False Friends of the Slavist/Czech-Slovak

cz sk Cz. horký Slk. horúci ‘hot’ Slk. horký Cz. hořký ‘bitter’ Cz. chudý Slk. chudobný ‘poor’ Slk. chudý Cz. hubený ‘slim’ Cz. sprostý Slk. vulgárny ‘vulgar’ Slk. sprostý Cz. hloupý ‘stupid’ Cz. kapusta Slk. kel ‘sprouts’ Slk. kapusta Cz. zelí ‘cabbage’ Cz. kouřit Slk. fajčiť, dymiť ‘smoke’ Slk. kúriť Cz. topit ‘heat’ ff43 Cz. list 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’ Slk. list 1. list ‘sheet of paper’2. list ‘leaf’3. dopis ‘letter’ list ff8 Cz. listopad 1. listopad ‘falling of leaves’2. november ‘November’ Slk. listopad Cz. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff28 Cz. matka 1. matka ‘mother’2. matica ‘nut (to screw on a bolt)’ Slk. matka Cz. matka ‘mother’ matka ff21 Cz. náhlý Slk. náhly ‘sudden’ Slk. náhly 1. náhlý ‘sudden’2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’ nagl ff44 Cz. pokoj 1. pokoj ‘quiet’2. izba ‘room’ Slk. pokoj 1. pokoj ‘quiet’2. mír ‘peace’ pokoj Cz. púpava Slk. 1.krasovlas ‘Carlina (thistle)’ Slk. púpava Cz. 1.pampeliška ‘dandelion (Taraxacum)’ ff173 Cz. žito Slk. žito, raž ‘rye’ Slk. žito 1. žito ‘rye’2. pšenice ‘wheat’ Cz. vojna Slk. vojenčina ‘military service’ Slk. vojna Cz. válka ‘war’ Cz. stávka Slk. štrajk ‘strike (work stoppage)’ Slk. stávka Cz. sázka ‘bet’ Cz. spravit Slk. opraviť ‘repair’ Slk. spraviť Cz. udělat ‘do’ Cz. zrazený Slk. zradený ‘betrayed’ Slk. zrazený Cz. sražený ‘struck (by a car); shrunk (cloth by washing); coagulated (blood)’ Cz. pivnice Slk. krčma ‘pub’ Slk. pivnica Cz. sklep ‘cellar’ Cz. drozd Slk. drozd ‘thrush (all species)’ Slk. drozd Cz. kos ‘blackbird’ Cz. datel Slk. tesár ‘dryocopus (woodpecker)’ Slk. ďateľ Cz. strakapoud ‘dendrocopos (different woodpecker)’ Cz. topit Slk. 1. kúriť ‘heat’ 2. topiť ‘melt’ 3. topiť ‘to liquefy’ 4. topiť 'drown' Slk. topiť Cz. 1. topit ‘melt’ 2. topit se ‘to liquefy’ 3. topit 'drown' Cz. zboží Slk. tovar ‘goods’ Slk. zbožie Cz. obilí ‘cereals’ Cz. vousy Slk. brada a fúzy (ochlpenie tváre) ‘facial hair’ Slk. fúzy Cz. knír ‘moustache’ Cz. brada Slk. brada ‘chin’ Slk. brada Cz. 1. vousy ‘beard’2. brada ‘chin’ Cz. chytrý Slk. chytrý ‘smart’ Slk. chytrý Cz. 1. chytrý ‘smart’2. rychlý ‘fast, swift’ Cz. syrový Slk. surový ‘raw (of food, especially meat)’ Slk. syrový Cz. sýrový ‘made of (or related to) cheese’ Cz. pečeně Slk. pečienka ‘roast meat’ Slk. pečeň Cz. játra ‘liver’