False Friends of the Slavist/Polish-Serbian

pl yu Zwodnicze słowa polskie a serbskie ff68 Pol. baba 1. баба ‘old woman’2. женска ‘pejorative of a woman’ Sb. баба 1. baba ‘old woman’2. babcia ‘grandmother’ baba ff69 Pol. bańka Sb. канта ‘container, can’ Sb. банка Pol. bank ‘bank, credit bank’ banka ff66 Pol. bielizna Sb. рубље, веш ‘linen, laundry’ Sb. белина Pol. białość, biel ‘whiteness’ belizna ff85 Pol. brak 1. мана ‘defect, flaw’2. олош, дефицитна роба ‘rejects, refuse, waste’3. недостатак ‘lack, want, shortage’ Sb. брак Pol. małżeństwo ‘marriage’ ff4 Pol. czas Sb. време ‘time’ Sb. час Pol. godzina ‘hour’ chas ff77 Pol. doba Sb. дан (24 часа) ‘day (24 hours)’ Sb. доба Pol. czas, epok ‘time, era, period’ doba ff76 Pol. dodatni Sb. позитиван ‘positive’ Sb. додатни Pol. dodatkowy ‘additional’ dodatn ff25 Pol. dworzec Sb. станица ‘railway station’ Sb. дворац Pol. pałac ‘palace’ dvorc ff83 Pol. dynia Sb. тиква ‘pumpkin’ Sb. диња Pol. melon ‘sweet melon’ dynja ff33 Pol. dywan Sb. ћилим ‘carpet’ Sb. диван Pol. kanapa ‘settee, sofa’ divan ff3 Pol. godzina 1. час ‘hour’2. време, час ‘time, hour (poet.)’ Sb. година Pol. rok ‘year’ godina ff29 Pol. grać 1. играти ‘to play (a game)’2. играти ‘to dance’3. глумити ‘to play (theatre)’4. свирати ‘to play (music)’ Sb. играти 1. grać ‘to play (a game)’2. grać ‘to dance’ igrati ff214 Pol. grad Sb. град ‘hail’ Sb. град 1. grad ‘hail’2. miasto ‘town’ grad ff157 Pol. gwar Sb. бука ‘noise’ Sb. говор Pol. mowa ‘speech’ govor ff58 Pol. jagoda Sb. боба ‘berry’ Sb. јагода Pol. truskawka ‘strawberry’ ff219 Pol. je Sb. једе ‘eats’ Sb. је Pol. jest ‘is’ ff70 Pol. jutro Sb. сутра ‘tomorrow’ Sb. јутро Pol. poranek ‘morning’ utro ff81 Pol. koła Sb. кола ‘wheels’ Sb. кола 1. koła ‘wheels’2. wóz ‘car, cart’3. samochód ‘motorcar’ ff198 Pol. kolonia/Kolonia 1. колонија ‘colony’2. Келн ‘Cologne’ Sb. колонија Pol. kolonia ‘colony’ ff36 Pol. kraj Sb. земља, држава ‘country’ Sb. крај 1. brzeg, skraj ‘edge’2. koniec ‘end’3. okolica ‘region’ kraj ff226 Pol. ksiądz Sb. свештеник, поп ‘priest’ Sb. кнез Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’ ff50 Pol. lato 1. лето ‘summer’2. година (30 година) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’ Sb. лето Pol. lato ‘summer’ leto ff107 Pol. leń Sb. ленштина ‘idler, do-nothing’ Sb. лен Pol. leniwy ‘lazy’ ff73 Pol. lepiej Sb. боље ‘better’ Sb. лепше Pol. ładnej ‘more beautiful’ lepshje ff167 Pol. lico 1. лице ‘face’2. образ ‘cheek’ Sb. лице 1. lico ‘face’2. osoba ‘person’ lice ff43 Pol. list Sb. писмо ‘letter’ Sb. лист 1. arkusz ‘sheet of paper’2. liść ‘leaf’ list ff8 Pol. listopad 1. листопад ‘falling of leaves’2. новембар ‘November’ Sb. листопад Pol. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff120 Pol. lubić Sb. љубити ‘to like’ Sb. љубити 1. lubić ‘to like’2. kochać ‘to love’3. całować ‘to kiss’ ff95 Pol. łuk Sb. лук ‘bow (weapon)’ Sb. лук 1. łuk ‘bow (weapon)’2. cebula ‘onion’ ff96 Pol. luka Sb. прозорчић ‘hatch’ Sb. лука Pol. port ‘port’ ff116 Pol. maszyna Sb. машина ‘machine’ Sb. машина 1. maszyna ‘machine’2. parowóz, lokomotywa ‘locomotion’ machina ff220 Pol. mir 1. мир ‘peace’2. мир ‘quiet, stillness’3. углед, поштовање ‘authority, prestige’ Sb. мир 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’ mir ff19 Pol. na prawo Sb. десно ‘to the right’ Sb. право Pol. prosto ‘straight on’ pravo ff21 Pol. nagły Sb. нагао ‘sudden’ Sb. нагао 1. nagły ‘sudden’2. porywczy ‘vehement, hasty’ nagl ff45 Pol. niedziela Sb. недеља ‘Sunday’ Sb. недеља 1. niedziela ‘Sunday’2. tydzień ‘week’ nedelja ff174 Pol. obraz Sb. слика ‘picture, painting’ Sb. образ 1. policzek, lico ‘cheek’2. lico ‘face’ obraz ff189 Pol. papa 1. папа! ‘bye-bye!’2. тата ‘dad’3. картон ‘cardboard, pasteboard’ Sb. папа 1. papa! ‘bye-bye!’2. papież ‘the Pope’ ff80 Pol. para 1. пара ‘steam’2. пар ‘pair’3. неколико ‘a couple of, some’ Sb. пара Pol. para ‘steam’ ff178 Pol. pismo 1. писмо ‘font, handwriting’2. спис ‘document’ Sb. писмо 1. pismo ‘font, handwriting’2. list ‘letter’ ff187 Pol. piwnica Sb. подрум, коноба ‘cellar’ Sb. пивница Pol. piwiareń ‘pub’ ff44 Pol. pokój 1. соба ‘room’2. мир ‘peace’ Sb. покој Pol. spokój ‘quiet’ pokoj ff53 Pol. północ 1. поноћ ‘midnight’2. север ‘north’ Sb. поноћ Pol. północ ‘midnight’ polnokt ff54 Pol. południe 1. подне ‘noon’2. југ ‘south’ Sb. подне Pol. południe ‘noon’ poldn ff20 Pol. prosto 1. просто ‘simple, simply’2. право ‘straight on’ Sb. просто Pol. prosto ‘simple, simply’ prosto ff170 Pol. puszka Sb. кутија ‘(Br.) tin, (Am.) can’ Sb. пушка Pol. karabin, broń ‘rifle’ pujuka ff72 Pol. rano 1. ујутро ‘in the morning’2. јутро ‘morning’ Sb. рано Pol. wcześnie ‘early’ rano ffreczniksr Pol. ręcznik Sb. пешкир ‘towel’ Sb. речник Pol. słownik ‘dictionary’ ff39 Pol. rodzina Sb. породица ‘family’ Sb. родбина Pol. pokrewieństwo ‘relations’ rodbina ff62 Pol. rok Sb. година ‘year’ Sb. рок Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’ rok ff92 Pol. ruski Sb. источнословенски ‘Ruthenian, East Slavic’ Sb. руски Pol. rosyjski ‘Russian’ russkij ff17 Pol. rzecz Sb. ствар ‘matter’ Sb. реч Pol. słowo ‘word’ rech ff172 Pol. sad Sb. воћњак ‘orchard’ Sb. сад Pol. teraz ‘now’ sad ff222 Pol. skład 1. складиште ‘storehouse’2. дућан ‘shop, store’3. састав ‘composition’ Sb. склад Pol. zgodność, harmonia ‘harmony’ sklad ff5 Pol. słoweński Sb. словеначки ‘Slovene’ Sb. словенски Pol. słowiański ‘Slavonic’ slovensk ff16 Pol. słowo Sb. реч ‘word’ Sb. слово Pol. litera ‘letter (of the alphabet)’ slovo ff47 Pol. sto Sb. сто ‘a hundred’ Sb. сто 1. sto ‘a hundred’2. stół ‘table’ ff48 Pol. stolica Sb. престолница ‘capital’ Sb. столица Pol. krzesło ‘chair’ stolica ff35 Pol. strona Sb. страна ‘side’ Sb. страна 1. strona ‘side’2. stronica ‘page’ storna ff221 Pol. świat 1. свет ‘world’2. врло далеко/дуго ‘very far/long’ Sb. свет 1. świat ‘world’2. rada ‘council’ ff57 Pol. sztuka 1. комад ‘piece’2. уметност ‘art’ Sb. штука Pol. szczupak ‘pike’ shtuka ff169 Pol. trudny Sb. тежак ‘hard’ Sb. трудан 1. zmęczony ‘tired’2. w ciąży, brzemienna ‘pregnant’ trudn ff159 Pol. trup Sb. леш, мртвац ‘dead body’ Sb. труп 1. tułów ‘trunk, body’2. pień (drzewa) ‘trunk (of a tree)’3. padlina, ścierwo ‘carcass (of an animal)’ trup ff162 Pol. wiec Sb. скуп, збор ‘assembly’ Sb. већ Pol. już ‘already’ ff59 Pol. wiek 1. век ‘century’2. доб ‘age (of a person)’3. доба, епоха ‘age, epoch’ Sb. век Pol. wiek ‘century’ vek ff32 Pol. wieść Sb. вест ‘message’ Sb. вешт Pol. zręczny ‘clever’ ff22 Pol. wredny 1. гадан, одвратан ‘nasty, repulsive’2. химбен, лажан ‘insidious, deceitful’ Sb. вредан Pol. cenny, wartościowy ‘precious’ vredny ff18 Pol. wróg Sb. непријатељ ‘enemy’ Sb. враг Pol. czart ‘devil, demon’ vorg ff86 Pol. zachód 1. запад ‘west’2. залазак ‘sunset’3. мука, труд ‘trouble, effort’ Sb. заход Pol. toaleta ‘toilet’ ff61 Pol. zawód 1. професија ‘occupation, profession, trade’2. разочарење ‘disappointment’ Sb. завод Pol. instytut ‘institute’ zavod ff1 Pol. żona Sb. жена ‘wife’ Sb. жена 1. żona ‘wife’2. kobieta ‘woman’ zhena ff173 Pol. żyto Sb. раж ‘rye’ Sb. жито Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’ ff7 Pol. żywot 1. живот ‘life’2. трбух ‘belly, body’ Sb. живот Pol. żywot, życie ‘life’ životъ ff123 Pol. woleć Sb. више волети ‘to prefer’ Sb. волети Pol. kochać ‘to love’ Polish-Serbian Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań 1999. Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. Katowice 1998.