانم نویز بکه م؟Where can I pray?où puis-je prier?Waar kan ik bidden?من وين بقدر اشتري؟...میں کہاں ۔۔۔۔ خرید سکتی/سکتا ہوں؟ــــــــ از کجا بخرم؟...কোথায় কিনতে পাওয়া যায়?له کوی ده توانم ......بکرم؟Where can I buy_____?où puis-je acheter...?Waar kan ik _____ kopen?وين بلاقي....۔۔۔۔۔ کہاں ملےگا / ملےگی؟ــــــــ کجا پیدا کنم؟ ....কোথায় পাব?له کوی ......بدؤزمه وه؟Where can I find____?où puis-je trouver...?Waar kan ik _____ vinden?كم الساعة؟کتنا بجا ہے؟چند بجا است؟ক'টা বাজে?سه عات چه نده ؟What time is it?Quelle heure est-il?Hoe laat is het?انا\نحن بحاجة للنوممجھے(ہمیں) سونا ہےباید خواب کنم / کنیم.আমাকে ঘুমাতে হবেمن, ئيمه, پیویسته بنووینI (we) need to sleepJ'ai besoin de dormir. / Nous avons besoin de dormir.Ik moet slapen / Wij moeten slapen. وين المحطةمٹرو/سب وے/او۔بان کہاں ہے؟مترو کجاست؟উ-বা'ন কোনদিকে?سه بوه ی  له کوییه؟Where is the subway/underground?Où est le métro?Waar is de metro? /ليس معي مال. لا أملك نقوداً   / ما عندي مصاريمیرے پاس پیسے نہیں ہیں۔پیسه ندارم.আমার কাছে কোনো টাকা নেইهیچ پاره م پی نیهI don’t have any money.Je n'ai pas d'argent.Ik heb geen geld.هل تتکلم اللغە ال...؟      / أي لغة تحكيکیا آپ ۔۔۔ بولتے/بولتی ہیں؟... گپ می زنی؟আপনি কি .... বলতে পারেন?تو ده زانی قسه بکه ی به .....؟Do you speak...Parlez-vous...?Spreekt u ...?المانیتی ضعیفە     / ما بحكي ألمانيمیری جرمن/انگریزی بہت اچھی نہیں ہے۔ /المانیم خوب نیست /আমি খুব একটা ভালো (জার্মান) বলতে পারিনা   من زمانی المانی به باشی نازانم قسه ی پیبکه مI don't speak (English) very well.Je ne parle pas très bien (le français)Ik spreek (niet zo goed) Nederlands.هل يمكتك كتابة ذلك؟    / فيك تكتبا یہ  آپ لکھ سکتے ہیں ? /برایم او را نویشته کرده می توانی؟আপনি কি আমাকে একটু লিখে দিতে পারবেন?ده توانی اوه م بو بنوسي؟Can you write that down for me?Pouvez-vous écrire cela pour moi?Kunt u dat voor me opschrijven?لا افهم، ما بفهمش                      / ما فهمتمجھے سمجھ  نہیں آیا /نمی فهممআমি বুঝতে পারছি নাتیناگه مI don’t understandje ne comprends pasIk begrijp het nietالنجدە!ساعدنی لو سمحتبچاو! /میری مدد کیجیئے / کمک !বাঁচাও! দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করুন  یارمه تی.. تکایه یارمه تیم بده نHelp! / Please help me!à l'aide ! / Aidez-moi s'il vous plaît.Help! / Help me alstublieft!ما بعرفش        /                ما بعرفمجھے نہیں معلومنمی دانمআমি জানি নাمن نازانمI don’t knowje ne sais pas.Ik weet het niet.ای الی حصل؟ /  / ماذا حصل؟           /  شو صارکیا ہوا؟ /چی شد؟কী হয়েছে  چی رویدا؟What happened?Que s'est-il passé?Wat is er gebeurd?انا بردانمجھے بہت سردی لگ رہی ہے۔  /خنک می خرم.আমার শীত লাগছে/করছেمن سه رمامه ره ق بوومه وهI am cold/ freezingJ'ai froid. / Je suis gelé(e).Ik bevries / heb het koud.انا سعید                 / مبسوطمیں خوش ہوں۔خوش شدم.আমার খুশী লাগছে / আমি খুশীمن دل خوشمI’m happy.Je suis content(e)Ik ben blij/gelukkig.انا بخاف  /  / انا خائف(ة)مجھے ڈر لگ رہا ہے۔ /می ترسمআমার ভয় করছেمن ترساومI’m scared.j'ai peurIk ben bang.انا حزینمیں  اداس ہوںغمگین شدم.আমার মন খারাপمن دلته نگمI’m sad.je suis tristeIk ben verdrietig.انا بعزكتم مجھے پسند ہو۔شما را دوست دارم.আমার তোমাকে পছন্দکه یفم پیتدیت / توم به دلهI like you.Tu es gentill(le) / Je t'aime bienIk vind je aardig. 😊 / Ik vind je lief. 😍لا تقلق. مش مشكلة    / مو مشكلفکر نا کریںفکر نکنین.চিন্তার কিছু নেইنيگه ران مه بهDon’t worryNe vous inquiétez pas  Maak je geen zorgen.انا بحاجة لموعد /مجھے اپائینڈمنٹ/ملاقات کا وقت چاہیئے۔میخوام یک قرار بگیرمআমার এপয়েন্টমেন্ট লাগবেده مه وى مؤعيده ك وه رگرمI would like an appointment.Je voudrais prendre un rendez-vousIk will graag een afspraak maken.وين رقم الغرفة /کمرہ نمبر.... کہاں ہے۔اتاق نمبر ـــــــ کجاست؟রুম নাম্বার ... টা কোনদিকে?زوری زماره ...له کویه؟Where is room number ____?où est la chambre numéro...?Waar is kamer nummer__?وين مركز التسجيل؟ /رجسٹریشن سنٹر کہاں ہے؟مرکز ثبت کجاست؟রেজিস্ট্রেশন সেন্টারটা কোথায়?سه نته ری ناو ته سجیل کردن له کویه؟Where is the registration centre?Où est le centre d'enregistrement?Waar is het registratiekantoor?يتوجب عليكم الإنتظارآپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔باید صبر کنین.আপনাকে / তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবেپیویسته چاوه ریبکه یتYou have to waitVous devez attendre/ Il faut que vous attendiezJe moet wachten / jullie moeten wachten.كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟ہمیں یہاں اور کتنی دیر انتظار کرنا ہو گا؟برای چه مدّت باید اینجا بمانیم؟ /  /আমাদের এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?پیویسته بؤ ماوه ى چه ند لیره چاوه ریبکه ینHow long do we have to wait here?Combien de temps faut-il attendre?Hoe lang moeten we hier wachten?يوم واحدایک دنیک روزএক দিনیه ک رؤزone dayun joureen dagساعة واحدةایک گھنٹہیک ساعتএক ঘন্টাیه ک سه عاتone hourune heureeen uurشهر واحدایک مہینہ   one month een maandقريباًبہت جلدبه زودখুব শীঘ্রিبه زووترين كاتvery soontrès bientôtbinnenkort; heel snelغداً                    / بكرةکلفرداআগামী কাল tomorrowdemain.morgen   بعد غد       /             بعد بكرةپرسوںدو روز بعدআগামী পরশু the day after tomorrowaprès-demainovermorgenالأسبوع المقبلاگلے ہفتے هفته دیگهপরের সপ্তাহে next weekla semaine prochainevolgende weekسأعود قريباًمیں جلدی واپس آونگازود پس می آیم.আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবোزوو ده گریمه وه لاتI will be back soonJ'arrive/Je reviendrai bientôt    Ik kom snel terug.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرةایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ، سات، آٹھ، نو، دسیک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده১ এক, ২ দুই, ৩ তিন, ৪ চার, ৫ পাঁচ, ৬ ছয়, ৭ সাত, ৮ আট, ৯ নয়, ১০ দশ  یه ک . دوو . سئ . چوار . پینج . شه ش . حه وت . هه شت . نؤ . دهone, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, tenun, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien /الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحدسوموار، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ، ہفتہ، اتواریکشنبه. دوشنبه. سه شنبه. چهارشنبه. پنج شنبه. جمعه. روز شنبه  Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sundaylundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanchemaandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondagيناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبرجنوری، فروری، مارچ، اپریل، مئی، جون، جولائی، اگست، ستمبر، اکتوبر، نومبر، دسمبر   January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, Decemberjanvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembrejanuari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december        طبی الفاظ   Medical TermsLes Termes MédicauxGezondheid / Medische Termenبحتاج دکتور  /  بدي دكتورمجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ /دکتر ضرورت دارمআমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবেپیویستم به دکتورهI need a doctorj'ai besoin d'un médecin.Ik heb een dokter nodig. حاسس حالي تعبان /  قلبي يتالممیری طبعیت ٹھیک نہیں ہےنجور هستم.আমার বমি পাচ্ছে / আমার শরীর খারাপ লাগছে I feel sick/ I don't feel wellJe me sens mal/Je ne me sens pas bienIk ben misselijk.انا مریض        / مرضانمیں بیمار ہوں۔ /مریض شدمআমি অসুস্থ / আমার শরীর খারাপناساغمI’m ill / I’m sickJe suis maladeIk ben ziek.طفلی مریض  میرا بچہ بیمار ہےبچه ام مریض شد.আমার বাচ্চাটার অসুখمنداله که م نه خوشه(My child) is sickMon enfant est malade(Mijn kind) is ziek.انا حاملمیں حاملہ ہوںمن حامله دار استم.আমি গর্ভবতীمن حامیله مI am pregnantJe suis enceinteIk ben zwanger.عندي   حساسيةمجھے اس کی وجہ سے الرجی ہو رہی ہے   I am having an allergic reactionje fais une allergie / j'ai une réaction allergiqueIk heb een allergische reactie.احس بدوار        / دايخمجہے چکر آ  رہے ہیںمن  سر چرخا هستمআমার মাথা ঘুরছে I feel dizzy.j'ai la tête qui tourneIk ben duizelig.أنا مريض بالسكرمیں ذیابیطس ہوں   I am diabeticje suis diabétique / j'ai le diabèteIk heb diabetes.في حاجة إلى الأنسلوينمجھے انسولین چاھیے   I need insulinJ'ai besoin d'insulineIk heb insuline nodig.لقد تم اغتصابي    / اغتصبونيمیری عزت لوتی گئیمن تجاوز شدم.আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে I was raped.J'ai été violé(e).Ik ben verkracht.