Gyakuten Kenji 2/Translation chart

There is currently no official English version of this game available; as such, this page lists the English translations of several important elements of the game. English translations are taken from the most recent version of the fan translation. Menus and controls + Main menu Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English はじめから Hajime kara New game つづきから Tsudzuki kara Continue 中断したところから Chūdan shita tokoro kara From save point この章のはじめから Kono shō no hajime kara From chapter start + General controls Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English もどる Modoru Back 決定 Kettei Confirm 話す Hanasu Talk 調べる Shiraberu Examine つきつける Tsukitsukeru Present ゆさぶる Yusaburu Press 捜査手帳 Sōsa techō Organiser ロジック Rojikku Logic まとめる Matomeru Connect 推理 Suiri Deduce + Organiser Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 捜査手帳 Sōsa techō Organiser 証拠品ファイル Shōko-hin fairu Evidence 人物ファイル Jinbutsu fairu Profiles 法廷記録 Hōtei kiroku Court Record + Mr. Analysis (ぶんせきくん Bunseki-kun) Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 拡大 Kakudai Zoom + 縮小 Shukushō Zoom - Chapter titles Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 第１話～逆転の標的～ Dai ichi-wa: Gyakuten no hyōteki Episode 1: Turnabout Target 第２話～獄中の逆転～ Dai ni-wa: Gokuchū no gyakuten Episode 2: The Imprisoned Turnabout 第３話～受け継がれし逆転～ Dai san-wa: Uketsugareshi gyakuten Episode 3: The Inherited Turnabout 第４話～忘却の逆転～ Dai shi-wa: Bōkyaku no gyakuten Episode 4: The Forgotten Turnabout 第５話～大いなる逆転～ Dai go-wa: Ōinaru gyakuten Episode 5: The Grand Turnabout + Chapter sub-sections Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 前編 Zenpen Beginning 中編 Chūhen Middle 後編 Kōhen End Chapter 1: Turnabout Target + Characters Japanese (kanji) Japanese (hiragana) Japanese (katakana) Japanese (rōmaji) English 御剣　怜侍 みつるぎ　れいじ ミツルギ　レイジ Mitsurugi Reiji Miles Edgeworth 糸鋸　圭介 いとのこぎり　けいすけ イトノコギリ　ケイスケ Itonokogiri Keisuke Dick Gumshoe 王　帝君 おう　ていくん オウ　テイクン Ō Teikun Di-Jun Huang 速水　ミキコ はやみ　みきこ ハヤミ　ミキコ Hayami Mikiko Nicole Swift 一条　美雲 いちじょう　みくも イチジョウ　ミキモ Ichijō Mikumo Kay Faraday 亜内　武文 あうち　たけふみ アウチ　タケフミ Auchi Takefumi Winston Payne 田中　太郎 たなか　たろう タナカ　タロウ Tanaka Tarō John Doe 内藤　馬乃介 なあいとう　まのすけ ナイトウ　マノスケ Naitō Manosuke Horace Knightley 虎狼死家　左々右エ門 ころしや　さざえもん コロシヤ　サザエモン Koroshiya Sazaemon Shelly de Killer 外城　涯 とじろ　がい トジロ　ガイ Tojiro Gai Ethan Rooke + Evidence Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 検事バッジ Kenji bajji Prosecutor's Badge 新聞記事 Shinbun kiji Newspaper Article トノサマンバルーン Tonosaman barūn Steel Samurai Balloon 速水の録音テープ Hayami