Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Medical

Lesson XX. medical. + Pêng'im TL Characters English sing1sên1 sin-senn 先生 A doctor. ui1 ui 醫 To cure. bên7 pēnn 病 To be ill; sickness. nang5 m7mon2 nâng m̄-mónn 人不好 Unwell. pua3bên7 phùa-pēnn 抱病 To be very ill for a long period. dih8lag8 tîh-lât 着力 To be very ill, almost dying. ui1 bhoi6 ho2 ui bŏi-hó 醫袂好 Incurable. ui1 oh4 ho2 ui oh-hó 醫難好 Difficult to cure. oh4ui1 oh-ui 難醫 Difficult to cure. iou2ho2 ióu-hó 畧好 Better zuah8 tsuâh - Better. cuang5ru2 tshuân-zú 全愈 Quite recovered. dng6kui3 tn̆g-khùi 斷氣 To expire. tao5kag4 tian3 thâu-khak thiànn 頭壳痛 Headache. tao5kag4 hing1 thâu-khak hîn 頭壳眩 Headache. nang5ruah8 nâng zuâh 人𤍠 Fever. huag4siê1 huat-sie 發燒 Fever. ui3cing3 uì-tshìn 畏冷 Ague. huag4siê1 ui3cing3 huat-sie ùi-tshìn 發燒畏冷 Fever and ague. dou3tian3 tóu-thiànn 肚痛 Stomachache. tiu1tian3 thiu-thiànn 抽痛 Cramp. tou3 thôu 嘔 To vomit. lao3sai2 làu-sái 瀉屎 Diarrhoea. dou2lao3 tóu làu 肚瀉 Diarrhoea. bang3ang5 pàng-àng 放血 Dysentery. ti3ki3 thì-khì 滯氣 Dysentery. li6cig4 lĭ-tsit 痢疾 Dysentery. dou2siab4 tóu-siap 肚澁 Costiveness. diêh8sua1 tiêh-sua 着痧 Colic. sung1bên7 sùn-pēnn 損病 Consumption. huang1tian3 huang-thiànn 瘋痛 Rheumatism. sên1huang1 senn-huang 生瘋 Rheumatism. siên1huang1 sienn-huang 傷風 To catch cold when ill, or just after being ill. guan5diêh8 kûann--tiêh 寒着 To catch cold. gam1tang5 kam-thâng 甘虫 Tape-worms. gam1zêg4 kam-tsek 甘癪 Having tape-worms in the stomach. cuang2 tshuán 喘 DIfficult respiration. ga1sao3 ka-sàu 咬嗽 To cough. dan3uê7 dêng5gu3 tànn-uē têng-kù 呾話重句 Stammering. dua7zih8 tūa-tsîh 大舌 Stammering. diou5 thiôu 鮡 Pimples. cng1 tshng 瘡 Ulcers. ti6 thĭ 痔 Piles. goi3 kòi 疥 Itch. ziên6 tsiĕnn 癢 Itchy. pa6 phă 泡 A blister. pog4pa6 phok-phă 起泡 To rise in blister. zêng2 tséng 腫 Swelling. m7zai1nang5 m̄-tsai-nâng 不知人 Fainting. hing5 hîn 眩 Giddy. hing5zung1 hîn-tsûn 眩船 Sea-sick. ki3tian3 khí-thiànn 齒痛 Toothache. tou3sia5 thòu-sià 吐瀉 Cholera. gao5 a1niên5 gâu-a-niênn 賢亞娘 Small-pox. cug4zu1 tshut-tsu 出珠 Small-pox. ziah8dao7 tsiâh-tāu 食痘 Chicken pox. cug4dao7 tshut-tāu 出痘 Chicken-pox. zêng3zu1 tsèng-tsu 種珠 To vacinate. ziah8muên5 tsiâh-mûenn 食粥 Measles. dua7am6gui1 tūn-ăm-kui 大頸奎 Goitre. liu5 liû 瘤 Tumour. nng2nin5 nńg-nînn 軟疕 Palsy. guan3biêng1 