عندی الم فی بطنیمیرے پیٹ میں درد ہے۔معده ام درد می کند.আমার পেট ব্যথা করছেسکم دیشیتI have a stomach ache.j'ai mal au ventreIk heb buikpijn. /حمىمجھے بخار ہے۔تب دارم.আমার জ্বরمن تام هه یهI have a fever / a temperaturej'ai de la fièvreIk heb koorts.عندی صداع / اعاني من صداع في الرأس /میرے سر میں درد ہے۔سرم درد می کند.আমার মাথা ধরেছে / আমার মাথা ব্যথা করছেسه رهیشه م  هه یهI have a headache.J'ai mal à la têteIk heb hoofdpijn.لدي سعالمجھے کھانسی ہے۔سرفه می کنمআমার কাশি  হয়েছেكؤخه م هه يهI have a cough.Je tousseIk moet hoesten.التهاب الحلقمیرا گلہ خراب ہے گلون ام درد می کند.আমার গলা ব্যথা করছেقورگم  دهیشئI have a sore throat.j'ai mal à la gorgeIk heb keelpijn.طفلي عنده سعال / حلقه ملتهبمیرے بچے کو کھانسی  ہے۔بجه ام سرفه می کند / گلون اش درد می کند.আমার বাচ্চার কাশি হয়েছেمنداله كه م كؤخه /  و قورگ هیشه ی هه يهMy child has a sore throat/ coughMon enfant tousse / a mal à la gorgeMijn kind moet hoesten.زكام /زکامریزشঠান্ডা লাগাسه رماcoldrefroidissementVerkouden; (de) verkoudheid / الإسهالدست اسهالডায়রিয়া/আমাশা  سکچوونdiarrheadiarrhéediarree / الإمساكقبضقبضকষাقه بزیconstipationconstipationverstoppingالتهاب فطري مهبلي خمیر انفکشن ভ্যাজাইনাল ঈস্ট ইনফেকশনئيلتيهابى زنانه, بورى ميزلدانvaginal yeast infection (thrush)la mycose vaginale (candidose)vaginale schimmelقدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم)کھلاڑی کے پاؤں کا انفکشن পায়ের ফাঙ্গাল ইনফেকশন athlete's foot le pied d'athlète, mycose des piedsvoetschimmelقمل الرأسسر کی جویں ঊকুন head licepoux (de tête)hoofdluis         کھاناغذاখাবারদাবার FoodNourritureEtenفطورناشتا   Breakfastpetit déjeunerontbijtغدادوپہر کا کهانا   Lunchdéjeunerlunchعشاءرات کا کهانا   Dinnerdîneravondetenهل هذا الطعام حلال؟ هدا أكل حلالکیا یہ کھانا حلال ہے؟این غذا حلال است؟খাবারটা কি হালালئایا ئه‌م خواردنه‌ حه‌ڵاله‌؟Is this food Halal?Cette nourriture est-elle Halal?Is het eten halal?انا عندی حساسیە ضد...مجھے ۔۔۔ سے الرجی ہے۔به...آلرژی دارمআমার ... তে এলার্জি আছেمن حه ساسیه م هه یه به ......I am allergic to….Je suis allergique à...Ik ben allergisch voor ...لحم بقرگائےکاگوشت گوشت گاوগরুর মাংস beefboeuf(het) rundvleesدجاجمرغیمرغমুরগি chickenpouletkipلا آكل لحم الخنزيرمیں سور کا گوشت نہیں کھاتامن گوشت خوک نمیخورمআমি শুকরের মাংস খাইনা I do not eat porkJe ne mange pas de porcIk eet geen varkensvleesانا نباتيمیں صرف سبزی کھاتا ہوں. مجھے گوشت یا مچھلی نہیں چاہیے گوشت و ماهی نمیخورمআমি ভেজিট্যারিয়ান / আমি কোনো মাছ-মাংস খাইনাمن سه وزه خؤرم گؤشت و ماسى ناخؤمI am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish.je suis végétarien(ne). Je ne mange pas de viande ni de poisson.Ik ben vegetariër. Ik eet geen vlees en vis.البيضانڈےتخم مرغ  /ডিম eggs [pl]œufs(de) eierenالسمكمچھلیماهیমাছ fishpoisson(de) visالخبز / خبز, عيش روٹینان خشکরুটি نانbread(du) pain(het) broodماء، مياه       / ميپانیآبপানিئاوwater(de l') eau(het) waterالحليب/ اللبندودھ شیرদুধشيرmilk(du) lait(de) melkالقهوةکوفیکوفی / قهوهকফি coffeecafé(de) koffieالشايچائےچایচা teathé(de) theeلا أشرب الكحولمیں شراب نہیں پیتامن الکل نمیخورمআমি মদ/এলকোহল খাই না I don't drink alcoholJe ne bois pas d'alcoolIk drink geen alcoholالفاكهةپھلمیوهফল fruitfruits(het) fruitالتفاحسیب سیبআপেল applepomme(de) appelالبرتقالسنترہ / مالٹانارنجকমলা orangeorange(de) sinaasappelدراقآڑوشفت آلوপীচ peachpêche(de) perzikالخضرواتسبزیاں سبزیجاتসবজি vegetables [pl]légumes(de) groenteالبطاطاآلوکج آلوআলু potatoes [pl]pommes de terre(de) aardappelen; (de) aardappelsفاصولياء /فوللوبیالوبیاবরবটি / সীম beans [pl]haricots(de) bonenالبازلاء/ البسلةمٹر نخودমটরশুটি peas [pl]petits pois(de) erwtenحمص حبچھولا / چنےشور نخود  chickpeas [pl]pois chiches(de) kikkererwtenباتنجانبینگنباذنجان سیاه  eggplant (US) / aubergine (UK)aubergine(de) aubergineالجزرگاجرزردکগাজর carrots [pl]carottes(de) wortelen; (de) wortelsالطماطم (البندورة)ٹماٹرباذنجان رومیটমেটো tomatoes [pl]tomates(de) tomatenالسكرشکرشکرচিনি sugarsucre(de) suikerطحينآٹاآردআটা / ময়দা flourfarine(de) bloemالعسلشہدعسلমধু honeymiel(de) honingالجبنپنیر / چیز پنیرপনির / চিজ cheesefromage(de) kaasالملحنمک نمکলবন saltsel(het) zoutبهار أسودگول مرچمرچ سرخগোলমরিচ pepper (spice)poivre(de) peperرزچانولبرنجচাল / ভাত   riceriz(de) rijstمعكرونةپاستہ / نوڈل ماکارونیনুডল pastapâtes(de) pastaشوربةسوپآشস্যুপ soupsoupe(de) soepزبدةمکّھن মাখন butterbeurre(de) boterزيتتیلتیلতেল oilhuile(de) olieشوكةکانٹاپنجاকাঁটাচামচ forkFourchette(de) vorkمعلقةچمچاقاشق / چمچهটেবিল চামচ / চা চামচ spoonCuiller(de) lepelسكينة  / سكينچاقوکاردছুরি / চাকু knifeCouteau(het) mesطبق/ صحنپلیٹبشقابথালা plateAssiette(het) bordكباية     / كاسه / كأسگلاسگیلاسগ্লাস glass (to drink from)verre(het) glasابريق شايچائے دانیچاینکচায়ের কেতলি teapotthéière(de) theepot        ملابس / أواعيکپڑے لباسজামাকাপড় ClothingVêtementsKledingقميصقمیض بلوزশার্ট / জামাتي شيرتshirtune chemise(het) hemdفستانلباس/کپڑےلباسজামাکراسDressune robe(de) jurkتنورةاسکرٹ دامنস্কার্টته نورهskirtune jupe(de) rokبِنْطلون/ سروالپینٹ / پتلونپتلونপ্যান্টپانتؤلtrousers (UK) / pants (US)pantalon(de) broekسترة من الصوف/ كنزة صوفسویٹرجمپرসুয়েটার jumper (UK) / sweater / pulloverpull, pullover(de) truiجاكِيت/ مِعْطَفجیکٹژاکتজ্যাকেট jacket / coatveste / manteau(de) jasالحجاب/خمارحجاب / ڈپٹا / نقابحجابহিজাব/ ওড়নাحيجابveil / hijab / headscarfun voile(de) sluier / (de) hoofddoek; (de) hijabأحذية/ صباطاتجوتےبوت / کفشজুতা shoes [pl]chaussures(de) schoenenقفازاتدستانے/گلوزدستکشহাতমোজা gloves [pl]gants(de) handschoenenكلساتموزےجورابমোজা socks [pl]chaussettes(de) sokkenملابس داخليةانڈر ویئر / جانگھیا / /اندرونی کپڑےزیر جامهঅন্তর্বাসجلى زیره وهunderwearsous-vêtements(het) ondergoed         اور چیزیںمختلفঅন্যান্য MiscAutresOverigتخت - سريربستر / پلنگچهارپاییবিছানা bedlit(het) bedبطانيةکمبلکمپلকম্বল blanketcouverture(de) dekenمصباح / لمبةلامپلامپবাতি lamplampe(de) lampتلفون - جوال / الهاتف \ تيليفونٹیلی فونتلفنটেলিফোনته له فونtelephonetéléphone(de) telefoonجوال / موبايلموبائیل فونمبایلমুঠোফোন/ মোবাইল টেলিফোন / সেলফোন mobile phone / cellphone(téléphone) portable(de) mobiele telefoon; (het) mobieltjeكهرباءبجلیبرقবিদ্যুত / কারেন্ট electricityélectricité(de) elektriciteit; (de) stroomكمبيوتر - حاسوبکمپیوٹرکامپیوترকম্পিউটার computerordinateur(de) computer اتصال باانترنتانٹرنٹ کنکشنانترنتইন্টারনেট সংযোগ internet connectionconnexion internet(de) internetverbindingبطاريةباٹریباطریব্যাটারি batterybatterie(de) batterijغرفةکمرہاتاقঘর roomchambre(de) kamerكرسيکرسیچوکیচেয়ার chairchaise(de) stoelطاولةمیزمیزটেবিল tabletable(de) tafelحمامغصل خانہ / ٹویلٹتشنابবাথরুম / টয়লেট toilettoilettes, WC.(de) WCورق تواليتدٹویلٹ کا کاغزکاغذ تشنابটয়লেট টিস্যু toilet paperpapier toilette(het) toiletpapierفرشاة اسناندانت مانجھنے کا برشمسواکদাঁতের ব্রাশ toothbrushbrosse à dent(de) tandenborstelمعجون اسنانٹوتھ پہسٹ / دنت منجنخمیردندانটুথপেস্ট toothpastedentifrice(de) tandpastaدوش / حمامشاورشاورশাওয়ার/ গোসল showerdouche(de) doucheمغطسٹبجان شویবাথটাব bathtubbaignoire(het) badصابونةصابنصابونসাবান soapSavon(de) zeepشامبوشامپوشامپوশ্যাম্পু shampooShampooing(de) shampoo المحارم/المنديلرومالدستمالটিস্যু / রুমাল tissue / handkerchiefmouchoir(de) zakdoekjesخزانةالماری / کابینٹکمدআলমারি cupboardplacard(de) kastبابدروازہدروازهদরজা door(la) porte(de) deurنافذة\ شباكکهڑکیپنجرهজানালা window(la) fenêtre(het) raamحائطدیواردیوارদেয়াল wall(le) mur(de) muurمنزلمکانخانهবাড়ি house(la) maison(het) huisشقةفلیٹآپارتمانবাসা apartment / flat(le) logement / appartement(de) woningكتابکتابکتابবই book(le) livre(het) boekجريدةاخبارروزنامهখবরের কাগজ newspaper(le) journal(de) krantمذياع      / رلديوریڈیورادیوবেতার radio(la) radio(de) radioتلفازٹیلی ویژنتلویزیونটেলিভিশন / দূরদর্শন television(la) télévision(de) televisie Phrases for Helpers Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা Kurdish / (Sorani) English French Dutch مرحبا اهلاSalaam   سلامSalam سلامসালামسڵاوHellobonjour / salutHalloصباح الخیرSubh behkeir   صبح بخیرRoze khob                        روز خوب  সুপ্রভাতبه‌یانی و باشGood daybonjourGoedendagمساء الخیرshab bekheir   شب بخیرAsr bekheir          عصر بخیرশুভ সন্ধ্যাئێواره‌ت باشGood eveningbonsoirGoedenavond                                             بايKhuda hafez خدا حافظkhodaafez خداحافظআবার দেখা হবেخواحافیزGoodbyeau revoirTot ziensمن وين انت  ?Aap kahan se hain           /             اپ کہاں سے آئے هینShoma as koja amadid                        شما ازکجا آمدید؟