False Friends of the Slavist/Russian-Bulgarian

rus bg Българо-руски неверни приятели на преводача Русско-болгарские ложные друзья переводчика ff130 R. бабочка Bg. 1. пеперуда ‘butterfly’ Bg. бабичка R. 1. бабушка ‘grandmother’ ff129 R. бор Bg. 1. бор ‘boron’2. борова гора ‘a wood of pine-trees’ Bg. бор R. 1. бор ‘boron’2. сосна ‘pine-tree’ ff85 R. брак Bg. 1. брак ‘marriage’2. брак ‘rejects, refuse, waste’3. недостатък, грешка ‘defect, flaw’ Bg. брак R. 1. брак ‘marriage’2. брак ‘rejects, refuse, waste’ ff30 R. булка Bg. симит ‘roll, white bread’ Bg. булка R. 1. невеста ‘bride’2. девушка ‘young woman’ bulka ff30 R. включалка Bg. ??? coloq.:‘ON-switch’ Bg. ключалка R. 1. замочная скважина ‘key hole’ bulka ff157 R. говор Bg. 1. говор ‘dialect’2. мълва ‘talking’ Bg. говор R. 1. говор ‘dialect’2. речь ‘speech’ govor ff3 R. година Bg. време, час ‘time, hour (poet.)’ Bg. година R. год ‘year’ godina ff40 R. гора Bg. планина ‘mountain’ Bg. гора R. лес ‘forest’ gora ff60 R. друг Bg. приятел ‘friend‘ Bg. друг R. другой ‘another‘ ff31 R. дума Bg. 1. мисъл ‘thought’2. народна песень ‘East Slavonic folk song’3. парламент ‘parliament’ Bg. дума R. слово ‘word’ duma ff83 R. дыня Bg. пъпеш ‘sweet melon’ Bg. диня R. арбуз ‘watermelon’ dynja ff1 R. жена Bg. жена ‘wife’ Bg. жена R. 1. жена ‘wife’2. женщина ‘woman’ zhena ff7 R. живот Bg. 1. търбух, корем ‘belly, body’2. живот ‘life’ Bg. живот R. живот (arch.), жизнь ‘life’ životъ ff173 R. жито Bg. жита, житни растения ‘grain, cereals, (Br.) corn’ Bg. жито R. пшеница ‘wheat’ ff-a1 R. задник Bg. част от обувка, над петата ‘heel’ Bg. задник R. задница ‘rear, arse’ zadnik ff165 R. зерно Bg. зърно ‘corn, kernel’ Bg. зърно R. 1. зерно ‘corn, kernel’2. ягода ‘berry’ zerno ff29 R. играть Bg. 1. играя ‘to play (a game)’2. играя ‘to play (theatre)’3. свиря ‘to play (music)’ Bg. играя R. 1. играть ‘to play (a game)’2. играть ‘to play (theatre)’3. танцевать, плясать ‘to dance’ igrati ff75 R. искусство Bg. 1. изкуство ‘art’2. умение, ловкост ‘skill’ Bg. изкуство R. искусство ‘art’ ff124 R. исход Bg. 1. изход ‘result’2. изход ‘resort, way out’ Bg. изход R. 1. исход ‘result’2. исход ‘resort, way out’3. выход ‘exit’ ff212 R. ковчег Bg. ковчег ‘(Noah’s) Ark’ Bg. ковчег R. 1. ковчег ‘(Noah’s) Ark’2. гроб ‘coffin’3. сундук, ларь ‘trunk, box, chest’ kovieg ff36 R. край Bg. 1. край ‘edge’2. край ‘region’ Bg. край R. 1. край ‘edge’2. край ‘region’3. конец ‘end’ kraj ff110 R. крик Bg. вик ‘cry, shout’ Bg. крик R. домкрат ‘jack’ ff50 R. лето Bg. 1. лято ‘summer’2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Bg. лято R. лето ‘summer’ leto ff63 R. люлька Bg. 1. лула ‘tobacco pipe’2. люлка ‘cradle’ Bg. люлка R. люлька (редко), колыбель ‘cradle’ ff27 R. майка Bg. потник ‘A-shirt’ Bg. майка R. 1. мать ‘mother’2. матка ‘dam, female animal’ majka ff56 