Bikol/False Friends

False friend is a word or expression that has a similar form to one in a person's native language, but a different meaning (for example English gift and German Gift ‘poison’). +wordEnglish translation of the Bikol word English translation of the Cebuano wordlingawto forget to entertainkawatto play to steal +wordEnglish translation of the Bikol word English translation of the Tagalog wordbulongmedication whisper sira fishbeyond repair kulogpainthunder gamotrootmedication dagasoilratiyoyesyoursbatok barking of a dog nape matibayexcellent toughhilingto see, to lookwishitothat (Bikol Legazpi)thisasinandsalt*pasabroken (as in of glass)bruisetaka me to you (a personal pronoun)to wonderluwagsetting up of meals on the dining tableloose (as in maluwag) hainwheresetting up of meals on the dining tablelubosto inherit the genesabsolute * salt is also called asin in Bikol +wordEnglish translation of the Bikol word English translation of the Indonesian wordpagistingray morning ayam dog chicken