no rokuon tēpu Nicole's Tape Recorder 弾丸の軌跡 Dangan no kiseki Bullet's Trajectory 警備プランの資料 Keibi puran no shiryō Security Plans 拳銃 Kenjū Revolver 美雲の写真 Mikumo no shashin Kay's Camera Data 凶器の拳銃 Kyōki no kenjū Assassin's Revolver 赤いレインコート Akai reinkōto Red Raincoat 死体の所見メモ Shitai no shoken memo Crime Scene Notes 防弾アタッシュケース Bōdan atasshu kēsu Bulletproof Attaché Case 監視カメラのモニター Kanshi kamera no monitā Security Monitors 大統領の防弾チョッキ Daitōryō no bōdan chokki Bulletproof Vest カード Kādo Calling Card 血痕のついた弾丸 Kekkon no tsuita dangan Bloody Bullet 内藤の拳銃 Naitō no kenjū Knightley’s Revolver + Logic Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 大統領への発砲 Daitōryō e no happō Shooting of the President 演説中の警備 Enzetsu-chū no keibi Security during the speech 大統領暗殺事件 Daitōryō ansatsu jiken Assassination attempt 弾痕のある国旗 Dankon no aru kokki Flag with a bullet hole 割れたバルーン Wareta barūn Ruptured balloon ６連発の拳銃 Roku renpatsu no kenjū Six-shot revolver レーザーポインタ Rēzā pointa Laser pointer 赤いホクロ Akai hokuro Red mole 赤いボタン Akai botan Red button レインコートのソデ Reinkōto no sode Raincoat sleeve 連発した弾丸 Renpatsu shita dangan Bullet that pierced through 外城の拳銃 Tojiro no kenjū Rooke's gun 防弾チョッキ Bōdan chokki Bulletproof vest 内藤の立ち位置 Naitō no tachi ichi Knightley's position 内藤がバルーンを撃った Naitō ga barūn o utta Knightley shot the balloon 警備計画の変更 Keibi keikaku no henkō Change in the security plans Chapter 2: The Imprisoned Turnabout + Characters Japanese (kanji) Japanese (hiragana) Japanese (katakana) Japanese (rōmaji) English 御剣　怜侍 みつるぎ　れいじ ミツルギ　レイジ Mitsurugi Reiji Miles Edgeworth 糸鋸　圭介 いとのこぎり　けいすけ イトノコギリ　ケイスケ Itonokogiri Keisuke Dick Gumshoe 一条　美雲 いちじょう　みくも イチジョウ　ミキモ Ichijō Mikumo Kay Faraday 内藤　馬乃介 なあいとう　まのすけ ナイトウ　マノスケ Naitō Manosuke Horace Knightley 信楽　盾之 しがらき　たてゆき シガラキ　タテユキ Shigaraki Tateyuki Raymond Shields 折中 秀治 おりなか　しゅうじ オリナカ　シュウジ Orinaka Shūji Jay Elbird 水鏡　秤 みかがみ　はかり ミカガミ　ハカリ Mikagami Hakari Justine Courtney 一柳　弓彦 いちやなぎ　ゆみひこ イチヤナギ　ユミヒコ Ichiyanagi Yumihiko Sebastian Debeste 猿代 草太 さるしろ　そうた サルシロ　ソウタ Sarushiro Sōta Simon Keyes 美和　マリー みわ　まりい ミワ　マリー Miwa Marī Patricia Roland 山野　星雄 やまの　ほしお ヤマノ　ホシオ Yamano Hoshio Frank Sahwit 鳳院坊　了賢 ほういんぶう　りょうけん ホウインボウ　リョウケン Hōinbō Ryōken Sirhan Dogen 狼　士龍 ろう　しりゅう ロウ　シリュウ Rō Shiryū Shi-Long Lang 立見　里香 たちみ　りか タチミ　リカ　《ミリカ》 Tachimi Rika (Mirika) Regina Berry + Evidence Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 検事バッジ Kenji bajji Prosecutor's Badge 見取り図 Mitorizu Floor Plans チェスボード Chesubōdo Chessboard ロープ Rōpu Rope 死体の所見メモ Shitai no shoken memo Crime Scene Notes ゴム手袋 Gomu tebukuro Rubber Glove 血のついたシート Chi no tsuita