আপনি কোত্থেকে আসছেন? Where do you come from?D'où venez-vous?Waar kom je vandaan? / Waar komt u vandaan?ما فهمتmujhe samajh mai nahi aaya   مجھے سمجھ میں نہیں آئی۔nemifahmam نمی فهممআমি বুঝতে পারছি নাتیناگه مI don’t understandJe ne comprends pas.Ik begrijp het niet عم تلاقي بقاموس الكلامات هاد الشي اللي بدك تقولو؟هون في لغات كتيرة. ممكن نتواصل هيكAap ko is kitaab main jo kehna hai woh mil gaya? Is kitab main bohat si zabaanein hain. Ham is tarah say baat kar saktay hain. آپ کو اس کتاب میں جو کہنا ہے وہ مل گیا؟ اس کتاب میں بہت سی ذبانین ہیں۔ ہم اس طرح سے بات کر سکتے ہیں۔Dar in ketab mitawanid chishaye ke mikhahid beguyid peyda konid?                در این کتاب می توانید چیزهایی که شما می خواهم بگوید پیدا کنید  Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way.Regardez si vous pouvez trouver ce que vous voulez me dire ici [dans ce guide]. C'est en plusieurs langues. Nous pouvons essayer de communique comme ça.Kunt u (in dit boekje) vinden wat u wilt zeggen? Het bevat veel talen. We kunnen op deze manier proberen om met elkaar te communiceren.        شلونكم                                                        Aap kaise hain? آپ کیسے ہیںChi haal darid? چه حال دارید؟কেমন আছেন? How are you?Comment allez-vous ?Hoe gaat het met u?                                                                     شلونكتم کیسے ہو؟ ?Tum kese hoChitor asti? چتور استی؟কেমন আছ? How are you?Comment vas-tu?Hoe gaat het met je?رح جيب حدا بيقدر يساعدMain kisi ko laa raha hoon madad kay liye. میں کسی کو لا رہا ہوں مدد کے لیے   I'm getting somebody who can help.Je vais chercher quelqu'un qui peut aider.Ik haal iemand die kan helpen.استنوا لو سمحتواYahan par aap intizar karein یہاں بر اپ آنتظار کریںLotfan inja montazer bashid لطفآ اینخا منتظر بآشند.দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন Please wait here.Attendez ici s'il vous plaît.Wacht u alstublieft hier.راجع بعد شويMein wapis aounga میں واپس آؤنگاPas miyaayam. پس می ایم.আমি ফিরে আসছি I'll come back.Je vais revenir.Ik kom zo terug.بدي ساعدكMain aap ki madad karna chahta hoon . میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوںMan mekhaayam be shoma komak konam. من می خواهم به شما کمک کنم.  I want to help you.Je veux vous aider.Ik wil je/u helpen.بتقدر توثق فييAap mujh pay aitemad kar saktay hain آپ مجھ پر اعتماد کر سکتے ہیںShoma mitavanid be ma etamad konid.        شما می توانید به من اعتماد کنید  You can trust me.Vous pouvez me faire confiance.U/Je kunt mij vertrouwen.رح استنى هون معك. لا تقلقMain aap kay saath yahan intizar karoon ga. Fikr mat karein . میں آپ کے ساتھ یہاں انتظار کروں گا. فکر مت کریں۔Ma baa shoma inja montazer baasham. من با شما اینجا منتظر باشم.  I will wait here with you, don't worry.Je vais attendre ici avec vous, pas de soucis.Ik wacht samen met u, geen zorgen.في حدا رح يجي يساعدك.Koi aap ko yahan madad karay ga . کوئی آپ کو یہاں مدد کرے گاKazi miyayad va be shoma komak mikonad          کسی می آید و به شما کمک میکند  Somebody will come and help you.Quelqu'un va venir vous aider.Er komt iemand die u kan helpen.هاد الشخص بيقدر يساعدك.Yeh shakhs aap ki madad karein gay. یہ شخس آپ کی مدد کریں گےIn nafar mitawanad be shoma komak konad.                            این نفر می تواند به شما کمک  کند  This person can help you.cette personne peut vous aiderDeze persoon kan u helpen.بس لازم نستنى شوي.Hamein thora sa intizar karna hai . ہمیں تھورا سا انتظار کرنا ہےMa bayad kami sabr konem             ما باید فقط یک کمی صبر کنیم  We just have to wait a little.il faut juste que vous attendiez un moment / nous devons juste attendre un moment / il faut juste attendre un peuWe moeten gewoon even wachten.انت شجاع/ انتِ شجاعةAap bohat buhadar hain . آپ بہت بہادر ہیں   You're very brave.Vous êtes très courageux / courageuse.U bent heel dapper/moedig.أنت ممتاز/ انتِ ممتازةAap zabardast hain. آپ زبردست ہیں   You're great.Vous êtes super.U bent geweldig. رح يطيب بسرعةYeh jaldi theek ho jai ga . یے جلدی ٹھیک ہو جاے گا   It will heal quickly.Ça va guérir rapidement.Het zal snel genezen.هو/ هي بخيرWoh theek ho jaye gee. Woh theek ho jaye ga. وہ ٹھیک ہو جائے گی. وہ ٹھیک ہو جائے گا.   She will be OK / He will be OKÇa va aller.Het komt goed met hem/haar. مبسوط بشوفتكAap say mil kar bohat khushi hui . آپ سے مل کر بہت خوشی ہوی   I'm happy to see you.Je suis content(e) de vous voir.Ik ben blij u te zien. انتبه على حالك،بالنجاحApna khayal rakhna . اپنا خیال رکھنا   Take care and all the bestPrenez bien soin de vousPas goed op uzelf, en veel sterkte.اكتبلي وقت تقدر. هاد عنوانيJab moqa miley mujhay khat likhna. Yeh mera pata hai . جب موقع ملے مجھے خط لکھنا. یہے میرا پتہ ہے.   Write me when you can, here is my addressÉcrivez-moi quand vous pouvez, voici mon adresseHier is mijn adres zodat u mij kunt schrijven, als dat lukt.شو صارkya huwa? کیا ہوا؟Chi shod? چی شد؟কী হয়েছে?چی رویدا؟What happened?Qu’est-ce qui s’est passé?Wat is er gebeurd?ما يعرفMujhe nahi malum مجھے نہیں معلومNamedaanam نمی دانمআমি জানিনাمن نازانمI don’t knowJe ne sais pasIk weet het niet.توزيع الأكلKhaney ki takseem کھانے کی تقسیمTaghzime ghaza تقسیم غذاখাবার বিতরণ food distributiondistribution de nourritureVoedselverstrekkingالأولاد بالأول                              Pehle bache پہلے بچےAval kudakan اول کودکانবাচ্চারা আগে children firstles enfants d'abordKinderen eerstوراهم النسوانPhir khawateen پھر خواتینBadan khonumha بعدآ خانم‌ هاএরপর মেয়েরা/মহিলারা then the womenensuite les femmesDan de vrouwenبالدور لو سمحتوا                                قطار بنایں Qataar banaiyeLotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ‌‌ اینجآ به صف ایستآده شوید۰দয়া করে এখানে সারি করে দাঁড়ান Please queue / line up here.Faites la queue ici s'il vous plaîtHier aansluiten a.u.b. لكل شخص قطعة  واحدةصرف ایک ٹکرا /Sirf aik tukraBaraye har nafar fakhat yek tiecke. برای هر نفر فقط یک تکهসবার জন্য এক টুকরো করে Only one piece/item eachJuste un par personne.Slechts één stuk per persoon.ما في توزيع هناYahan koi takseem nahi hai یہاں کوئی تقسیم نہیں ہےInja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود داردএখানে কিছু বিতরণ করা হচ্ছে না There is no distribution hereIl n'y a pas de distribution ici.Er is geen distributie hier.  اسف ما ظل شي ءnMazarat, koi cheezain yahan nahi hai معذرت ، کوئی چیزیں یہاں ناهی ہیںMotazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد.আর কিছু অবশিষ্ট নেই Sorry, there is nothing left.Désolé, il ne reste plus rien.Er is helaas niets meer/Alles is op.تفاحةSaib سیبsib سیبআপেল applela pommeappelموزةKela کیلاkeela کلهকলা bananaune bananebanaanمي                                                                        Pani پانیAaw أبপানি waterde l'eauwaterأكل                                                                Khana کھاناNaan نانখাবার foodla nourritureetenأوراق رسميةکاغذات / پيپرز                   /                  Kagzat papersKhush aamadin. خوش آمدین.কাগজপত্র documentsles documentsDe documentenتسجيلRegistration اندراج or رجسٹریشنMedarak o Koghaza مدارک و کاغذا هاরেজিস্ট্রেশন registrationEnregistrementInschrijving / AanmeldingالجنسيةShahriyet شہریتAaliat هویت یا اهلیتজাতীয়তা nationalityla nationalitéNationaliteitهون                  Yahan یہاںInja اینجاওখানে / ঐযে hereicihierهنيك                                                                      Wahan وہاںOonja آنجاঐদিকে / ঐদিকটায় therelà / là-basdaarهنيك في دكتور                                Eik doctor hai wahan par ایک ڈاکٹر ہے وہاں پرOonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰. .