411 REFERENCE · Wikibooks
General Literary Chinese from Scratch/The Inariyama Sword
Reference material by Wikibooks contributors. This retains its source identity and is not 411 news reporting.
Comment to be written.
Text
This text uses Man'yōgana (zh 万葉仮名) to denote Japanese names. The Man'yōgana usage has been underlined for you in Chinese tradition.
This is a person's name.
This is a placename.
An image of the characters on the sword have also been included for you to look at!
稲荷山剣·乎获居臣
稲荷山古墳出土鉄剣 (表面) (cropped).JPG 200 前
辛亥年七月中記
乎獲居臣
上祖名意富比垝
其児多加利足尼
其児名弖已加利獲居
其児名多加披次獲居
其児名多沙鬼獲居
其児名半弖比
稲荷山古墳出土鉄剣 (裏面) (cropped).JPG 200 后
其児名加差披余
其児名乎獲居臣
世世爲杖刀人首
奉事來至今
獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時
吾左治天下
令作此百練利刀
記吾奉事根原也
References
埼玉古墳群 in 泛亞漢文語料庫. Available at: https://www.fanyahanwen-corpus.cn/corpus_viewer/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%BC%A2%E6%96%87/clean/%E5%80%AD/%E5%8F%A4%E5%A2%B3%E6%99%82%E4%BB%A3/%E5%9F%BC%E7%8E%89%E5%8F%A4%E5%A2%B3%E7%BE%A4