False Friends of the Slavist/Czech-Slovenian

cz slo bavit Cz. bavit Sln. pogovarjati se ‘to talk’ Sln. baviti Cz. zabývat se ‘to be interested in’ bavit Cz. byt Sln. stanovanje ‘flat, dwelling’ Sln. bit Cz. bytí ‘being’ Cz. chytrý Sln. pameten, bister ‘intelligent, smart’ Sln. hitri Cz. rychlý ‘fast, quick’ Cz. chudý Sln. reven ‘poor’ Sln. hudi Cz. krutý, těžky ‘harsh, difficult’ bavit Cz. časopis Sln. revija ‘magazine’ Sln. časopis Cz. noviny ‘newspaper’ cumet Cz. čumět Sln. zijati ‘peep’ Sln. čumeti Cz. klimbat ‘nap’ cumet ff228 Cz. dítě Sln. otrok ‘child’ Sln. dete Cz. dítě, miminko ‘baby’ ff77 Cz. doba 1. doba ‘time, era, period’2. trajnost ‘time, duration’ Sln. doba Cz. doba ‘time, era, period’ doba Cz. dopis 1. pismo ‘letter’2. dopis ‘missive’ Sln. dopis Cz. formální dopis, úřední dopis ‘missive’ ff199 Cz. Dunaj Sln. Donava ‘Danube’ Sln. Dunaj Cz. Vídeň ‘Vienna’ dunaj Cz. houska Sln. žemlja ‘roll, bun’ Sln. goska Cz. husa ‘goose’ Cz. hrana Sln. rob ‘edge’ Sln. hrana Cz. jídlo ‘food’ Cz. jed Sln. strup ‘poison’ Sln. jed Cz. pokrm, jídlo ‘dish, food’ ffknez Cz. kadit Sln. iti na veliko potrebo ‘poo-poo’ Sln. kaditi Cz. kouřit ‘smoke’ ff36 Cz. kraj 1. kraj ‘edge’2. kraj ‘region’ Sln. kraj 1. kraj ‘edge, margin’2. kraj ‘locality’ kraj ff50 Cz. léto 1. leto (30 let) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’2. poletje ‘summer’ Sln. leto 1. léto (30 lét) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’2. rok ‘year (in the sg.)’ leto mrdat Cz. mrdat Sln. jebati ‘fuck’ Sln. mrdati 1. pohupovat se ‘dandle’2. šklebit se ‘grin’ mrdat ff21 Cz. náhlý Sln. nagel ‘sudden’ Sln. nagel 1. náhlý ‘sudden’2. rychlý ‘fast, quick’3. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’ nagl ff147 Cz. obchod Sln. trgovina ‘shop’ Sln. obhod Cz. objížďka ‘detour’ Cz. oběd Sln. kosilo ‘lunch’ Sln. obed Cz. jídlo ‘meal’ Cz. obětovat Sln. žrtvovat ‘sacrifice’ Sln. obetat Cz. doufat, slíbit ‘hope, promise’ Cz. obraz Sln. slika ‘picture’ Sln. obraz Cz. obličej ‘face’ ff227 Cz. otrok Sln. suženj ‘slave’ Sln. otrok Cz. dítě ‘child’ Cz. paměť Sln. spomin ‘memory’ Sln. pamet Cz. chápavost ‘intelligence’ Cz. pisatel Sln. pisec ‘the one who writes’ Sln. pisatelj Cz. spisovatel ‘writer, author’ ff44 Cz. pokoj 1. pokoj ‘quiet’2. soba ‘room’ Sln. pokoj Cz. pokoj ‘quiet’ pokoj ff168 Cz. popelník Sln. pepelnik ‘ash-tray’ Sln. Pepelnica Cz. Popeleční středa ‘Ash Wednesday’ pepelnica ff26 Cz. pověst 1. povest ‘legend’2. sloves, videz, ugled ‘fame, reputation’ Sln. povest Cz. pověst ‘legend’ povest Cz. prosinec Sln. december, gruden ‘December’ Sln. prosinec Cz. leden ‘January’ ff17 Cz. řeč Sln. govor ‘speech’ Sln. reč Cz. věc ‘matter’ rech ff39 Cz. rodina Sln. družina ‘family’ Sln. rodbina Cz. příbuzenstvo ‘relations’ rodbina ff62 Cz. rok Sln. leto ‘year’ Sln. rok Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff172 Cz. sad Sln. vrt ‘garden’ Sln. sad Cz. plod, ovoce ‘fruit’ sad ff171 Cz. sklep Sln. klet, podpritličje, prizemlje ‘cellar’ Sln. sklep Cz. rozhodnutí ‘decision’ sklep Cz. slabý Sln. šibek ‘weak, frail’ Sln. slabi Cz. špatný ‘bad’ ff5 Cz. slovenský Sln. slovaški ‘Slovak’ Sln. slovenski Cz. slovinský ‘Slovene’ slovensk ff16 Cz. slovo Sln. beseda ‘word’ Sln. slovo Cz. rozloučení ‘leave-taking, farewell’ slovo ff13 Cz. srpen Sln. veliki srpen ‘August’ Sln. srpen (mali, veliki) 1. srpen ‘August’2. červenec ‘July’ srpn ff48 Cz. sklenice Sln. kozarec ‘glass’ Sln. steklenica Cz. lahev ‘bottle’ ff48 Cz. stolice Sln. stol ‘chair’ Sln. stólica Cz. katedra ‘professorship’ stolica ff35 Cz. strana 1. stran ‘side’2. stran ‘page’3. stranka ‘political party’ Sln. stran 1. strana ‘side’2. strana ‘page’ storna ff46 Cz. stůl Sln. miza ‘table’ Sln. stol Cz. židle, stolice ‘chair’ stol Cz. vařit Sln. kuhati ‘to cook’ Sln. variti Cz. svářet ‘to weld’ ff32 Cz. věc Sln. stvar, reč ‘matter’ Sln. vešč Cz. šikovný ‘clever’ ff162 Cz. věc Sln. reč, stvar, zadeva ‘matter, thing’ Sln. več Cz. více ‘more’ ff59 Cz. věk 1. vek ‘age, epoch’2. vek ‘century’3. življenska doba ‘age (of a person)’ Sln. vek 1. věk ‘age, epoch’2. věk ‘century’ vek ff18 Cz. vrah Sln. morilec ‘murderer’ Sln. vrag Cz. čert ‘devil, demon’ vorg ff86 Cz. záchod Sln. stranišče ‘toilet’ Sln. zahod 1. západ ‘west’2. západ ‘sunset’ ff23 Cz. zapomenout Sln. pozabiti ‘to forget’ Sln. zapomniti Cz. pamatovat si ‘to memorize, to remember’ zapomniti ff61 Cz. závod 1. tekma ‘contest’2. tovarna ‘factory, works’ Sln. zavod Cz. institut, ústav ‘institute’ zavod ff173 Cz. žito Sln. rž ‘rye’ Sln. žito Cz. obilí ‘grain, cereals’ ff7 Cz. život Sln. življenje ‘life’ Sln. život Cz. břicho ‘belly, body’ životъ ff38 Cz. zrak Sln. vid ‘eyesight’ Sln. zrak Cz. vzduch ‘air’ zork Cz. župan Sln. domača halja ‘dressing gown, bathrobe’ Sln. župan Cz. starosta ‘mayor’