এইতো একজন ডাক্তার There's a doctor over there.Il y a un médecin là-bas.Daar is een arts/dokter.هنيك في ألعاب                  Wahan bachon kay liye jaga hai . وہاں بچوں کے لیے جگہ ہےOonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشد۰ঐদিকটায় বাচ্চাদের জায়গা The children's area is over there.L'espace pour les enfants est là-basDaar is een kinderruimte.جواز سفرPassport پاسپورٹpasport پاسپورٹপাসপোর্ট passportle passeportpaspoortسوريSyrian شام সিরিয়ান SyrianSyrienSyriër  Health Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা Kurdish / (Sorani) English French Dutch أحتاج أن أرى طبيبمجھے ڈاکٹرسےملنا ہےباید یه دکتر ببینمআমার একজন ডাক্তার দেখান দরকার I need to see a doctorJe dois voir un médecinIk heb een dokter nodigأحتاج أن أذهب إلى المستشفيمجھے ہسپتال جانا ہےباید برم بیمارستانআমার হাসপাতালে যেতে হবেDebê birom nexoşxane / ده‌بێ بڕۆم نه‌خۆشخانه‌I need to go to the hospitalJe dois aller à l'hôpitalIk moet naar het ziekenhuisأحتاج سيارة إسعافمجھے ایمبولنس چاہیےآمبولانس میخوامআমার একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকারPêwîstîm be otombêlî firyakewtin heye. / پێویستیم به‌ ئۆتۆمبێڵی فڕیاکه‌وتن هه‌یه‌.I need an ambulanceJ'ai besoin d'une ambulanceIk heb een ambulance nodig        أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيهمیں یہ نسخے کی دوائی کہاں سے حااصل کروں؟از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟কোথায় আমি প্রেসক্রিপশনে তথ্য যোগ করতে পারব?   Where can I fill this prescription?Où puis-je acheter ce médicament ?Waar kan ik dit voorschrift/recept krijgen?متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟مجھے دوبارہ کب آنا ہے؟کی باید دوباره بیام؟আমার আবার কখন ফেরত আসতে হবে?Debê key bêmewe / ? ده‌بێ که‌ی بێمه‌وه‌؟When do I have to come back?Quand dois-je revenir?Wanneer moet ik terug komen?هل لابد أن آتقدم الي المستشفيکییا مجھے ہسپتال میں داخل ہونا ہے؟ آیا باید برم بیمارستان؟আমাকে কি হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে?Debê birom nexoşxane / ? ده‌بێ بڕۆم نه‌خۆشخانه‌؟Do I have to be admitted to the hospital?Es-ce que je dois aller à l'hôpital?Moet ik naar het ziekenhuis?        عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربومجھے دمہ ہےمن آسم دارمআমার হাঁপানির রোগ আছে।Min tenge nefesî heye. / من ته‌نگه‌ نه‌فه‌سی هه‌یه‌.I have asthmaJ'ai de l'asthmeIk heb astmaعندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن)مجھے  دائمی کھانسی ہےبرونشیت مزمن دارمআমার পুরোনো ব্রঙ্কাইটিস আছে।Bronşîtim heye. / برۆنشیتم هه‌یه‌.I have chronic bronchitisJ'ai une bronchite chroniqueIk heb chronische bronchitisلدي قصور القلب (أو فشل القلب)میرادل کمزورہےمن نارسایی قلبی دارمআমার হৃদরোগ আছে।Nexoşî dilim heye. / نه‌خۆشی دڵم هه‌یه‌.I have heart failureJ'ai une insuffisance cardiaqueIk heb hart problemenحصلت معي ذبحة قلبيةمجھے دل کا دورہ پژ چکا ہےمن سکته قلبی داشته امআমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।Celdey dilim heye. / جه‌ڵده‌ی دڵم هه‌یه‌.I had a myocardial infarctionJ'ai eu un infarctus (du myocarde)Ik heb een hartaanval gehad.لدي صرعمجھے مرگی ہےمن صرع دارمআমার মৃগীরোগ আছে।سەرعم هەیەI have epilepsyJe suis épileptiqueIk heb epilepsieعندي سرطانمجھے کینسر ہےمن سرطان دارم.আমার ক্যান্সার আছে।شێرپەنجەم هەیەI have cancerJ'ai un cancerIk heb kankerعندي داء السلّمجھے  ثی بی ہےمن سل دارم.আমার যক্ষ্মা রোগ হয়েছে।نەخۆشی سیلم هەیەI have tuberculosisJ'ai la tuberculoseIk heb TBCعندي سكّريمجھے ذیابطس (شوگر) ہےمن دیابت دارم.আমার ডায়াবেটিস আছে।نەخۆشی شەکرەم هەیەI have diabetesJe suis diabétiqueIk heb diabetesعندي سيدامجھے ایچ آی وی ہےمن ایدز دارم.আমার এইচআইভি আছে।هەلگری نەمانی بەرگری لەشI have HIVJ'ai le V.I.H.Ik heb het HIV virusعندي لوكيميامجھے لیوکیمیا ہےسرطان خون دارمআমার লিউকেমিয়া আছে।شێرپەنجەی خوێنم هەیەI have leukaemiaJ'ai la leucémieIk heb leukemieعندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي)مجھے سکل سیل کی بیماری ھےمن بیماری سلول داسی شکل دارمআমার সিকেল সেল রোগ আছে।شیبوونەوەی خوێنم هەیەI have sickle cell diseaseJ'ai une sicklanémie (Syn: hémoglobinose SS , Drépanocytose homozygoteIk heb een cel ziekte (sikkelcelanemie)لدي ثالاسيميامجھے تھیلیسیمیا ہےمن تالاسمی دارم.আমার থ্যালাসামিয়া রোগ আছে।نەخۆشی تالاسیمام هەیەI have thalassaemiaJ'ai la thalassémieIk heb Thalassemieلدي اكتئاب مزمن مجھے شدید ڈپریشن ہےمن افسردگی دارم.আমার বিষণ্ণতা রোগ আছে।خەمۆکیم هەیەI have chronic depressionJe suis dépressif/dépressiveIk ben depressiefلدي شيزوفرينيا (فصام)مجھے شیزوفرینیا ہےمن شیزوفرنی دارم.আমার মন বৈকল্য রোগ আছে।نەخۆشی خەمۆکیم هەیەI have schizophreniaJe souffre de schizophrénieIk ben schizofreenلدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي)_x0004_مجھے بآے پولر ڈسآڈر ہےمن (افسردگی) دوقطبی دارم.আমার বাইপোলার ডিজঅর্ডার আছে। I have bipolar disorderJe souffre de troubles bipolairesIk heb een bipolaire stoornis        هذا دوائي (أو هذه أدويتي)یہ میری دوائی ہےاین داروهای من است.এই যে আমার ওষুধ।ئەوە دەرمانەکەمەThis is my medicationCe sont mes médicamentsDit zijn mijn medicijnenآخذ هذا الدواء يومياًمیں یہ دوا روز لیتا ہوںمن این دارو را هر روز مصرف میکنم.আমি এই ওষুধগুলো প্রতিদিন খাই।ئەم دەرمانە رۆژانە دەخۆمI take this medication every dayJe prends ces médicaments tous les joursIk neem dit medicijn iedere dagآخذ هذا الدواء منذ سنواتمیں یہ دوائی ایک سال سے لے رہا ہوںمن سال هاست این دارو را مصرف میکنم.আমি এই ওষুধগুলো অনেকদিন ধরে খাই।چەند سالێکە ئەم دەرمانە دەخۆمI have been taking this medication for yearsJe prends ces médicaments depuis des annéesIk neem deze medicatie al jarenأحتاج للمزيد من هذا الدواءمجھے مزید یہ دوا چاہیےمن این دارو را بیشتر نیاز دارم.এই ওষুধ আমার আরও লাগবে।پێویستیم بە دەرمانی زیاترەI need more of this medicationJ'ai besoin de plus de ces médicamentsIk heb meer van deze medicatie nodig        لقد تعرضت للإصابةمیں زخمی تھامن صدمه دیده ام.আমি আহত হয়েছি।توشی پێکان بوومI was injuredJe suis blessé/blesséeIk ben gewondأحدهم ضربنيمجھے کسی نے مارا ھےیک نفر من را زده است.কেউ আমাকে মেরেছে।یەکێک لێیدامSomebody hit meOn m'a frappé/frappéeIemand heeft mij geslagenتعرضت للطعن بسكينمجھے تیز دھار آلے سے زخمی کیا گیامن با چاقو زخمی شده ام.আমাকে কেউ ছুরি মেরেছে।بەچەقۆ بریندار کراومI was stabbed/ cut with a knifeOn m'a frappé/frappée avec un couteauIk ben gestoken / gesneden met een mesضربتني سيارةایک گاڑی نے مجھے ماراماشین به من زده است.আমাকে একটি গাড়ি চাপা দিয়েছে।سەیارە لێیداومI was hit by a carJ'ai été renversé/renversée par une voitureIk ben omver gereden door een autoلسعتني حشرةایک کیڑے مجھے کاٹاحشره ای من را نیش زدهআমাকে একটি পোকা কামড় দিয়েছে।مێروو پێیوەداومI was stung by an insectJ'ai été piqué/piquée par un insecteIk ben gestoken door een insektتم عضّي (تعرضت لعضّة...)مجھے کاٹ لیا تھاچیزی من را گاز گرفته است.আমাকে কামড় দিয়েছে।شتێک پێیوەداومI was bittenJ'ai été mordu/mordueIk ben gebetenوقعت من مكان مرتفعمیں اونچائی سے گر گیااز ارتفاع افتاده ام.আমি নিচে পড়ে গিয়েছি।لە شوێنێکی بەرزەوە بەربوومەوەI fell from a heightJe suis tombé/tombée d'une certaine hauteurIk ben naar beneden gevallenوقعتمیں گر گئیمن افتادم.আমি পড়ে গিয়েছি।کەوتمI fell downJe suis tombé/tombéeIk ben gevallen        يؤلمني هنایہ مجھے یہاں درد دیتا ہےاین جا درد میکنهএখানে ব্যথা করছে।ئێرەم ئازاری دێتIt hurts hereJ'ai mal iciHet doet hier pijnيبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنادرد یہاں سے شروع ھو کے یہاں جاتا ھےدرد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شدএখান থেকে এখান পর্যন্ত ব্যথা করছে।ئازارەکە لێرەوە دەستپێدەکات و دێت بۆ ئێرەThe pain started here and goes to hereJ'ai mal d'ici à làDe pijn begon hier en gaat tot daarالألم موجود طوال الوقتدرد ہر وقت ہےتمام مدت درد میکند.সারাক্ষণ ব্যথা করে।بەردەوام ئازارم هەیەThe pain is there all the timeLa douleur est persistante/ J'ai tout le temps malDe pijn is er de hele tijdالألم يذهب ويعوددرد آتا ہے اور چلا جاتا ہےدرد میاد و میره.ব্যথা আসছে ও যাচ্ছে।Eshaka detu arwat.The pain comes and goesLa douleur n'est pas continueDe pijn komt en gaatأشعر بالألم عندما ألمسجب یہاں چھوتا ھوں تو درد ھوتا ھےوقتی بهش دست میزنم درد میگیرهধরলেই ব্যথা লাগছে।