shīto Bloody sheet トビラのセンサー Tobira no sensā Door Sensor 刑務所の点呼 Keimusho no tenko Prison Roll Call 黒い犬 Kuroi inu Black Dog 山野　星雄の《腕輪》 Yamano Hoshio no "udewa" Sahwit's Bracelet 猟犬のクマ Ryōken no kuma Hound Piece 刑務所内の捜査 Keimusho-nai no sōsa Prison Investigation 内藤のメモ Naitō no memo Knightley’s Memo ふかれた床 Fukareta yuka Wiped Floor 監視カメラ映像 Kanshi kamera eizō Security Footage 盗まれた看守の服 Nusumareta kanshu no fuku Stolen Uniform 内藤の監房のカギ Naitō no kanbō no kagi Knightley's Cell Key セキュリティゲート Sekyuriti gēto Security Gate 抜け穴の足跡 Nukeana no ashiato Tunnel Footprints 解剖記録 Kaibō kiroku Autopsy Report 凶器の小型ノミ Kyōki no kogata nomi Chisel 了賢の鈴 Ryōken no suzu Dogen's Bells 草太の仕掛け Sōta no shikake Simon’s Device ブレイカー Bureikā Circuit Breaker + Logic Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 積まれたシート Tsumareta shīto Stacked sheets 血のついたシート Chi no tsuita shīto Bloodstained sheet 破り取られた新聞紙 Yaburi torareta shinbunshi Torn up newspaper ふかれた床 Fukareta yuka Floor wiped clean 象のアジゾウ Zō no Ajizō Astique the elephant １５ｋｇの重り 15kg no omori 33 lbs (15 Kg) weights 井戸の周りの道具 Ido no mawari no dōgu Tools around the well 金属探知機 Kinzoku tanchi-ki Metal detector 草太の見せ場 Sōta no miseba Simon's stunt 引っぱられる強さ Hipparareru tsuyo-sa Strength to be pulled 重りが足りない Omori ga tarinai Not heavy enough 死体と重りのすり替え Shitai to omori no surikae Weights switched with body なくなったリンゴ Nakunatta ringo Missing apples リンゴのカゴ Ringo no kago Crate of apples Chapter 3: The Inherited Turnabout Past + Characters Japanese (kanji) Japanese (hiragana) Japanese (katakana) Japanese (rōmaji) English 御剣　信 みつるぎ　しん ミツルギ　シン Mitsurugi Shin Gregory Edgeworth 信楽　盾之 しがらき　たてゆき シガラキ　タテユキ Shigaraki Tateyuki Raymond Shields 天海　一誠 てんかい　いっせい テンかい　イッセイ Tenkai Issei Jeffrey Master 氷堂　伊作 ひょうどう　いさく ヒョウドウ　イサク Hyōdō Isaku Isaac Dover 緒屋敷　司 おやしき　つかさ オヤシキ　ツカサ Oyashiki Tsukasa Katherine Hall n/a n/a ポール・ホリック Pōru Horikku Pierre Hoquet 馬堂　一徹 ばどう　いってつ バドウ　イッテツ Badō Ittetsu Tyrell Badd 風見　豊 かざみ　ゆたか カザミ　ユタか Kazami Yutaka Dane Gustavia n/a n/a デリシー・スコーン Derishī Sukōn Delicia Scones 狩魔　豪 かるま　ごう カルマ　ゴウ Karuma Gō Manfred von Karma + Evidence Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 弁護士バッジ Bengoshi bajji Attorney’s Badge コンテストのルール Kontesuto no rūru Contest Rules 額縁の指のアト Gakubuchi no yubi no ato Frame Fingermarks 刻印 Kokuin Signet crest 現場の所見メモ Genba no shoken memo Crime Scene Notes 天海のティーポット Tenkai no tīpotto Jeff’s Teapot 屋敷のカギ Yashiki no kagi Mansion Key 凶器の岩塩ランプ Kyōki no gan'en ranpu Rock Salt Lamp ニセモノのお菓子 Nisemono no okashi Fake Desserts 光る布 Hikaru nuno Fluorescent Cloth チョコレート Chokorēto Chocolates