kuàn-pien 痒癲 Palsy. siou2 sióu 顚 Mad. sim1sing5 m7dian7 sim-sîn m̄-tiānn 心神不定 Insane. gong5 kòng 愩 Crazy. bhui3 bùi 輩 Prickly head. bui3 pùi - Prickly heat. siêng1 sién 癬 Ringworm. mag8 tian3 mâk--thiànn 目痛 Sore-eyes. geng6si7 kŭrn-sī 近視 Near-sighted. geng6ce3 kŭrn-tshùr - Near-sighted. cên1mên5 tshenn-mênn 睛盲 Blind. mag8ziu1huê1 mâk-tsiu-hue 眼睛灰 Dimness. sia5mag8ziou2 siâ-mâk-tsióu 斜目 Squinting. hin6lang5 hĭnn--lâng 耳聾 Deaf. ê2 é 啞 Dumb. kih4cui3 khih-tshùi 缺嘴 Hare-lip. iê1gu1 ie-ku 腰龜 Humpback. guai2ka1 kuái-kha 拐脚 Lame. bang2ka1liam5 páng-kha-liâm. 枋脚䥥 Ulcerated leg. min1ka1 minn-kha 縻脚 Ulcerated leg. sên1muêh8 senn-muêh 生物 To have a disease. sên1tuê5 senn-thûe 生㿗 To have a boil. lang2 lâng 濃 Matter. uê3 uè ⿸疒尉 To infect. siên1hung2 sienn-hûn 傷痕 A scar. gi3 kì 痣 A wart. hou5sing1sai2gi3 hôu-sîn-sái-kì 侯蠅屎痣 A mole. pua3siên3 phùa-siènn 破相 Deformed. ung1ziang3 un-tsiàng 瘟疫 A plague. tin1si5 cou1siab4 thinn-sî tshou-siap 天時粗澁 A plague. pêng5ang1 phêng-an 平安 Peace. iêh8duan1 iêh-tuann 藥單 A prescription. iêh8hng1 iêh-hng 藥方 A prescription. iêh8 iêh 藥 Medicine. iêh8in1 iêh-ínn 藥丸 Pills. go1iêh8 ko-iêh 膏藥 Ointment, plaster. iêh8hung2 iêh-hún 藥粉 Powder, for taking. iêh8bhuah8 iêh-buâh 藥末 Power, applying. guan5iêh8 kûann-iêh 寒藥 Quinine. ang5iêh8 âng-iêh 紅藥 Pain-killer. goi2hung1in5 kói-hun-înn 戒芬丸 “Stop-opium” pills. bi1muân5iu5 pi-mûann-iû 卑蔴油 Castor oil. ziah8sia3 tsiâh-sià 食瀉 To take an aperient. sia3 sià 瀉 To purge. ziah8si2nang5 tsiâh-sí-nâng 食死人 Poison. bng7liab8 pn̄g-liâp 飯粒 Poultice. bo3ho3iu5 pô-hò-iû 薄荷油 Peppermint. dag8 tâk 毒 Poisonous, as snakes. ziah8liang5 tsiâh-liâng 食凉 To take something cooling. ziah8bou2 tsiâh-póu 食補 To take something very strenghtening as gin-seng, deer horn, &c. u6bou2 ŭ-póu 有補 Nutritious. dah4 tah 貼 To apply, as a poultice, plaster &c. bhuah4 buah 抹 To apply, as iodine, oinment &c. ziah4iêh8 tsiâh-iêh 食藥 To take medicine. goig2iêh8 kói-iêh 解藥 To act as an antidote. zêg8tiab4 tsêk-thiap 壹帖 A dose, (as of Chinese medicine.) zêg8rig8 ziah8san1dng3. tsêk-zít tsiâh-sann-tǹg 壹日食三餐 To be taken three times a day. kang1sim1dou2 ziah8. khang-sim-tóu tsiâh 空心肚食 To be taken when the stomach is empty. bhuê7ziah8 soin1ziah8. būe-tsiâh soinn-tsiâh 未食先食 To be taken before meals.