زۆر دێشیێ کە دەستی لێدەدەمIt hurts when I touch itJ'ai mal lorsque je toucheHet is pijnlijk bij aanrakingالأمر يزداد سوءا عندما أقفجب کھڑا ھوتا ھوں تو بڑھ جاتا ھےوقتی بلند میشم درد میگیرهআমি দাঁড়ালে ব্যথা বেড়ে যায়।ئازارەکە زیاد ئەکات کە رادەوەستمIt gets worse when I stand upC'est pire lorsque je suis deboutHet verslechtert wanneer ik rechtop staانه يزيد سوءا عندما استلقيجب لیٹتا ھوں تو بڑھ جاتا ھےوقتی دراز میکشم دردش بدتر میشهআমি শুলে ব্যথা বেড়ে যায়। It gets worse when I lie downC'est pire lorsque je me coucheHet verslechtert wanneer ik ligهو ألم حادّیہ شدید چبھنے والا درد ھےدرد شدید(تیز) داردখুব তীব্র ব্যথা করছে। It is a sharp painC'est une douleur aiguëHet is een scherpe pijnانه الم باطنيیے ہلکا  درد ہےدردش فشار گونه استমৃদু ব্যথা করছে। It is a dull painC'est une douleur diffuseHet is een doffe pijnبدأ الألم فجأةدرد اچانک شروع  ہوادرد ناگهانی شروع شدহঠাৎ করেই ব্যথাটা বেড়েছে। The pain started suddenlyLa douleur est apparue soudainementDe pijn begon opeensبدأ الألم تدريجياًدرد آہستہ آہستہ شروع  ہوادرد کم کم شروع شدব্যথাটা আস্তে আস্তে বেড়েছে। The pain started graduallyLa douleur est venue progressivementDe pijn begon geleidelijkلقد شعرت بهذا الألم من قبلمجھے یہ درد پہلے بھی تھااین درد را قبلا هم داشته امএরকম ব্যথা আমার আগেও ছিল। I have had this pain beforeJ'ai déjà ressenti cette douleurIk had deze pijn eerder ook alلم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاًمجھے یہ درد پہلے کبھی نہیں ہوا  من هیچ وقت قبلا این درد را نداشته امএর আগে কখনো আমার এরকম ব্যথা করেনি। I have never had this pain beforeJe n'ai jamais ressenti cette douleurIk heb nog nooit die pijn gevoeld        لدي نزيفمیرا خون نکل رہا ہےمن خونریزی دارمআমার রক্ত পড়ছে। I am bleedingJe saigneIk ben aan het bloedenهناك دم في البولمیرے پیشاب میں خون آ رہا ہےدر ادرار من خون وجود داردআমার প্রসাবে রক্ত যাচ্ছে।Xwen la misi min haia.There is blood in my urineJ'ai du sang dans l'urineEr zit bloed in mijn urineهناك دم في البرازمیرے پے خانے  میں خون آ رہا ہےدر مدفوع من خون وجود داردআমার পায়খানাতে রক্ত যাচ্ছে।Xwen la gui min haia.There is blood in my faecesJ'ai du sang dans les sellesEr zit bloed in mijn ontlastingهناك دم في القىءمیری قہ یا الٹی میں خون ہےدر استفراغ من خون وجود دارهআমার বমিতে রক্ত যাচ্ছে। There is blood in my vomitJe vomis du sangIk heb bloed overgegevenسعالي يحتوي على دممجھے خونی کھانسی ہےمن خون سرفه میکنمআমার কাশিতে রক্ত উঠছে।Min xwen akokam.I am coughing up bloodJe crache du sangIk hoest bloed opانزف من فتحة الشرجمیرے مقعد میں خون آریا ہےاز مقعد خونریزی دارمআমার পায়ুপথে রক্ত যাচ্ছে। I am bleeding from my anusJe saigne de l'anusEr komt bloed uit mijn anusانزف من انفيمیرے ناک میں سے خون نکلااز بینی‌ خونریزی دارمআমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।Luti min xweni ledet.I have a nosebleedJe saigne du nezIk heb een bloedneusلدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهريةمجھے ایام ماہواری کے درمیاٍن بھی خون نکلتا ہےخونریزی‌های مکرر دارمআমার মাসিকের মাঝে রক্ত পড়ছে। I am bleeding between my periodsJe saigne entre mes menstruationsIk verlies bloed tussen mijn menstruatiesانتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزفمیرے ایام ماہواری ختم ہو گئے ہیں لیکن میرا خون بہہ رہا ہےخونریزی بعد از یأسگی دارمআমার মাসিক বন্ধ হয়ে গেছে, কিন্তু রক্ত পড়ছে। My periods finished, but I am bleeding againJe suis ménopausée, mais je saigne encoreIk ben al in de menopauze maar ik ben nu aan het bloeden        رأسسرسرমাথাsarheadTêtehoofdعينآنکھچشمচোখtshaweyeOeiloogأذنکانگوشকানgweearOreilleoorفم دهانমুখdammouthBouchemondوجهچہرہصورتচেহারাdamutshawfaceVisagegezichtرقبةگردنگردنগলা neckCounekكتفکندھےكتفকাঁধ shoulderEpauleschouderكوعکہنیآرنجকনুই elbowCoudeelleboogالوركچولہےکپلকোমর hipHancheheupركبةگھٹنازانوহাঁটুajnokneeGenouknieكعبٹخنہقوزکগোড়ালি ankleChevilleenkelقدمپاؤںپاপায়ের পাতাqatshfootPiedvoetزراعبازوبازوবাহু armBrasarmرجلٹانگرانপা legJambebeenيدہاتھدستহাতdasthandMainhandصباع/ أصبعانگلیانگشت دستআঙ্গুলpenjefingerDoigtvingerإصبع رِجلانگھوٹھاانگشت پاপদাঙ্গুলি toeOrteilteenصدرچھاتیسینهবুকsingchestPoitrineborstبطنپیٹشکمপেটsikbellyVentrebuikقلبدلقلبহৃৎপিণ্ডdilheartCoeurhartرئةپھیپھڑا ،ششফুসফুস lungPoumonlongمعدةپیٹمعدهপাকস্থলীsikstomachEstomacmaagكيس المرارهپتہصفراগল ব্লাডার gallbladderVésicule biliairegalblaasكليةگردہکلیهযকৃত kidneyReinnierامعاءانتڑیاںرودهঅন্ত্র bowelIntestindarmenشرجمقعدمخرجপায়ুপথ anusAnusanusرحمرحمرحمজরায়ু uterusUtérusbaarmoederمبيضبچہ دانیتخمدانডিম্বাশয় ovaryOvaireeierstokمهبلفرج رحم کا راستہ.وجائنا  واژنযোনিপথ vaginaVaginvaginaخصيةبیضہ الرحمبیضهটেস্টিস testesTesticulesteelballenقضيبعضو تناسلآلتলিঙ্গ penisPénispenis        اشعر بالمرضمیں بیمار ہوںحالم خوش نیستআমার শরীর খারাপ লাগছে।Min naxoshim.I feel illJe me sens maladeIk voel me ziekلدي سخونة (حرارة)مجھے بخار تھاتب‌ دارمআমার জ্বর হয়েছে। I have a feverJ'ai de la fièvreIk heb koortsاشعر بالبرودةمجھے ٹھنڈ محسوس ہو رہی ہےلرز دارمআমার ঠাণ্ডা লাগছেMin sarmama.I feel coldJ'ai froidik heb het koudاشعر بالرعشة رعشه دارمআমি (ঠাণ্ডায়) কাঁপছি I have been shakingJ'ai des frissonsik was aan het bibberenعرقت عرقاً بارداًمجھے ٹھینڈےپسینےآئےتھےعرق سرد می‌کنمআমার ঘাম ঝরছে I had a cold sweatJ'ai des sueurs froidesik heb koud zweetغبت عن الوعيمیں بے ہوٍش تھابیهوش شدمআমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি I faintedJe me suis évanoui/évanouieik ben flauw gevallenأشعر بالدوخةمجھے چکر آرہے ہیںسر گیجه دارمআমার মাথা গোলাচ্ছে। I feel dizzyJ'ai la tête qui tourneik ben draaierigتعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة)مجھے دورہ پڑا تھاگرفتگی شدید عضلات میشمআমার খিঁচুনি হচ্ছে I had a seizureJ'ai fait une attaqueik had een beroerteكنت غائب \ غائبة عن الوعيمیں بے ہوٍش تھااز حال رفتمআমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম। I was unconsciousJ'ai perdu connaissanceik was bewusteloos        أشعر بصعوبة في التنفسمجھے سانس لینے میں تکلیف ہےمن در تنفسم مشکل دارمআমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে। I have difficulty breathingJ'ai des difficultés à respirerik kan moeilijk ademenنفسي مع صوت صفيرمیری سانس میں خر خراہٹ ہےخس خس دارمআমার নাক দিয়ে পানি পড়ছে I have wheezingJe fais une crise d'étouffementik heb een piepende ademhalingلدي كحة (سعال)مجھے کھانسی ہےسرفه میکنمআমার কাশি হয়েছে।Min akokam.I have a coughJe tousseik hoestأنا اسعل بلغممیری کھانسی میں بلغم ہےسرفه ى خلط دار دارمআমার গলা দিয়ে কফ উঠছে। I am coughing up sputumJ'ai une expectorationIk hoest slijm op.        ضربات قلبي سريعةمیرا دل تیزی سے دھڑکتا ہےقلبم تند میزنهআমার বুক ধড়ফড় করছে।Dili min xera le adat.My heart beats fastMon coeur bat trop vitemijn hart klopt heel snelنبضات قلبي غير منتظمةمیرا دل بے قائدگی سے دھڑکتا ہےقلبم نامنظم میزنهআমার হৃদকম্পন অনিয়মিত হচ্ছে My heart beats irregularJ'ai des palpitations au coeurmijn hart klopt onregelmatigأشعر بألم في الصدرمیری چھاتی میں درد ہےدر قفسه سینه ام درد دارمআমার বুকে ব্যথা করছে।Singi min esh akat.I have chest painJ'ai des douleurs de poitrineik heb pijn in de borststreek        لدي الم بالمعدةمیرے پیٹ میں درد ہےمن دل درد دارمআমার পেট ব্যথা করছে।Siki min esh akat.I have stomach acheJ'ai des douleurs d'estomacik heb maagpijnاشعر بالغثيانمیری طبیعت خراب ہےمن احساس مریضی میکنمআমার অসুস্থ লাগছে। I feel sickJe me sens malik voel me niet goed/ik ben misselijkلقد تقيأتمیں بیمار ریا ہوںمن مریض بوده امআমি অসুস্থ ছিলাম। I have been sickJ'ai vomiik ben ziek geweestلدي اسهالمجھے دستاسهال دارمআমার ডায়রিয়া হয়েছে। I have diarrhoeaJ'ai la diarrhéeik heb diarreeلدي امساكمجھے قبض ہےیبوست دارمআমার কোস্টকাঠিন্য হয়েছে। I have constipationJe suis constipé/constipéeik heb obstipatieأستفرغ كل ما آكله وأشربهمیں تمام کھانا پینا ہظم نہیں کر پاتا اور الٹی کر دیتا ہوںمن همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردمআমি সমস্ত খাবার বমি করে উগরে ফেলেছি I vomit up all food and drinksJe vomis toute nourriture et boissonik heb alles overgegeven en kan niets binnenhouden        اتبول كل ساعةمیں ہر گھنٹے پیشاب کرتا ہوںهر ساعت ادرار میکنمআমি প্রতি ঘণ্টায় প্রস্রাব করি। I urinate every hourJe dois uriner fréquemmentik moet ieder uur plassenاشعر بالألم عند التبولمجھے پیشاب کرتے ہوئے تکلیف ہوتی ہےموقع ادرار کردن درد دارمপ্রস্রাব করার সময় আমার ব্যথা লাগে। I have pain when urinatingJ'ai mal lorsque j'urinehet doet pijn bij het plassenهناك رائحة كريهة بالبولمیرے پیشاب سے بدبو آرہی ہےادرارم بوی بد میدهدআমার প্রস্রাবে দুর্গন্ধ হয়।