インスタントカメラ Insutanto kamera Instant Camera 氷堂のお菓子部屋 Hyōdō no okashi heya Dover’s Sherbet Salon デリシーの証言 Derishī no shōgen Delicia’s Testimony 被害者の血液 Higaisha no ketsueki Victim’s Blood 準決勝時のお菓子 Junkesshō-ji no okashi Semifinal Desserts 究極のレシピ Kyūkyoku no reshipi Angel’s Recipe Book 家族の写真 Kazoku no shashin Family Photo + Logic Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 弄らされたお菓子 Ijirasareta okashi Tampered desserts 何かが壊れる音 Nani ka ga kowareru oto Breaking sound 壊れたスタンド Kowareta sutando Broken stand 殴り殺された Naguri korosareta Beaten to death なぜ壊れたのか？ Naze kowareta no ka? Why the stand broke? 室温が高い Shitsuon ga takai High room temperature くずれやすいお菓子 Kuzure yasui okashi Fragile desserts 岩の台座 Iwa no daiza Pedestal of rock ６角形のくぼみ Rokkakugata no kubomi Hexagonal recess ニセモノのお菓子 Nisemono no okashi Fake desserts 血痕のついた岩塩ランプ Kekkon no tsuita gan'en ranpu Bloodstained rock salt lamp お菓子の研究 Okashi no kenkyū Desserts study デリシーのルール違反 Derishī no rūru ihan Delicia broke the rules 知識が足りない Chishiki ga tarinai Knowledge was lacking 剖検記録が無い Bōken kiroku ga nai No autopsy report 消えた被害者の血痕 Kieta higaisha no kekkon Bloodstain disappeared 噴水の血液 Funsui no ketsueki Blood in the water fountain 死体はどけられた？ Shitai wa dokerareta? Was the body removed? Present + Characters Japanese (kanji) Japanese (hiragana) Japanese (katakana) Japanese (rōmaji) English 御剣　怜侍 みつるぎ　れいじ ミツルギ　レイジ Mitsurugi Reiji Miles Edgeworth 信楽　盾之 しがらき　たてゆき シガラキ　タテユキ Shigaraki Tateyuki Raymond Shields 風見　豊 かざみ　ゆたか カザミ　ユタか Kazami Yutaka Dane Gustavia 矢張　政志 やはり　まさし ヤハリ　マサシ Yahari Masashi Larry Butz 天流斎　マシス てんりゅうさい　ましす テンリュウサイ　マシス Tenryūsai Mashisu Laurice Deauxnim 緒屋敷　司 おやしき　つかさ オヤシキ　ツカサ Oyashiki Tsukasa Katherine Hall n/a n/a デリシー・スコーン Derishī Sukōn Delicia Scones 糸鋸　圭介 いとのこぎり　けいすけ イトノコギリ　ケイスケ Itonokogiri Keisuke Dick Gumshoe 一条　美雲 いちじょう　みくも イチジョウ　ミキモ Ichijō Mikumo Kay Faraday 水鏡　秤 みかがみ　はかり ミカガミ　ハカリ Mikagami Hakari Justine Courtney 一柳　弓彦 いちやなぎ　ゆみひこ イチヤナギ　ユミヒコ Ichiyanagi Yumihiko Sebastian Debeste 氷堂　伊作 ひょうどう　いさく ヒョウドウ　イサク Hyōdō Isaku Isaac Dover 天海　一誠 てんかい　いっせい テンかい　イッセイ Tenkai Issei Jeffrey Master + Evidence Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 検事バッジ Kenji bajji Prosecutor's Badge ＩＳ－７号事件の資料 IS-7 gōjiken no shiryō IS-7 Incident File 美術館のパンフレット Bijutsukan no panfuretto Art Gallery Pamphlet 冬の宮殿の写真 Fuyu no kyūden no shashin Winter Palace Photo うお座のスケッチ Uoza no sukecchi Pisces Sketch 使用済みガスバーナー Shiyō-zumi gasu bānā Used Gas Burner 光る布 Hikaru nuno Fluorescent Cloth 有毒ガスの正体 Yūdoku gasu no shōtai Poison Gas 究極のレシピ Kyūkyoku no reshipi Angel’s Recipe Book 額縁の指のアト