False Friends of the Slavist/Polish-Slovak

pl sk Zwodnicze słowa polskie lub słowackie Zradné slová poľsko-slovenské ff3200 Pol. awaria Slk. porucha ‘failure’ Slk. havária Pol. katastrofa ‘catastrophe, disaster’ czerstwy ff1111 Pol. czerstwy Slk. suchý ‘stale’ Slk. čerstvý Pol. świeży ‘fresh’ czerstwy ff77 Pol. doba Slk. deň (24 hodin) ‘day (24 hours)’2. doba ‘time, era, period’ Slk. doba 1. czas, epoka ‘time, era, period’2. okres, trwanie ‘time, duration’ doba ff33 Pol. dywan Slk. koberec ‘carpet’ Slk. diván Pol. kanapa `settee, sofa’ divan ff24 Pol. gad Slk. plaz ‘reptile’ Slk. had Pol. wąż ‘snake’ ff40 Pol. góra Slk. hora ‘mountain’ Slk. hora 1. góra ‘mountain’2. las ‘forest’ gora Pol. chandra Slk. smútok, vzdor ‘sadness, irritation‘ Slk. handra Pol. szmata ‘rag‘ handra ff58 Pol. jagoda Slk. plod ‘berry’ Slk. jahoda Pol. truskawka ‘strawberry’ ff36 Pol. kraj Slk. územie, krajina ‘country’ 2. kraj ‘edge’ Slk. kraj 1. brzeg, (s)kraj ‘edge’2. okolica ‘region’ kraj ff34 Pol. krzesło Slk. stolička ‘chair’ Slk. kreslo Pol. fotel ‘armchair’ krslo ff43 Pol. list Slk. list ‘letter’ Slk. list 1. list ‘letter’2. arkusz ‘sheet of paper’3. liść ‘leaf’ list ff8 Pol. listopad 1. listopád (poetic) ‘falling of leaves’2. november ‘November’ Slk. listopád (poetic) Pol. listopad ‘falling of leaves’ listopad ff2 Pol. mąż Slk. muž ‘husband’ Slk. muž 1. mąż ‘husband’2. mężczyzna ‘man’ muzh ff21 Pol. nagły Slk. náhly ‘sudden’ Slk. náhly 1. nagły ‘sudden’2. porywczy ‘vehement, hasty’ nagl ff21 Pol. napad 1. útok ‘attack’2. záchvat ‘outburst’ Slk. nápad Pol. pomysł ‘idea’ nap ff24 Pol. pamiętnik Slk. denník ‘diary’ Slk. pamätník Pol. pomnik ‘monument’ pamjatnik ff80 Pol. para 1. para ‘steam’2. pár ‘pair’3. niekoľko, (zo)pár (coll.) ‘a couple of, some’ Slk. para Pol. para ‘steam’ ff24 Pol. płaz Slk. obojživelník ‘amphibian’ Slk. plaz Pol. gad ‘reptile’ ff44 Pol. pokój 1. pokoj ‘peace’2. izba ‘room’ Slk. pokoj 1. pokój ‘peace’2. spokój ‘quiet’ pokoj Pol. pokuta 1. pokánie ‘penance’ Slk. pokuta 1. kara ‘penalty’ pokoj ff53 Pol. północ 1. polnoc ‘midnight’2. sever ‘north’ Slk. polnoc Pol. północ ‘midnight’ polnokt ff54 Pol. południe 1. poludnie ‘noon’2. juh ‘south’ Slk. poludnie Pol. południe ‘noon’ poldn ff26 Pol. powieść Slk. román ‘novel’ Slk. povesť 1. opinia, reputacja ‘fame, reputation’2. podanie, legenda ‘legend’ povest ff20 Pol. prosto 1. proste ‘simple, simply’2. priamo ‘straight on’ Slk. proste Pol. prosto ‘simple, simply’ prosto Pol. pyszny 1. hrdý ‘proud’2. výborný ‘excellent’ Slk. pyšný Pol. pyszny ‘prideful’ prosto ff17 Pol. rzecz Slk. vec ‘matter’ Slk. reč Pol. mowa ‘speech’ rech ff172 Pol. sad Slk. ovocná záhrada ‘orchard’ Slk. sad Pol. ogród ‘garden’ sad ff3200 Pol. samochód dostawczy skrzyniowy Slk. valník ‘dropside (van)’ Slk. skriňová dodávka Pol. furgon ‘panel van’ ff32 Pol. sok Slk. šťava ‘juice’ Slk. sok Pol. rywal ‘rival’ ff5 Pol. słoweński Slk. slovinský ‘Slovenec’ Slk. slovenský Pol. słowacki ‘Slovak’ slovensk ff48 Pol. stolica Slk. hlavné mesto ‘capital’ Slk. stolica 1. krzesło ‘chair’2. wydaliny, kał ‘faeces’3. władza, organ władzy ‘authority’ stolica ff35 Pol. strona 1. strana ‘side’2. strana ‘page’ Slk. strana 1. strona ‘side’2. stronica ‘page’3. partia, stronnictwo ‘political party’ storna Pol. suknia Slk. šaty ‘a dress’ Slk. sukňa Pol. spódnica ‘a skirt’ Pol. szukać Slk. hľadať ‘to look/seek for’ Slk. šukať Pol. pierdolić, ruchać ‘to fuck’ ff162 Pol. wiec Slk. schôdzka, zhromaždenie ‘assembly’ Slk. vec Pol. rzecz ‘matter, thing’ ff32 Pol. wieść Slk. správa ‘message’ Slk. vec Pol. rzecz ‘matter’ ff18 Pol. wróg Slk. nepriateľ ‘enemy’ Slk. vrah Pol. morderca ‘murderer’ vorg ff86 Pol. zachód 1. západ ‘west’2. západ ‘sunset’3. námaha, úsilie ‘trouble, effort’ Slk. záchod Pol. toaleta ‘toilet’ Pol. zawsze Slk. vždy ‘always’ Slk. zavše Pol. czasami ‘sometimes’ Pol. żona Slk. žena ‘wife’ Slk. žena 1. żona ‘wife’2. kobieta ‘woman’ Pol. żyto Slk. žito, raž ‘rye’ Slk. žito 1. żyto ‘rye’2. pszenica ‘wheat’ Polish-Slovak M. Pančiková. Zradné slová v poľštine a slovenčine: Lexikológia poľského jazyka. Bratislava 1993.