Misi min boni naxoshi ledet.My urine smells badMon urine sent mauvaismijn urine ruikt slechtلا استطيع التبولمیں پیشاب نہیں کر پا رہانمیتوانم ادرار کنمআমার প্রস্রাব করতে কষ্ট হয়।Natwanim mis bikam.I can´t urinateJe ne peux pas urinerik kan niet plassenعندي اوجاع متقطعه في الخواصرمجھے مروڑ اٹھ رھا ہےدرد متناوب دارمআমার একপাশে পেট ব্যথা করে। I have colic pain in my sideJ'ai des crampes au flancik heb krampen in mijn zij        قد اكون حامل/حبلىمیں شاید حاملہ ہوںامکان حاملگی وجود داردআমি হয়ত সন্তানসম্ভবা।Lawanaia siki min pira.I might be pregnantIl est possible que je sois enceintehet kan zijn dat ik zwanger benانا حامل/حبلى وأنزفمیں حاملہ ہوں اور مجھے خون آ رہا ہےمن حامله هستم و خون ریزی دارمআমি হয়ত সন্তানসম্ভবা এবং আমার রক্ত পড়ছে।خەریکە منالم دەبێI am pregnant and I am bleedingJe suis enceinte et je saigneik ben zwanger en ben aan het bloedenعندي الام الولاده او المخاضمجھے دردیں شروع ہو گئی ہیںدرد زايمان دارمআমার প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে। I am in labourJ'ai des contractionsik heb weeënقمت بممارسة الجنس قبل يومينمیں نے دو روز پہلے ہم بستری کی تھیآخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بودهআমার দুদিন আগে যৌন মিলন হয়েছে।دوو رۆژ لەمەوبەر سێکسم کردI last had sex 2 days agoJ'ai eu des rapports il y a deux joursik heb 2 dagen geleden gemeenschap gehadلم اقم بممارسة الجنس منذ فترةمیں نے طویل وقت  سے  ہم بستری نہیں کیمدت زیادی است که نزدیکی نداشته امআমার অনেক দিন ধরে যৌন মিলন হয়নাنەمێژە سێکسم نەکردووەI have not had sex for a long timeJe n'ai pas eu de rapports sexuels depuis longtempsik heb in lange tijd geen gemeenschap gehadعندي افرازات من المهبلمیری شرم گاہ سے اخراج ہو رہا ہےاز واژنم ترشح دارمআমার যোনিপথ দিয়ে স্রাব বেরুচ্ছে I have a discharge from my vaginaJ'ai des pertes du vaginIk verlies vocht vanuit mijn vaginaعندي افرازات من مجرى البولمیرے عضو تناسل سے اخراج ہو رہا ہےاز پيشابم ترشح دارمআমার মূত্রনালী থেকে স্রাব বেরুচ্ছে I have a discharge from my urethraJ'ai des écoulements de l'urètreIk heb afscheiding uit mijn plasbuis.لقد تعرضت للاغتصابمیرے ساتھ جنسی زیادتی کی گئی یے / میری عصمت دری کی گئی ہےبه من تجاوز شدهআমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।ئابروویان بردومI have been rapedJ'ai été violé/violéeik ben verkracht        عندي شعور تخدير في...میرے۔۔۔۔۔میں جان نہیں... بی حس هستআমার ... কোন সংবেদনশীলতা নেই। My ... feels numbJ'ai des sensations d'engourdissement à/dans ...ik heb een doof gevoel in mijn...عندي ارتعاش في... ... میلرزدআমার ...  শির শির করছে। My .. is tinglingJ'ai des fourmillements à/dans...mijn ... tinteltعندي ضعف في...میری ۔۔۔کمزور ہے... ضعف داردআমার ... দুর্বল। My .. is weakMa/mon ... est faibleIk heb een zwak ...عندي شلل في ...میری / میرا... مفلوج ہے....م فلج شدهআমার ...... অবশ হয়ে গেছে।  شەلەلمMy .. is paralysedMa/mon .... est paralysémijn ... is verlamdلا استطيع التكلممیں بول نہیں سکتامن نمیتوانم صحبت کنمআমি কথা বলতে পারছি না।Natwanim qsa bikam.I cannot speakJe ne peux pas parlerik kan niet pratenلا استطيع الرؤيةمیں دیکھ نہیں سکتانمیتوانم ببینمআমি দেখতে পাচ্ছি নাNatwanim shtek bibinim.I cannot seeJe ne vois pasik kan niet zien, ik ben blindلدي صداعمیرے سر میں درد یےسردرد دارمআমার মাথা ধরেছেSeri min esh akat.I have a headacheJ'ai mal à la têteik heb hoofdpijnلا استطيع ان احني راسيمیں گردؓن نہیں ہلا سکتانمیتوانم گردنم را خم کنمআমি ঘাড় নাড়াতে পারছি না।ناتوانم ملم بسورینمI cannot flex my neckJe n'arrive pas à bouger la têteik kan mijn nek niet draaien        أنا أشعر بالخوفمجھے ڈر لگتا یےاحساس ترس میکنمআমার ভয় লাগছে।Min atirsim.I feel frightenedJ'ai peurik ben bangاشعر بالاكتئابمیں ذہنی دباو کا شکار ہوںاحساس افسردگی میکنمআমার বিষণ্ণ লাগছে।هەست بە غەمباری دەکەمI feel depressedJe me sens déprimé/dépriméeik voel me depressiefاشعر بالحزنمیں افسرد۰ ہوںغمگینمআমার দুঃখ পাচ্ছে।Min dilim tanga.I feel sadJe me sens tristeik ben droevigافكر بالانتحارمیں خودکشی کے بارے میں سوچتاہوںبه خودکشی فکر میکنمআমি আত্মহত্যার কথা ভাবছি।Min biri awa akam xom bikujim.I think about suicideJe pense au suicideik denk aan zelfmoordأسمع أصواتاً حين أكون بمفرديمجھے اکیلے میں ؓآوازیں سنائی دیتی ہیںوقتی تنهایم صداهایی میشنومআমি একা থাকলে অনেকের কথা শুনিلەگەل خۆم قسە دەکەم کاتێک بە تەنهامI hear voices when i am aloneJ'entends des voix lorsque je suis seul/seuleik hoor stemmen wanneer ik alleen benاشعر بأنني مراقَبمجھے لگتا یے کہ کوئی میری نگرانی کر رہا ہےفکر میکنم من را زیر نظر دارندআমার মনে হয় কেউ আমাকে চোখে চোখে রাখছেهەستدەکەم چاودێری دەکرێمI feel like I'm being watchedJ'ai l'impression d'être surveillé/surveilléeik denk dat er iets / iemand mij bespied  Law Arabic / Syrian Urdu Dari Bangla / বাংলা English French Dutch منح صفة اللاجئپناہ گزین کی حیثیت کی گرانٹشناخت وضعیت پناهندگیশরণার্থী হিসেবে গ্রহণgrant of refugee statusoctroi du statut de réfugiéErkenning (als vluchteling)مقابلة طلب اللجوءپناہ کے دعوے کے لئے مرکزی انٹرویومصاحبه پناهندگی  (مصاحبه اصلی برای درخوست پناهندگی)রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্যে সাক্ষাৎকার।asylum interview (main interview for the asylum claim)L'audition (audition principale dans le cadre de la demande d'asile)asielinterview تقديم طلب اللجوء درخواست جمع کرانادرخواست دادنআবেদন করা/ দাখিল করাto apply / to file an applicationfaire une demandeAanvraag indienenمعاملة طلب اللجوءپناہ کی درخواستدرخواست پناهندگیরাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্যে আবেদনasylum applicationla demande d'asileasielaanvraagسير معاملة اللجوءپناہ کا عملفرایند پناهندگیরাজনৈতিক আশ্রয়ের কার্যক্রমasylum proceedingsla procédure d'asileasielprocedureالإقامةرہائشاقامتথাকা (আশ্রয়)stay (residence)le séjourverblijfإجازة الإقامةرہائشی اجازت نامہاجازه اقامتথাকার অনুমতিresidence permitle titre de séjourverblijfsvergunningمركز استقبال اللاجئيناستقبالیہ کیمپ শরণার্থী গ্রহণ ক্যাম্পreception campcentre d'accueil de demandeurs d'asileopvangcentrumترحيلملک بدریاخراج - دیپورتবিতারন করাdeportationl'expulsionuitwijzingالإثباتثبوت/دلیلمدرک اثبات - ادله اثباتতথ্য-প্রমাণevidence/proofla preuvebewijsسفارةسفارتخانہسفارت خانهদূতাবাসembassyl'ambassadeambassadeمركز استقبال مؤقّتعارضی کیمپاردوگاه موقتট্রানজিট ক্যাম্পtransit campcentre d'accueil temporairetransitcentrumمقابلة/ تحقيق شفهيسماعت/ عدالتی کارروائیآیین شفاهیমৌখিক শুনানি/ কার্যক্রমoral hearing/proceedingsentretien oralmondelinge procedureمعبر حدوديکراسنگ پوائنٹعبور از مرزবর্ডার পারাপার/ চেকপোস্টborder crossing // crossing pointpoint de passage frontaliergrensovergangمصدقة عبور الحدودسرحد عبور کرنے کا سرٹیفکیٹگواهی عبور از مرزবর্ডার পারাপারের সার্টিফিকেটborder crossing certificateun certificat de passage frontièrecertificaat voor grensovergang اللجوء عن طريق الكنيسة / الكنسيچرچ پناهپناهندگی کلیساগির্জা কর্তৃক শরণার্থী গ্রহণchurch asylumasile dans une églisekerkasielاجئ ضمن الحصة المخصصةکوٹہ پناه گزینسهمیه پناهندگیশরণার্থী কোটাquota refugeequota de réfugiésVluchtelingenquotaمن الواضح عدم ثبوته به وضوح بی اساسসম্পূর্ণরূপে ভুল প্রমাণিতclearly unjustified(Demande d'asile) manifestement infondéekennelijk ongegrondالمحامياپ کو وکیل کی ضرورت ہے؟وکیلআইনজীবীlawyer // attorneyl'avocatadvocaatوثائق/أوراق السَّفَر(ثبوتيَّة)سفری دستاویزاتمدارک سفرট্রাভেল ডকুমেন্টtravel documentsdocuments de voyagereisdocumentenجواز سفرپاسپورٹگذرنامهপাসপোর্টpassportle passeportpaspoortالانتماء الدينياپ کا مذہب کیا ہے؟دینধর্মreligionl'appartenance religieusereligieuze overtuigingإستئنافاپیلدرخواستআপীলappeall'appel // le pourvoihoger beroepالتعليمات في شأن حق الاستئناف   instructions on the right to appeall'indication des voies de recoursinstructies over het beroepsrecht القاضياپ کو جج کی ضرورات ہے؟