Gakubuchi no yubi no ato Frame Fingermarks 凶器の岩塩ランプ Kyōki no gan'en ranpu Rock Salt Lamp 家族の写真 Kazoku no shashin Family Photo 陶器の破片 Tōki no hahen Pottery Shard ティーポット Tīpotto Teapot 美女のスケッチ Bijo no sukecchi Sketch of Beauties チョコレート Chokorēto Chocolates リフト Rifuto Lift Trolley ふたご座の成分結果 Futagoza no seibun kekka Liquid Analysis Results 公訴時効の本 Kōso jikō no hon Statute of Limitations + Logic Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English ミントの香り Minto no kaori Minty aroma 紅茶の香りがちがう Kōcha no kaori ga chigau Different tea aroma ポットを入れ替えた Potto o ire kaeta Pots were switched 香りのちがうポット Kaori no chigau potto Pot with a different aroma レシピにのっていた Reshipi ni notte ita Contained in the book 緒屋敷の行動 Oyashiki no kōdō What Kate did 殺害の動機 Satsugai no dōki Motive for the murder 協力関係が壊れた？ Kyōryoku kankei ga kowareta? Relationship turned sour 究極のレシピが目的？ Kyūkyoku no reshipi ga mokuteki? Was Angel’s Recipe his goal? フィルムの残数 Firumu no zansū Remaining film 氷堂殺害のタイミング Hyōdō satsugai no taimingu Timing of Dover’s murder アフタヌーンティー Afutanūn tī Afternoon tea Episode 4: The Forgotten Turnabout + Characters Japanese (kanji) Japanese (hiragana) Japanese (katakana) Japanese (rōmaji) English 御剣　怜侍 みつるぎ　れいじ ミツルギ　レイジ Mitsurugi Reiji Miles Edgeworth 糸鋸　圭介 いとのこぎり　けいすけ イトノコギリ　ケイスケ Itonokogiri Keisuke Dick Gumshoe 武藤　瞳子 むとう　とうこ ムトウ　トウコ Mutō Tōko Karin Jenson 一条　美雲 いちじょう　みくも イチジョウ　ミキモ Ichijō Mikumo Kay Faraday 伊丹　乙女 いたみ　おとめ イタミ　オトメ Itami Otome Bonnie Young 狩魔　冥 かるま　めい カルマ　メイ Karuma Mei Franziska von Karma 一柳　弓彦 いちやなぎ　ゆみひこ イチヤナギ　ユミヒコ Ichiyanagi Yumihiko Sebastian Debeste 水鏡　秤 みかがみ　はかり ミカガミ　ハカリ Mikagami Hakari Justine Courtney 籠目　つばさ かごめ　つばさ カゴメ　ツバサ Kagome Tsubasa Jill Crane 一柳　万才 いちやなぎ　ばんさい イチヤナギ　バンサイ Ichiyanagi Bansai Blaise Debeste 信楽　盾之 しがらき　たてゆき シガラキ　タテユキ Shigaraki Tateyuki Raymond Shields 宝月　茜 ほうづき　あかね ホウヅキ　アカネ Hōdzuki Akane Ema Skye 大沢木　ナツミ おおさわぎ　なつみ オオサワギ　ナツミ Ōsawagi Natsumi Lotta Hart + Evidence Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English 検事バッジ Kenji bajji Prosecutor's Badge ヤタガラスのバッジ Yatagarasu no bajji Yatagarasu’s Badge 忍者ナンジャのお面 Ninja Nanja no o-men Jammin’ Ninja Mask 手紙 Tegami Letter チケットの半券 Chiketto no hanken Ticket Stub 紫の花 Murasaki no hana Purple Flower ビッグタワーのパンフレット Biggu Tawā no panfuretto Grand Tower Pamphlet 美雲の記憶 Mikumo no kioku Kay’s Memories 凶器のしょく台 Kyōki no shokudai Candelabra カードキー Kādo kī Keycard 検死結果 Kenshi kekka Autopsy Report カードキーの使用記録 Kādo kī no shiyō koroku Keycard Record 被害者の持っていた手紙 Higaisha no motte ita tegami Victim’s Letter ぬいぐるみ Nuigurumi Stuffed Animal 仮面 Kamen Masks マスターの特徴 Masutā no tokuchō