R. масса Bg. маса ‘mass’ Bg. маса R. 1. масса ‘mass’2. стол ‘table’ masa ff28 R. матка Bg. 1. матка ‘womb, uterus’2. майка ‘dam, female animal’ Bg. матка R. матка ‘womb, uterus’ matka ff122 R. медь Bg. мед ‘copper’ Bg. мед R. 1. медь ‘copper’2. мёд ‘honey’ ff196 R. Мексика Bg. Мексико ‘Mexico (country)’ Bg. Мексико R. 1. Мексика ‘Mexico (country)’2. Мехико ‘Mexico City’ ff2 R. муж Bg. мъж ‘husband’ Bg. мъж R. 1. муж ‘husband’2. мужчина ‘man’ muzh ff19 R. направо Bg. (на) дясно ‘to the right’ Bg. (на) право R. прямо ‘straight on’ pravo ff45 R. неделя Bg. седмица ‘week’ Bg. неделя R. воскресенье ‘Sunday’ nedelja ff174 R. образ Bg. 1. образ 'view, image'2. начин ‘manner’ 3. икона ‘icon’ Bg. образ R. 1. образ ‘picture, painting’2. щека ‘cheek’3. лицо ‘face’ obraz ff153 R. ольха Bg. елша ‘alder’ Bg. елха R. пихта, ель ‘fir-tree’ ff128 R. палец Bg. пръст ‘finger’ Bg. палец R. большой палец ‘thumb’ ff80 R. пара Bg. 1. чифт, двойка ‘pair’2. няколко ‘a couple of, some’ Bg. пара R. пар ‘steam’ ff-a6 R. печень Bg. черен дроб ‘liver’ Bg. печен R. печёный ‘baked or roasted’ pechen ff-a2 R. плитка Bg. плочка ‘tile’ Bg. плитка R. коса, косичка ‘braid, plait’ plitka ff44 R. покой Bg. 1. покой ‘quiet’2. стая ‘room’ Bg. покой R. покой ‘quiet’ pokoj ff-a3 R. прав Bg. 1. прав ‘right, correct’2. (Genitive Pl.)правата ‘rights’ Bg. прав R. стоит, стоящий ‘standing up, upright’ prav ff109 R. разбой Bg. обир ‘robbery’ Bg. разбой R. ткацкий стан ‘weaver’s loom’ ff118 R. среда Bg. 1. среда ‘environment’2. сряда ‘Wednesday’ Bg. среда R. 1. среда ‘environment’2. середина ‘middle, centre’ ff46 R. стол Bg. маса ‘table’ Bg. стол R. 1. стул ‘chair’2. столовая ‘canteen’ stol ff35 R. страна Bg. страна ‘country’ Bg. страна R. 1. страна ‘country’2. сторона ‘side’3. щека ‘cheek’ storna ff169 R. трудный Bg. труден ‘hard’ Bg. труден R. 1. трудный ‘hard’2. беременная ‘pregnant’ trudn ff125 R. федерация Bg. федерация ‘federation’ Bg. федерация R. 1. федерация ‘federation’2. рессоры ‘spring-suspension’ ff-a4 R. цаца Bg. самовлюбен човек ‘bighead’ Bg. цаца R. килька (рыба) ‘sprat (fish)’ tzatza ff-a5 R. чурка Bg. дървенотрупче, блокче ‘chock, block of wood’’ Bg. чурка R. 1. половой член (ребенка) ‘penis (usu. of a child) ff207 R. чуять Bg. 1. усещам, чувствувам ‘to feel’2. подуша ‘to smell (animal)’ Bg. чувам R. 1. слышать ‘to hear’2. беречь ‘to keep’ ff57 R. штука Bg. къс, екземпляр ‘piece’ Bg. щука R. щука ‘pike’ shtuka ff58 R. шутка Bg. шегичка ‘funny story’ Bg. шутка R. пизда ‘pussy’ ff59 R. я Bg. аз ‘I‘ Bg. я R. её ‘(to) her‘ ff5a R. ягода Bg. сочен зърнест плод от храстови растения ‘berry’ Bg. ягода R. земляника, клубника ‘strawberry’ ff5b R. притяжение Bg. привличане ‘attraction’ Bg. притежание R. владение ‘owning’ ff5c R. хранить Bg. охранявам, съхранявам ‘keep, guard’ Bg. храна R. пища, еда ‘food’