قاضیবিচারকjudgele jugerechterاتفاقية إعادة القبول (بين دولتين)دوباره داخلے معاہدهپذیرش مجدد شرایط (بین دو کشور)পুনরায় দেশে ঢোকার চুক্তি (দুই দেশের মধ্যে)re-admission agreement (between two countries)l'accord de réadmissionOvernameovereenkomstالحماية الثانوية في قانون الاتحاد الاوروبي (أي الحماية التي تطال رعايا دول أخرى) حمایت تکمیلی تحت قوانین اتحادیه اروپاইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সুরক্ষা আইনsubsidiary protection under EU lawla protection subsidiaire selon le droit de l'UEsubsidiaire bescherming in het kader van het EU-rechtالترجمةترجمہترجمهঅনুবাদTranslationla traductionvertalingالتوقيف / الاعتقالگرفتاربازداشتগ্রেফতার / আটকarrest/detentionl'arrestationaanhoudingتأشيرة دخولویزاویزاভিসাvisale visavisumرفض تأشيرة الدخولویزا کی درخواست سے انکارامتناع از درخواست ویزاভিসার আবেদন নাকচrefusal of visa applicationrefus de visavisumweigeringإعادة نظر تجدید نظرপুনরায় আবেদনপত্র যাচাই।reconsiderationla reconsidérationHerzieningمحامي بالمجان وکیل الحاقی دادگاهনির্ধারিত/ডিউটিতে থাকা পরামর্শকassigned counsel/duty counsell'avocat (commis) d'officePro Deo-advocaatمحامي الدفاع وکیل مدافعবিবাদীর উকিলcounsel for defencele défenseurAdvocaatالحكم بالبراءةبریتبرئهদোষ থেকে মুক্তিacquittall'acquitementVrijspraakامتناع خودداری از دادن رایআদালতে অনুপস্থিত থাকাabstentionl'abstentiononthoudingالإمتناع عن به پرهیز ازবিরত থাকাto abstain froms'abstenir de / renoncerzich onthouden vanالشطط/التعسف في استعمال السلطة سوء استفاده از مقام / سوء استفاده از قدرتক্ষমতার অপব্যবহার করাabuse of office/abuse of authorityl'abus d'autoritéMachtsmisbruikالموافقة على به توافق / به رضایت برسندএকমত হওয়া/ অনুমতি দেওয়াto agree to/to consent toaccepter [une demande] / accéder à [une demande]iets toestaanالحصول على السكن دسترسی به مسکنথাকার জায়গা/সুযোগ পাওয়াaccess to housingl'accès au logementToegang tot huisvestingحق التقاضي (إمكانية اللجوء الى القضاء) دسترسی به قوه قضائیهবিচারের সুযোগ পাওয়াaccess to the judiciaryl'accès à la justiceToegang tot justitieإذناجازتاجازه / دسترسی به مالکیتঅনুমতি/ ঢোকার অনুমতি দেওয়াpermissionl'autorisationtoestemmingتصريح الدخول   access authorisationle droit d'accèstoegangsautorisatieاستئناف / طعناپیل  appealla réclamation شكوىشکایتشکایت / درخواستনালিশ/আপিলcomplaintla plainteverzoekإجراءات دادرسیবিচারের কার্যক্রমproceedingsla procédureprocedureتسريع الإجراءات شتاب دادرسیবিচারকার্য দ্রুত আগানোacceleration of proceedingsla procédure accéléréebespoedigingقبولقبول کرنے قبول (یک پیشنهاد)(কোন) প্রস্তাব গ্রহণ করা।to accept (an offer)accepter(een aanbod) aanvaardenاستضافة / استقبال اسکان دادن به کسیকাউকে জায়গা দেয়া।accommodate someoneaccueillirIemand huisvestenاستدعاء / استناد إلى بهره بردن از چیزی / استفاده کردن از چیزیকোন কিছু গ্রহণ করা।to call on something / make use of somethingrecourir àin aanspraak nemen كفالة / مساعدة دائمة کمک های دائمیচিরস্থায়ী সহায়তাpermanent assistancel'assistance permanenteLangdurige begeleidingمصحوب بـ همراه با ، با خدمتতার সাথে ছিলaccompanied byen compagnie deOnder begeleiding vanمرافقون شرکتকোম্পানিcompanyla compagnieDe begeleidingالتحرّش الجنسي آزار و اذیت جنسیযৌন নির্যাতনsexual harassmentle harcèlement sexuelSeksuele intimidatieتصديق / مصدقةسرٹیفیکیشنصدور گواهینامهসার্টিফিকেট দেওয়াcertificationla certification / la légalisationbeëdigingإثبات الجنسية والهوية تایید گواهی ملیت و هویتজাতীয়তা এবং পরিচয়ের সার্টিফিকেট দেওয়াto certify nationality and identityattester // certifier la nationalité et l'identiténationaliteit en identiteit bewijzen/attesterenوثيقة/شهادة ولادةپیدائش نامہگواهی تولدজন্ম নিবন্ধন সার্টিফিকেটbirth certificatel'acte de naissanceDe geboorteakteالمهنةپیشےحرفهপেশাprofessionla professionberoepنشاط غير قانونيغیر قانونی سرگرمیفعالیت های غیر قانونیবেআইনি কাজillegal activityles activités illégalesillegale handelingenإجراءات قضائية / أصول المحاكمة (الإجراءات المسطرية -المغرب) دادرسی دادگاهকোর্টের কাজকর্ম।court proceedingsla procédure judiciairegerechtelijke proceduresترحيلملک بدریاخراج (از کشور)দেশত্যাগের নির্দেশ দেওয়াdeportationla déportationdeportatieهجرةمنتقلیمهاجرتঅভিবাসনmigrationla migrationmigratieقانونيقانونیقانونیআইনি ভাবেlegallégal(e)legaalغير قانونيغیر قانونیغیر قانونیবেআইনি ভাবেIllegalillégal(e)illegaalاتهامالزاماتهامঅভিযোগaccusationl'accusationbeschuldigingألمانيا جرمنیآلمانজার্মানিGermanyAllemagneDuitslandكل من الطرفيندونوں جماعتوںهر دو طرفদুই পক্ষboth partiesles deux partiesbeide partijenمنطقة جغرافية مرخص العمل بهادھمکی دینےمنطقه جغرافیایی تایید شدهভৌগলিক অঞ্চলের সার্টিফিকেট  approved territorial scope of applicationune zone géographique autoriséehet goedgekeurde territoriale rechtsgebied van de aanvraagيهدد / تهديد تهدید شدنহুমকি দেওয়াto threatenmenacerBedreigenسوابق عدلية / جنائيةمخرمانہ ریکارڈسوابق جناییঅপরাধের তালিকাcriminal recordsle casier judiciaireStrafbladعديمو الجنسية بی وطنরাষ্ট্রহীনstatelessl'apatrideStaatloosإجراءات الاستئناف درخواست دادرسیআপীলের কার্যক্রমappeal proceedingsl'appelAppèl; Hoger beroepتأجيل / تمديد به تعویق افتادن / طولانی شدنসময় বাড়ানোpostponement/extensionla prorogationUitbreidingتجذُّر ریشه rootednessprendre raçinegeworteld توقيف / إلقاء القبض علىگرفتاردستگیریগ্রেফতারarrestl'arrestationArrestatieبند / مادة مقالهআর্টিকেলarticlel'articleArtikelملاحقةظلم و ستمآزار و اذیتনির্যাতনpersecutionla persécutionVervolgingاتفاقية جنيف للاجئين کنوانسیون پناهندگان / کنوانسیون ژنوজেনেভা কনভেনশনthe refugee convention / Geneva Conventionla Convention de 1951 relative au statut des réfugiésHet Vluchtenlingenverdragتوجيه رهنمودনির্দেশনাdirectivela directiveRichtlijnمجموعة اجتماعية محددة گروه اجتماعی خاصবিশেষ সামাজিক দলparticular social groupgroupe social spécifiquebepaalde sociale groepعرق / مجموعة إثنية گروه نژادی، قومیনৃতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যrace, ethnic groupla race / l'éthnieRasآراء سياسية عقیده سیاسیরাজনৈতিক মতামতpolitical opinionl'opinion politiquePolitieke opinieترحيل اخراجদেশ থেকে বের করে দেওয়াdeportationla reconduiteuitwijzingاستئناف / طعناپیلدادرسیআপীলappealle recoursAppèl; Hoger beroepخوفخوفترسভয়fearla peurAngstمبرر مستدلসুপ্রতিষ্ঠিতwell-foundedfondéGegrond(e)بما أنه در حساب ازএর কারণেon account ofen raison deOp grond vanالميل الجنسيجنسی رجحانگرایش جنسیলৈঙ্গিক অবস্থানsexual orientationl'orientation sexuelleSeksuele geaardheidالجنس / الجندرصنفیجنسলিঙ্গgenderle genreGeslacht; sexeامرأةعورتزنমহিলাwomanla femmeVrouwجرائم حرب جنایات جنگیযুদ্ধাপরাধwar crimesle crime de guerreOorlogsmisdaadجرائم ضد الانسانية جنایت علیه بشریتমানবতার বিরুদ্ধে অপরাধcrimes against humanityle crime contre l'humanitéMisdaad tegen de mensheidالإبادة العرقيةنسل کشیقتل عامগণহত্যাgenocidele génocideGenocideعنفتشددخشونتসন্ত্রাসviolencela violenceGeweldرجلآدمیمردপুরুষmanl'hommeManالإعادة القسرية اخراج / اجبارশরণার্থীকে ফেরত পাঠানোexpulsion/refoulementl'éloignement / le refoulementterugwijzingحق / قانون، حقوقحقحق / قانونডান দিকেright/lawle droitRechtحق من حقوق الانسانانسانی حقوقحق انسانমানবাধিকারhuman rightles droits de l'hommeMensenrechtحياةزندگیزندگیজীবনlifela vieLevenحريةآزادیآزادیস্বাধীনতাfreedomla libertéVrijheidمهدد تهدیدشدهহুমকি প্রাপ্তthreatenedmenacé / en dangerBedreigdتعذيب شکنجهনির্যাতনtorturela tortureMartelingمحكمةعدالتدادگاهকোর্টcourtle tribunalrechtbankأريد أن أقدّم طلب اللجوءمیں سیاسی پناه کے لئے درخواست کرنا چاہتے ہیںمن می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم.আমি অ্যাসাইলামের জন্যে আবেদন করছিI would like to apply for asylumJe voudrais faire une demande d'asile.Ik zou graag asiel willen aanvragenليس لدي أوراق ثبوتية أو هويةمیرے پاس شناجتی کارڈ نہیں ہےمن کارت هویت / کارت شناسایی ندارمআমার কোন পরিচয়পত্র নেই।I don't have an identity/identification cardJe n'ai pas de document d'identitéIk heb geen paspoort/ID kaartأنا مثليّ - مثليّة - متحوّل•ة الجنس أو ترانس من همجنسگرا / لزبین / فراجنسیتی هستمআমি সমকামী/উভকামি/হিজড়াI am homosexual/lesbian/transgenderJe suis homosexuel/lesbienne/transgenreIk ben homoseksueel/lesbisch/transgenderعنف أسري خشونت خانگی domestic violencela violence domestiqueHuiselijk geweldكنت أتعرض للتعنيف على يد... من مورد آزار قرار گرفته شدم. I was abused by...J'ai été maltraité/battu parIk word mishandeld door ... (beaten up); Ik word misbruikt door ... (sexually)أنا أتعرض للتعنيف على يد... من توسط ...  