Conductor’s Clothes ナツミの写真 Natsumi no shashin Lotta’s Photo ナツミの証言書 Natsumi no shōgen-sho Lotta’s Testimony 隠しリフトの血痕 Kakushi rifuto no kekkon Blood on Hidden Lift 衣装箱 Ishō-bako Costume Trunk 審議室の血痕 Shingishitsu no kekkon Meeting Room Blood 赤いレインコート Akai reinkōto Red Raincoat 武藤の証言 Mutō no shōgen Karin’s Testimony ＩＳ－７号事件の資料 IS-7 gōjiken no shiryō IS-7 Incident Documents + Logic Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English セキュリティ Sekyuriti Security カードキー Kādo kī Keycard 柵 Saku Railing 美雲の立っていた場所 Mikumo no tatte ita basho Where Kay was standing? 月 Tsuki Moon 美雲の落ちた場所 Mikumo no ochita basho Where Kay fell? ハッチに落ちた？ Hacchi ni ochita? Fell down the hatch? ５１階がある？ Gojūichi-kai ga aru? Is there a floor 51? 値札 Nefuda Prices 大金 Taikin Big bucks オークションの客の出入り Ōkushon no kyaku no deiri Auction participants 被害者が消えた Higaisha ga kieta Victim disappeared 死体を隠した？ Shitai o kakushita? Where was the body hidden? 衣装箱の血痕 Ishō-bako no kekkon Bloodstain in costume trunk Episode 5: The Grand Turnabout + Characters Japanese (kanji) Japanese (hiragana) Japanese (katakana) Japanese (rōmaji) English 御剣　怜侍 みつるぎ　れいじ ミツルギ　レイジ Mitsurugi Reiji Miles Edgeworth 一条　美雲 いちじょう　みくも イチジョウ　ミキモ Ichijō Mikumo Kay Faraday 大沢木　ナツミ おおさわぎ　なつみ オオサワギ　ナツミ Ōsawagi Natsumi Lotta Hart 王　帝君 おう　ていくん オウ　テイクン Ō Teikun Di-Jun Huang 狼　士龍 ろう　しりゅう ロウ　シリュウ Rō Shiryū Shi-Long Lang 間宮　由美子 まみや　ゆみこ マミヤ　ユミコ　《スタッフ》 Mamiya Yumiko (Sutaffu) Penny Nichols 相沢　詩紋 あいざわ　しもん アイザワ　シモン Aizawa Shimon John Marsh 水鏡　秤 みかがみ　はかり ミカガミ　ハカリ Mikagami Hakari Justine Courtney 糸鋸　圭介 いとのこぎり　けいすけ イトノコギリ　ケイスケ Itonokogiri Keisuke Dick Gumshoe 信楽　盾之 しがらき　たてゆき シガラキ　タテユキ Shigaraki Tateyuki Raymond Shields 狩魔　冥 かるま　めい カルマ　メイ Karuma Mei Franziska von Karma 一柳　弓彦 いちやなぎ　ゆみひこ イチヤナギ　ユミヒコ Ichiyanagi Yumihiko Sebastian Debeste 美和　マリー みわ　まりい ミワ　マリー Miwa Marī Patricia Roland 立見　里香 たちみ　りか タチミ　リカ　《ミリカ》 Tachimi Rika (Mirika) Regina Berry 猿代 草太 さるしろ　そうた サルシロ　ソウタ Sarushiro Sōta Simon Keyes 荷星　三郎 にぼし　さぶろう ニボシ　サブロウ Niboshi Saburō Will Powers 速水　ミキコ はやみ　みきこ ハヤミ　ミキコ Hayami Mikiko Nicole Swift 一柳　万才 いちやなぎ　ばんさい イチヤナギ　バンサイ Ichiyanagi Bansai Blaise Debeste 内藤　馬乃介 なあいとう　まのすけ ナイトウ　マノスケ Naitō Manosuke Horace Knightley 鳳院坊　了賢 ほういんぶう　りょうけん ホウインボウ　リョウケン Hōinbō Ryōken Sirhan Dogen 虎狼死家　左々右エ門 ころしや　さざえもん コロシヤ　サザエモン Koroshiya Sazaemon Shelly de Killer 亀井　隆二 かめい　りゅうじ カメイ　リュウジ Kamei Ryūji Jack Cameron 籠目　つばさ かごめ　つばさ カゴメ　ツバサ Kagome Tsubasa Jill Crane 宝月　茜 ほうづき　あかね ホウヅキ　アカネ Hōdzuki Akane Ema Skye + Evidence Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English ヤタガラスのバッジ Yatagarasu no bajji Yatagarasu’s Badge 差出人不明の手紙 Sashidashinin