مورد آزار قرار گرفتم I am being abused by...Je suis maltraité parIk werd mishandeld door ... (beaten up); Ik werd misbruikt door ... (sexually)أُجبرت على الزواج بالإكراه من مجبور به ازدواج اجباری شدم I was compelled to enter into a forced marriageJ'ai été obligé(e) de m'engager dans un mariage forcéIk ben uitgehuwelijkt.أنا أتعرض للتهديد بالزواج بالإكراه من تهدید به ازدواج اجباری شدم I am facing / have been threatened with a forced marriageJe suis sous la menace d'un mariage forcéIk ben in een gedwongen huwelijkتساوي الأجناس برابری جنسیتی gender equalityl'égalité des sexesgendergelijkheid, seksegelijkheid; gelijkheid tussen man en vrouwكيف بإمكاني تقديم طلب اللجوء؟میں کس طرح پناه کا دعوی کر سکتے ہیں؟چگونه می توانم درخواست پناهندگی کنم؟ How can I claim asylum?Comment faire une demande d'asile?Hoe kan ik asiel aanvragen?كنت أتعرض للتمييز في بلدي من کشورم مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against in my home country.J'ai été victime de discrimination dans mon pays d'origineIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd.كنت أتعرض للتمييز بسبب لون بشرتي من به دلیل رنگ پوستم مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because of my skin colour.J'ai été victime de discrimination en raison de ma couleur de peauIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn huidskleur.كنت أتعرض للتمييز الجنسي من به دلیل جنسیتم مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because of my gender.J'ai été victime de discrimination en raison de mon sexeIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn geslacht.كنت أتعرض للتمييز بسبب لغتي من به دلیل زبانم مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because of my language.J'ai été victime de discrimination en raison de ma langueIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn taalكنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي الديني من به دلیل دین و آیینم مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because of my religion.J'ai été victime de discrimination en raison de ma religionIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn geloof.كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي لمجموعة أو فئة مجتمعية معينة من به دلیل عضویت در یک گروه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because of my membership in a social group.J'ai été victime de discrimination en raison de mon appartenance à un groupe socialIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd doordat ik tot een bepaalde sociale groep behoor/behoordeكنت أتعرض للتمييز بسبب قناعاتي السياسية من به دلیل دیدگاه سیاسیم مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because of my political views.J'ai été victime de discrimination en raison de mes opinions politiquesIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn politieke overtuiging.كنت أتعرض للتمييز بسبب أصولي العرقية أو الاجتماعية من به دلیل پس زمینه قومی یا اجتماعی  مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because of my ethnic or social background.J'ai été victime de discrimination en raison de mes origines ethniques ou socialesIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn etnische of sociale afkomstكنت أتعرض للتمييز بسبب الإعاقة من به دلیل معلولیت  مورد تبعیض قرار گرفتم. I was discriminated against because I am disabled.J'ai été victime de discrimination en raison de mon handicapIn mijn thuisland werd ik gediscrimineerd vanwege mijn handicap.كنت أتعرض للتعذيب في بلدي من در کشورم من شکنجه قرار گرفتم. I was tortured in my home country.J'ai été torturé dans mon pays d'origineIk ben in mijn thuisland gemarteld.أود إلحاق عائلتي بي (لم الشمل) في أسرع وقت ممكن من می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شن. I want my family to join me here as quickly as possible.Je veux que ma famille me rejoigne ici aussi vite que possibleIk wil dat mijn familie zo snel mogelijk bij mij komt.لقد أكملت تدريبي المهني من آموزش های حرفه ای من را به اتمام رسانده ام. I have completed my vocational training.J'ai terminé ma formation professionnelle.Ik heb een beroepsopleiding afgerond.يمكنني أن أطلب من عائلتي أن ترسل لي الأوراق/الوثائق المطلوبة. ولكن أنا بحاجة لإعطائهم عنوان لإرسال الأوراق. خانوادم در خانه می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم. My family back home can send me the necessary documents. But I need an address.Ma famille restée là-bas peut m'envoyer les documents nécessaires. Mais j'ai besoin d'une adresse.Mijn familie kan mij de noodzakelijke documenten sturen. Daarvoor heb ik een adres nodig.لقد سبق أن تقدمت بطلب لجوء من برای پناهندگی در گذشته اقدام کرده ام. I have applied for asylum in the past.J'ai déjà déposé une demande d'asile par le passé.In het verleden heb ik al eens asiel aangevraagd.سبق لي أن تقدمت بطلب لجوء في بلد آخر من قبلا برای پناهندگی در یک کشور دیگر اقدام کرده ام. I have previously applied for asylum in another country.J'ai déjà déposé une demande d'asile dans un autre pays.Ik heb al asiel aangevraagd in een ander land.أود البحث عن عمل. ماذا يجب أن أفعل؟ من می خواهم به دنبال برای کار بگردم. چه باید بکنم؟ I want to look for a job. What do I have to do?Je veux chercher du travail. Que dois-je faire pour cela?Ik wil een baan zoeken. Wat moet ik doen?لدي شهادة تأهيل للزواج (لا مانع من زواجه) من گواهی نامه عدم مانع برای ازدواج دارم. I have a certificate of no impediment.Je dispose d'un certificat de capacité matrimonialeIk heb een trouwverklaringأتيت الى هنا عبر دولة ثالثة آمنة، ولكن لم يتم هناك التحقق من هويتي من از طریق یک کشور امن ثالث اینجا آمدم اما آنجا هویتم را ثبت(چک) نکرده ام. I came here via a safe third country but I did not have my identity checked there.Je suis arrivé ici en passant par un pays tiers sécurisé mais je n'y ai pas été soumis à un contrôle d'identité.Ik kwam hier via een veilig derde land, maar ik heb daar geen identiteitscontrole gehad.تصريح إقامة مؤقت اجازه موقت اقامت temporary residence permitCarte de séjour temporaire  tijdelijk verblijfsvergunningمتى/أين باستطاعتي ان اتقدم بطلب إجازة عمل؟ کی / کجا می توانم برای اجازه کار اقدام کنم؟ When/where can I apply for a work permit?Quand/Où puis-je déposer une demande de permis de travail?Wanneer/waar kan ik een werkvergunning aanvragen?أين باستطاعتي نسخ مستنداتي؟ از کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟ Where can I make copies of my documents?Où puis-je faire des copies de mes documents?Waar kan ik mijn documenten kopiëren?لدي أقارب/أفراد أسرة يسكنون في ألمانيا من خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند. I have family living in Germany.J'ai de la famille qui vit en AllemagneMijn familie woont in Duitslandفقدت أقارب/أفراد أسرة خلال الهروب من در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم. I lost family members during the escape.J'ai perdu des membres de ma famille pendant la fuite.Ik heb familieleden verloren tijdens de vlucht.(لا) أريد أن اتصل بسفارة بلدي من (ن)می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم. I (do not) want to contact the embassy/consulat of my country.Je (ne) veux (pas) contacter l'ambassade de mon pays.Ik wil de ambassade van mijn land (niet) benaderen.أتيت (لم آت) إلى هنا من خلال دولة ثالثة آمنة من به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث (نی)امده ام. I came (I did not come) here via a safe third country.Je suis arrivé (je ne suis pas arrivé) ici en passant par un pays tiers sécurisé.Ik ben hier (niet) gekomen via een veilig derde land.لقد تعرضت لصدمة (نفسية) من دچار آسیب های روانی هستم. I am traumatizedJe suis traumatisé(e)Ik ben getraumatiseerd.أحتاج علاجاً نفسياً من نیاز به روان درمانی دارم. I need psychotherapy.J'ai besoin d'une psychothérapieIk heb psychotherapie nodig Map of Europe x800px