fumei no tegami Letter from Unknown ビッグタワー Biggu Tawā Grand Tower 怪獣映画のチラシ Kaijū eiga no chirashi Monster Movie Flyer 死体の所見メモ Shitai no shoken memo Crime Scene Notes 撮影所のカギ Satsueijo no kagi Combination Lock 記念写真 Kinen shashin Commemorative Photo ボルモスのアタマ Borumosu no atama Moozilla’s Head ボルモスのぬいぐるみ Borumosu no nuigurumi Moozilla Doll 怪獣の足跡 Kaijū no ashiato Monster’s Footprints 監視カメラ映像 Kanshi kamera eizō Security Camera Photo ナツミの証言書 Natsumi no shōgen-sho Lotta’s Testimony 青いトラック Aoi torakku Blue Truck シモンの練習映像 Shimon no renshū eizō John’s Practice Video メカニックグローブ Mekanikku gurōbu Mechanic’s Gloves ＩＳ－７号事件の資料 IS-7 gōjiken no shiryō IS-7 Incident Documents 内藤についての報告書 Naitō ni tsuite no hōkoku-sho Report on Knightley 内藤の遺品 Naitō no ihin Knightley’s Mementos 盗聴器 Tōchōki Bug 速水の録音テープ Hayami no rokuon tēpu Nicole’s Tape Recorder 王　帝君の解剖記録 Ō Teikun no kaibō kiroku Crime Scene Notes 花束 Hanataba Bouquet 睡眠薬 Suimin’yaku Sleeping Drugs ＳＳ－５号事件の資料 SS-5 gōjiken no shiryō SS-5 Incident Files 亀井　隆二の解剖記録 Kamei Ryūji no kaibō kiroku Cameron’s Autopsy Report 亀井の目撃証言 Kamei no mokugeki shōgen Cameron’s Testimony 血のついたボタン Chi no tsuita botan Bloodstained Button 亀井の写真 Kamei no shashin Cameron’s Photo 火事 Kaji Fire 被害者のクツ Higaisha no kutsu Victim’s Shoes ナゾの血痕 Nazo no kekkon Mysterious Bloodstain 子供の絵 Kodomo no e Child’s Drawing 通信チェスの紙 Tsūshin chesu no kami Correspondence Chess Memo ライオンのバルーン Raion no barūn Lion Balloon + Logic Japanese (kanji/kana) Japanese (rōmaji) English こじ開けられた裏口 Koji akerareta uraguchi Rear entrance forced open へこんだフェンス Hekonda fensu Dented fence 数字錠がかかっていた Sūji-jō ga kakatteita Combination lock ふみつぶされた？ Fumitsubusareta? Stepped on by a monster? 角のカケラ Tsuno no kakera Broken horn 怪獣のアタマ Kaijū no atama Monster’s head ３つの足あと Mittsu no ashiato Three footprints 出入りした車 Deirishita kuruma Cars that came through ２人組の男 Futari kumi no otoko Two men 盗まれた箱 Nusumareta hako Stolen box 黒服の男たち Kurofuku no otoko-tachi Men in black ２人だけだった Futari dakedatta John wasn’t with them ハレツ音 Haretsu-on Sound of an explosion コロシアムのイベント Koroshiamu no ibento Event at the Coliseum コロシアムの周辺 Koroshiamu no shūhen Near the Coliseum ゴミ捨て場 Gomi sute-ba Garbage pickup area ゴミ処分場 Gomi shobun-ba Which garbage dump? 花壇 Kadan Flowerbeds バンサイがほりだしたもの Bansai ga horidashita mono What did Blaise dig up? 凶器のレンガ Kyōki no renga Murder weapon: Brick バンサイは誘拐犯？ Bansai wa yūkai-han? Was Blaise a kidnapper? 死体は移動されている Shitai wa idō sarete iru Body was moved レンガが足りない Renga ga tarinai Missing brick 雪だるまの近くのレンガ Yukidaruma no chikaku no renga Brick near the snowman